1
00:00:00,823 --> 00:00:04,231
ကျွန်မဟာ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှ
ရွှေ့ပြောင်းလာခဲ့သူပါ၊

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,246
အခု US မှာ နေထိုင်နေတာ ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။

3
00:00:07,534 --> 00:00:10,782
ရှင်တို့က နိုင်ငံခြားမှာ နေထိုင်ရတဲ့
ကျွန်မဘဝ အကြောင်းကို မေးရင်၊

4
00:00:10,806 --> 00:00:12,658
ကျွန်မ ကံကောင်းတယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

5
00:00:12,682 --> 00:00:14,212
ဒါပေမဲ့ ဘဝဟာ မလွယ်ကူခဲ့ပါဘူး။

6
00:00:14,366 --> 00:00:18,314
ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာချိန်မှာ အမိနိုင်ငံကို
စွန့်ခဲ့ရမှာကို ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။

7
00:00:18,338 --> 00:00:22,710
ကျွန်မဟာ ကျွန်မရဲ့ ပထမဦးဆုံး ကျောင်းသား
ဆန္ဒပြပွဲထဲ ၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်၊

8
00:00:22,734 --> 00:00:26,652
သမ္မတက အရေးအကြီးဆုံး သတင်းကွန်ယက်
တစ်ခုကို ပိတ်ခဲ့လို့ပါ။

9
00:00:27,105 --> 00:00:29,959
ကျွန်မဟာ ဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ
ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို ရယူချိန်မှာ

10
00:00:29,983 --> 00:00:34,938
ကျွန်မဆီမှာ လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့် မရှိတာ
ပထမအကြိမ် နားလည်မိတယ်။

11
00:00:35,279 --> 00:00:39,445
အခြေအနေတွေ ဆိုးလာတာကို ကျွန်မတို့ မြင်ခဲ့
ကြရပေမဲ့ ရှေ့ဆက်ဖြစ်လာမှာကို မြင်မရခဲ့ပါ-

12
00:00:39,469 --> 00:00:42,772
စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း၊
အခြေခံအဆောက်အအုံတွေ ပြိုကွဲမှု၊

13
00:00:42,796 --> 00:00:45,254
မြို့ကြီးများအလိုက်
လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်ခံရမှုတွေ၊

14
00:00:45,278 --> 00:00:49,307
ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး စနစ် ကျဆင်းလာပြီး
ဆေးဝါးတွေ ရှားပါးလာမှု၊

15
00:00:49,331 --> 00:00:51,852
ရောဂါတွေ ပျံ့နှံ့လာခြင်းနှင့်
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု။

16
00:00:52,226 --> 00:00:55,679
ကျွန်မဟာ ကျွန်မယောက်ျားနဲ့အတူ
၂၀၁၃ ခုနှစ်မှာ ကနေဒါကို ပြောင်းခဲ့တယ်။

17
00:00:55,679 --> 00:00:59,505
အကျပ်အတည်း အခြေအနေ ပိုကောင်းလာရင် ကိုယ့်
နိုင်ငံကို ပြန်မယ်လို့ အမြဲ ထင်ခဲ့ကြတယ်။

18
00:00:59,505 --> 00:01:01,419
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဘယ်တော့မှ မပြန်ဖြစ်ခဲ့ပါ။

19
00:01:01,419 --> 00:01:04,891
ကျွန်မ ငယ်စဉ်က သူငယ်ချင်းအားလုံးနီးပါး
တိုင်းပြည်ကို စွန့်ထွက်သွားကြပါပြီ။

20
00:01:04,891 --> 00:01:07,133
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ မိဘတွေ
အဲဒီမှာ ရှိနေကြတုန်းပါပဲ။

21
00:01:07,133 --> 00:01:09,213
အမေ့ဆီကို ဖုန်းဆက်ခေါ်တဲ့ အခါတွေ ရှိပါတယ်၊

22
00:01:09,237 --> 00:01:13,497
လမ်းပေါ်မှာ မျက်ရည်ယိုဗုံးတွေ ပေါက်ကွဲလို့
လူတွေ အော်ဟစ်နေကြတဲ့ အသံတွေကို

23
00:01:13,521 --> 00:01:16,517
ကျွန်တော် ကြားမိခဲ့ပါတယ်။

24
00:01:16,541 --> 00:01:20,769
ကျွန်မ အမေကတော့၊ ကျွန်မက
အဲဒါတွေကို ကြားမိမယ် မထင်လို့၊

