[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Sou imigrante da Venezuela
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,e moro nos Estados Unidos há seis anos.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês me perguntarem\Nsobre minha vida como expatriada,
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,eu diria que tive sorte.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem sido fácil.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando criança, nunca pensei\Nque deixaria minha terra natal.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Participei de meu primeiro\Nprotesto estudantil em 2007,
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,quando o presidente fechou
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,uma das mais importantes\Nredes de notícias.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava obtendo meu diploma\Nde bacharel em comunicação,
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,e aquela foi a primeira vez
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,que percebi que não podia dar\Na liberdade de expressão por certa.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que as coisas iriam piorar,\Nmas nunca vimos o que estava por vir:
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,crise econômica,\Ncolapso da infraestrutura,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,apagões em toda a cidade,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,declínio dos serviços de saúde pública\Ne escassez de medicamentos,
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,surtos de doenças e fome.
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu me mudei para o Canadá\Ncom meu marido em 2013,
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,e sempre pensávamos em voltar para casa\Nquando a crise passasse.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca voltamos.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Quase todos os meus amigos\Nde infância deixaram o país,
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,mas meus pais ainda estão lá.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Havia momentos em que eu\Ntelefonava para minha mãe
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,e ouvia pessoas\Ngritando e chorando ao fundo
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,enquanto bombas de gás lacrimogêneo\Nexplodiam nas ruas.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe, como se eu não pudesse\Nouvir aquilo, sempre me dizia:
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,(Espanhol) "Não se preocupe,\NJohannita, estamos bem".
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos bem, não se preocupe."
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas é claro que me preocupo.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,São meus pais, e estou\Na cerca de 6,5 mil km de distância.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, sou apenas uma\Ndos mais de 4 milhões de venezuelanos
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,que deixaram seu país de origem.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de meus amigos\Nsão imigrantes venezuelanos
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,e, nos últimos anos, começamos a falar\Nsobre como poderíamos fazer a diferença
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,quando moramos tão longe.
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que surgiu\NCode for Venezuela em 2019.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou com um "hackathon",\Nporque somos especialistas em tecnologia
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,e achamos que poderíamos usar\Nnossas habilidades tecnológicas
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,para criar soluções\Npara as pessoas no local.
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas, primeiro, precisávamos encontrar\Nespecialistas que morassem na Venezuela
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,para nos guiar.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Víamos tantos outros hackathons
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,que propunham soluções tecnológicas\Nengenhosas, ambiciosas e incríveis
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que pareciam ótimas na teoria,
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,mas que, no final, não funcionavam\Nnos países onde pretendiam ajudar.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós moramos no exterior há anos
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e estamos afastados\Ndos problemas do dia a dia
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas enfrentam na Venezuela.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, procuramos especialistas\Nque moram no país.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, Julio Castro,
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,médico e um dos líderes\Nda Médicos por la Salud.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando o governo\Nparou de publicar dados oficiais
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre assistência médica em 2015,
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,o Dr. Julio começou a coletar informações
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,usando um sistema informal,\Nmas coordenado,
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,de comunicações por telefone celular.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,O sistema localiza pessoal disponível,\Nsuprimentos médicos, dados de mortalidade,
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,surtos de doenças;
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,compila os dados num relatório
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e depois o compartilha no Twitter.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele se tornou nosso especialista\Nem assistência médica na Venezuela.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Luis Carlos Díaz,
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,jornalista amplamente reconhecido\Nque denuncia atos de censura
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,e violações de direitos humanos\Nsofridos pelo povo da Venezuela,
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,nos ajuda a entender\No que está acontecendo lá,
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,já que as notícias\Nsão controladas pelo governo.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos essas pessoas\Nde nossos heróis no local.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Com seus conselhos de especialistas,
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,sugerimos uma série de desafios\Naos participantes do hackathon.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Naquele primeiro hackathon,\Ntivemos 300 participantes de 7 países
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,com 16 propostas de projetos diferentes.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Escolhemos os projetos com maior potencial
Dialogue: 0,0:03:45.100,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,e continuamos a trabalhar neles\Ndepois do evento.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou compartilhar\Ndois de nossos projetos de maior sucesso
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,para lhes dar uma amostra\Ndo impacto que temos até agora.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Eles se chamam MediTweet\Ne Blackout Tracker.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,O MediTweet é um software\Ninteligente do Twitter
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,que ajuda os venezuelanos a encontrarem\No medicamento de que necessitam.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, na Venezuela,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,se você ficar doente e for a um hospital,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,há uma boa chance de não haver
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,os suprimentos médicos certos\Npara seu tratamento.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,A situação está tão ruim
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,que os pacientes geralmente recebem\Numa "lista de compras" do médico
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,em vez de uma receita.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu mesma passei por isso.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe foi diagnosticada\Ncom câncer em 2015.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela precisava de uma punção lombar
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,para obter um diagnóstico final\Ne um plano de tratamento.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas a agulha para esse procedimento\Nnão estava disponível.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na Venezuela naquela época
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,e via minha mãe piorar\Ndiante de mim todos os dias.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Após procurar em toda parte,
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,encontramos a agulha num site\Nque é como o eBay da América Latina.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Fui ao vendedor numa padaria local,
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,e foi como comprar algo ilegalmente.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe levou a agulha ao médico,\Ne ele fez o procedimento.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Sem isso, ela poderia ter morrido.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas não são apenas suprimentos médicos,
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,são medicamentos também.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro diagnóstico dela,
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,compramos o tratamento\Nem uma farmácia do estado,
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,praticamente gratuito.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas então a farmácia ficou sem,
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,e ainda tínhamos seis meses\Nde tratamento pela frente.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses de tratamento pela frente.