25
00:01:20,793 --> 00:01:23,135
(စပိန်လို ပြောသံ)

26
00:01:23,135 --> 00:01:24,925
“ဒို့ဒီမှာ အဆင်ပြေတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။”

27
00:01:24,925 --> 00:01:26,921
ဘယ်နှယ်ပြောပါလိမ့်၊ ကျွန်မ စိုးမိတာပေါ့။

28
00:01:26,945 --> 00:01:30,029
အဲဒါ ကျွန်မမိခင်ပဲ၊ ကျွန်မက မိုင် ၄၀၀၀
ဝေးတဲ့ နေရာမှာ။

29
00:01:30,712 --> 00:01:34,773
ဒီနေ့တွင် ကျွန်မဟာ နိုင်ငံ့ကို
စွန့်ထွက်သွားကြတဲ့ ဗင်နီဇွဲလား

30
00:01:34,797 --> 00:01:36,473
နိုင်ငံသား လေးသန်းထဲက တစ်ဦးမျှပါ။

31
00:01:36,664 --> 00:01:39,673
ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေ အများအပြားက
ဗင်နီဇွဲလားမှ ကူးလာခဲ့သူတွေပါ၊

32
00:01:39,673 --> 00:01:41,754
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ် အတွင်းမှာ၊

33
00:01:41,778 --> 00:01:45,432
ကျွန်မတို့ ဒီလိုဝေးတဲ့ နေရာမှာ နေထိုင်
ကြပေမဲ့ ဘယ်လိုများ တစ်ခုခုထူးလာအောင်

34
00:01:45,432 --> 00:01:47,157
လုပ်ပေးနိုင်ကြမလဲ ဆွေးနွေးကြပါတယ်။

35
00:01:47,181 --> 00:01:51,522
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် Code for Venezuela
ဆိုတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်မှာ ပေါ်လာခဲ့ရတာပါ။

36
00:01:51,522 --> 00:01:55,404
ကျွန်မတို့ဟာ နည်းပညာပိုင်း ကျွမ်းကျင်လို့
ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးမှု စခဲ့ကြပြီး

37
00:01:55,404 --> 00:01:58,892
ကျုပ်တို့ နည်းပညာတွေကို သုံးပြီး ကျုပ်တို့
နိုင်ငံထဲမှာ နေထိုင်သူတွေ အတွက်

38
00:01:58,892 --> 00:02:00,958
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာကြံကြရန်ပါ။

39
00:02:00,982 --> 00:02:04,519
ဒါပေမဲ့ အစပိုင်းတွင် ကျွန်မတို့ကို
လမ်းညွှန် ပေးနိုင်ကြမယ့် ဗင်နီဇွဲလားမှာ

40
00:02:04,519 --> 00:02:06,275
ကျွမ်းကျင်သူတွေကို လိုအပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

41
00:02:06,275 --> 00:02:09,584
ကျွန်မတို့ဟာ ရည်မှန်းချက်ကောင်းပြီး
မယုံနိုင်ဖွယ်ရာ နည်းပညာ အဖြေတွေ

42
00:02:09,584 --> 00:02:13,517
နားထောင်ကြည့်ရင် အရမ်းကောင်းတယ်လို့
ထင်ခဲ့ရတာကို များစွာမှ ကြားသိခဲ့ကြရပေမဲ့

43
00:02:13,541 --> 00:02:17,359
သီအိုရီအရ ကြီးကျယ်ပေမဲ့ လက်တွေ့မှာ

44
00:02:17,383 --> 00:02:20,948
အဲဒီဖြေရှင်းနည်းတွေရဲ့ ရည်ရွယ်ရင်း
နိုင်ငံမှာ လက်တွေ့ အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ကြပါဘူး။

45
00:02:20,948 --> 00:02:24,122
ကျွန်မတို့ အများစုဟာ နိုင်ငံခြားမှာ
နေကြတာ နှစ်ပေါင်း မနည်းတော့ဘူး၊

46
00:02:24,122 --> 00:02:26,773
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ
နေထိုင်နေကြရတဲ့ သာမန်ပြည်သူတွေရဲ့

47
00:02:26,797 --> 00:02:28,898
နေ့စဉ်ဘဝ ပြဿနာတွေနဲ့ ဝေးနေကြတဲ့သူတွေပါ။

48
00:02:28,922 --> 00:02:32,445
အဲဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ဟာ ပြည်တွင်းထဲက
ကျွမ်းကျင်သူတွေထံ ချဉ်းကပ်ကြရတယ်။