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Compramos alguns remédios on-line\Ne o restante no México.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Agora ela está no terceiro ano\Nde melhora dos sintomas
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,e, toda vez que telefono,
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,ela me diz: "Estou bem, não se preocupe".
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem todos têm condições\Nde deixar o país,
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,e muitos não estão saudáveis\No suficiente para viajar.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que as pessoas\Nrecorrem ao Twitter,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,comprando e vendendo medicamentos\Nusando a hashtag #ServicioPublico,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,que significa "serviço público".
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Nosso software do Twitter\Nprocura pela hashtag #ServicioPublico
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,e conecta usuários que solicitam\Nmedicamentos específicos
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.63,Default,,0000,0000,0000,,àqueles que vendem o que ainda resta.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Também agrupamos os dados de localização\Ndesses usuários do Twitter
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,e os usamos para uma ferramenta\Nde visualização.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Essa ferramenta dá a organizações locais,\Ncomo Médicos por la Salud,
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,uma noção de onde há escassez.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos aplicar\Nalgoritmos de aprendizado de máquina
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,para detectar grupos de doenças.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Se elas recebessem ajuda humanitária,
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia ajudá-las\Na tomarem decisões melhores
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre a distribuição dos suprimentos.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Nosso segundo projeto\Nse chama Blackout Tracker.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, a Venezuela\Nestá passando por uma crise energética.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, a Venezuela sofreu\No que algumas pessoas consideram
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,as piores falhas de energia elétrica\Nda história venezuelana.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Passei dois longos dias\Nsem me comunicar com meus pais.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Algumas cidades\Nsofriam apagões todos os dias.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas só sabemos disso pelas mídias sociais.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,O governo não informa\Napagões nas notícias.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando a energia elétrica acaba,
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,muitos venezuelanos tuítam rapidamente\No local com a hashtag #SinLuz,
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,que significa "sem energia elétrica",
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,antes que a bateria dos celulares acabe,
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas em todo o país\Nsaibam o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Assim como o MediTweet,
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,o Blackout Tracker procura\Npela hashtag #SinLuz no Twitter
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,e cria um mapa usando os dados\Nde localização desses usuários.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver rapidamente
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,onde estão ocorrendo os apagões hoje
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,e quantos ocorreram ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas querem saber\No que está acontecendo,
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,e essa é nossa resposta.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas é também uma maneira\Nde responsabilizar o governo.
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,É fácil para ele negar\Nque o problema existe
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,ou dar desculpas,
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,porque não há dados oficiais a respeito.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,O Blackout Tracker mostra\No quanto o problema vai mal.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas do Vale do Silício\Npodem analisar esses projetos
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,e dizer que não há inovações\Ntecnológicas importantes.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é a questão.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Esses projetos não são\Nextremamente avançados,
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,mas o povo da Venezuela precisa deles,
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,e eles podem ter um impacto enorme.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Além desses projetos, talvez\Nnossa conquista mais significativa
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,seja a criação de um movimento,
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,no qual pessoas de todo o mundo se reúnem
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,para usar suas habilidades profissionais\Ne criar soluções para o povo da Venezuela.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Como temos parceiros locais,
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,criamos as soluções que as pessoas\Nquerem e das quais precisam.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:37.02,Default,,0000,0000,0000,,O bom disso é que estamos usando\Nnossas habilidades profissionais,
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,então é fácil e natural.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Não é tão difícil para nós\Nfazer a diferença.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém de São Francisco
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,contratasse profissionais\Npara criar soluções,
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,como o MediTweet ou o Blackout Tracker,
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,isso custaria uma pequena fortuna.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ao doar nossos serviços,
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,causamos um impacto maior\Ndo que se apenas doássemos dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem fazer o mesmo,
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,não na Venezuela, necessariamente,
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,mas em sua própria comunidade.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Em um mundo mais conectado do que nunca,
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,ainda vemos como comunidades\Nespecializadas
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,conseguem viver isoladas ou em silos.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas ótimas maneiras de ajudar,
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,mas acredito que podemos usar\Nnossas habilidades profissionais
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,para conectar comunidades diversas\Ne criar soluções eficazes
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,por meio desses relacionamentos.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer pessoa com conhecimento\Ne habilidades profissionais
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,tem uma força poderosa\Npara levar esperança a uma comunidade.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, do Code for Venezuela,
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,isso é apenas o começo.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)