49
00:02:33,636 --> 00:02:35,882
ဥပမာအဖြစ် ဂျူလီယိုကတ်စထရို ဆိုပါစို့၊

50
00:02:35,906 --> 00:02:39,682
ဆရာဝန်ဖြစ်ပြီး Médicos por la Salud ရဲ့
ခေါင်းဆောင် တစ်ဦးပါ။

51
00:02:40,545 --> 00:02:45,824
အစိုးရက ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ တရားဝင်အချက်အလက်
တွေ ထုတ်ပြန်မှုကို ၂၀၁၅ တွင် ရပ်လိုက်တော့၊

52
00:02:45,848 --> 00:02:49,982
ဒေါက်တာ Julio ဟာ ကိုယ်တိုင်
အချက်အလက်တွေကို စုစည်းလာခဲ့တယ်၊

53
00:02:50,006 --> 00:02:53,477
ဆဲလ်ဖုန်းတွေကို အခြေခံထားတဲ့
ညှိချိန်းထားတဲ့

54
00:02:53,501 --> 00:02:55,679
အစိုးရမဟုတ်တဲ့ စနစ်ကို သုံးပါတယ်။

55
00:02:55,703 --> 00:03:00,326
သူတို့ဟာ ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ ဝန်ထမ်းတွေ၊
ဆေးပစ္စည်းများ၊ သေဆုံးမှု ဒေတာ၊

56
00:03:00,350 --> 00:03:01,694
ရောဂါဖြစ်ပွားမှုတွေ၊

57
00:03:01,694 --> 00:03:03,714
ရသမျှကို အစီရင်ခံစာ တစ်ခုအဖြစ် ပြုစုကြတယ်၊

58
00:03:03,714 --> 00:03:05,432
အဲဒီနောက်မှာ Twitter ပေါ် တင်ပေးတယ်။

59
00:03:05,432 --> 00:03:09,503
သူဟာ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံဆိုင်ရာ ကျွန်မတို့
အားကိုးရတဲ့ ကျန်းမာရေး ကျွမ်းကျင်သူပါ။

60
00:03:09,527 --> 00:03:10,791
Luis Carlos Díaz ဆိုရင်၊

61
00:03:10,815 --> 00:03:15,263
သတင်းတွေ အားလုံးကို အစိုးရမှ
ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ အခြေအနေမျိုးထဲမှာ

62
00:03:15,287 --> 00:03:19,972
ဆင်ဆာလုပ်မှုတွေ၊ ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့
လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုတွေကို

63
00:03:19,996 --> 00:03:22,240
စုစည်းပေးရင်း အဲဒီကနေပြီး
ကူညီပေးနေခြင်းဖြင့်

64
00:03:23,229 --> 00:03:25,835
ကျွန်မတို့ရဲ့ အရေးတော်ပုံကို
ထောက်ကူပေးပါတယ်။

65
00:03:25,835 --> 00:03:29,217
အဲဒီလိုလူတွေကို ကျွန်မတို့က
မြေပေါ်က သူရဲကောင်းတွေလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

66
00:03:29,217 --> 00:03:33,050
သူတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်သူ အကြံပေးချက်ရတော့
ကျွန်မတို့ ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးပွဲထဲ

67
00:03:33,050 --> 00:03:35,606
ပါတဲ့လူတွေဟာ စိန်ခေါ်မှု တသီကြီးကို
ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရတယ်။

68
00:03:35,606 --> 00:03:38,647
ပထမ ဦးဆုံး ခေါင်းချင်းဆိုင် ဆွေးနွေးမှုထဲ
ပါဝင်သူ ၃၀၀ ရှိခဲ့ပြီး

69
00:03:38,647 --> 00:03:39,822
ခုနစ်နိုင်ငံက သူတွေပါ၊

70
00:03:39,846 --> 00:03:42,900
တင်ပြခဲ့ကြတဲ့ ပရိုဂျက် ၁၆ ခု
ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါတယ်။

71
00:03:42,900 --> 00:03:45,971
ကျွန်မတို့က ဖြစ်နိုင်ခြေ အကောင်းဆုံး
ပရိုဂျက်တွေကို ယူခဲ့ကြပြီး

72
00:03:45,995 --> 00:03:48,833
စတင်ပြီး ဆက်လက် ဆောင်ရွက်လာခဲ့ကြပါတယ်။

73
00:03:48,857 --> 00:03:52,929
ဒီနေ့တွင် ကျွန်မဟာ အအောင်မြင်ဆုံး
နှစ်ခုတို့ကို မျှဝေပေးပါမယ်၊

74
00:03:52,953 --> 00:03:56,336
ကျွန်မ အခုထိ ရရှိလာတဲ့ သက်ရောက်မှုကို
ရှင်တို့ နားလည်နိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

75
00:03:56,524 --> 00:03:59,590
MediTweet နဲ့ Blackout Tracker လို့
ခေါ်ပါတယ်။

76
00:04:00,065 --> 00:04:02,549
MediTweet ဟာ အသိဉာဏ်သုံး Twitter bot ပါ။

77
00:04:02,573 --> 00:04:05,678
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံသားတွေ လိုအပ်တဲ့
ဆေးတွေကို ရှာကူပေးပါတယ်။

78
00:04:06,178 --> 00:04:08,008
ဒီနေ့ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ

79
00:04:08,032 --> 00:04:10,434
ဖျားနာလို့ ဆေးရုံကိုသွားမယ် ဆိုရင်၊

80
00:04:10,458 --> 00:04:15,481
ရှင်တို့ကို ကုသပေးဖို့ လိုအပ်တဲ့ ဆွေးတွေ
သူတို့ဆီမှာ မရှိဖို့ အလားအလာ များပါတယ်။

81
00:04:15,505 --> 00:04:17,344
အခြေအနေက ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးလဲဆိုရင်

82
00:04:17,368 --> 00:04:21,300
လူနာတွေဟာ ဆေးစာအစာ
ဝယ်ရမယ့်

83
00:04:21,324 --> 00:04:22,870
ဆေးစာရင်းကို ရရှိကြပါတယ်။

84
00:04:24,028 --> 00:04:26,439
ကျွန်မကိုယ်တိုင်ကိုက
အဲဒါကို သိပ်လိုအပ်ပါတယ်။

85
00:04:26,463 --> 00:04:29,992
ကျွန်မ အမေ့ဆီမှာ ကင်ဆာရှိကြောင်း
၂၀၁၅ ခုနှစ်မှာ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။

86
00:04:29,992 --> 00:04:33,024
သူမကို ခါးဆစ်ကျော်ရိုးမှာ
ဆေးထိုးအပ်နဲ့ ဖောက်ရန် လိုအပ်ခဲ့တယ်၊

87
00:04:33,048 --> 00:04:36,627
ရောဂါရဲ့ နောက်ဆုံးအခြေအနေကို သိဖို့နဲ့
ရောဂါကို ကုသနည်း သိဖို့အတွက်ပါ။

88
00:04:37,197 --> 00:04:39,603
ဒါပေမဲ့ အဲဒါ့အတွက် လိုအပ်တဲ့
ဆေးထိုးအပ် မရှိခဲ့ပါ။

89
00:04:40,055 --> 00:04:42,542
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်မ
ဗင်နီဇွဲလားမှာ ရှိနေခဲ့တယ်၊

90
00:04:42,566 --> 00:04:46,490
ကျွန်မ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာကို
အမေရဲ့ အခြေအနေ ဆိုးဆိုးလာတာ မြင်ရတယ်။

91
00:04:47,171 --> 00:04:50,788
နေရာတိုင်းမှာ ရှာကြည့်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ
ဆိုက်တစ်ခုမှာ သွားတွေ့တယ်၊

92
00:04:50,812 --> 00:04:52,958
လက်တင်အမေရိကရဲ့ eBay ဆိုက်မျိုးပါ။

93
00:04:52,958 --> 00:04:55,706
ကျွန်ဟာ ရောင်းသူကို ဒေသခံ
ပေါင်မု့န်ဆိုင်မှာ တွေ့ခဲ့ပြီး

94
00:04:55,730 --> 00:04:58,425
မှောင်ခိုပစ္စည်း ဝယ်ရသလို ဝယ်ခဲ့ရတယ်။

95
00:04:58,449 --> 00:05:02,280
အမေက အပ်ကို သူ့ဆရာဝန်ဆီ ယူသွားလို
လိုအပ်တာကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

96
00:05:02,304 --> 00:05:05,234
အဲဒီအပ်မရှိခဲ့ရင် သူသေသွားနိုင်ခဲ့မှာပါ။

97
00:05:05,234 --> 00:05:07,167
ပြဿနာ ဆေးပစ္စည်းတင် မကပါဘူး၊

98
00:05:07,167 --> 00:05:08,648
ကျန်းမာရေး စနစ်လည်း ပြဿနာနဲ့ပါ။

99
00:05:08,648 --> 00:05:10,744
သူ့ကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ်
ရောဂါရှာတွေ့လိုက်တော့၊

100
00:05:10,744 --> 00:05:13,729
သူမအတွက် လိုအပ်တဲ့ ဆေးတွေကို
အစိုးရ ဆေးဆိုင်မှာ ဝယ်နိုင်ခဲ့တယ်၊

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,594
လက်တွေ့မှာ အခမဲ့လို့ပါ။

102
00:05:15,618 --> 00:05:18,298
နောက်ပိုင်းမှာ အစိုးရဆေးဆိုင်
ပိတ်သွားပေမဲ့

103
00:05:18,322 --> 00:05:21,838
ကျွန်မတို့ ရှေ့ဆက် ကုသခံယူဖို့
ခြောက်လ လိုအပ်နေသေးတယ်။

104
00:05:22,576 --> 00:05:24,877
ခြောက်လကြာ ကုသမှု ခံယူရဦးမယ်။

105
00:05:26,124 --> 00:05:29,822
ကျွန်မတို့ တချို့ဆေးကို အွန်လိုင်းမှနဲ့
ကျန်တာကို မက္ကဆီကိုမှာ ဝယ်ခဲ့ကြရတယ်။

106
00:05:29,846 --> 00:05:32,158
အခုတော့ အမေဟာ ကုသခံနေရတာ
သုံးနှစ်ထဲ ရောက်နေပြီ။

107
00:05:32,158 --> 00:05:33,959
ကျွန်မက သူ့ကို ဖုန်းဆက်ခေါ်တိုင်း၊

108
00:05:33,983 --> 00:05:36,826
သူမက "ငါနေကောင်းတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့" တဲ့။

109
00:05:37,711 --> 00:05:40,301
ဒါပေမဲ့ လူတိုင်းဟာ နိုင်ငံ့ထဲက
ထွက်မသွားနိုင်ပါဘူး၊

110
00:05:40,325 --> 00:05:43,025
ပြီးတော့ တချို့ကျတော့ ခရီးသွားနိုင်အောင်
မကျန်းမာကြပါဘူး။

111
00:05:43,434 --> 00:05:45,526
အဲဒါကြောင့် လူတွေက Twitter ကို
အားကိုးကြရတယ်။

112
00:05:45,550 --> 00:05:49,937
ဆေးပစ္စည်းတွေ ဝယ်ချင်ရင်၊ ရောင်းချင်ရင်
#ServicioPublico ကို သုံးကြရတယ်၊

113
00:05:49,961 --> 00:05:51,997
"ပြည်သူ့ ဝန်ဆောင်မှု။" အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

114
00:05:52,358 --> 00:05:56,800
ကျွန်မတို့ရဲ့ Twitter bot က 
#ServicioPublico ကိုစကင်ဖတ်ကြည့်နေပြီး

115
00:05:56,824 --> 00:06:00,407
ဆေးတစ်မျိုးမျိုးကို ရှာဖွေနေသူကို

116
00:06:00,431 --> 00:06:04,163
ကိုယ့်လက်ထဲ လက်ကျန် ရှိနေသူ တစ်ဦးဦး
ရောင်းလိုတာနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။

117
00:06:04,187 --> 00:06:07,491
ကျွန်မတို့ဟာ Twitter သုံးစွဲကြသူတို့ရဲ့
တည်နေရာထိုကိုပါ ရယူပြီး

118
00:06:07,515 --> 00:06:10,379
ဘယ်မှာ ရှိကြောင်းကို ပြသတဲ့
ကိရိယာအဖြစ် သုံးကြတယ်။

119
00:06:10,403 --> 00:06:14,322
ဒီလိုနည်းဖြင့် Médicos por la Salud လို
အဖွဲ့အစည်းက

120
00:06:14,346 --> 00:06:17,180
ဆေးပြတ်တောက်နေတဲ့
နေရာကို ရှာတွေ့စေနိုင်တယ်။

121
00:06:17,204 --> 00:06:20,307
ပြီးတော့ ရောဂါစုပြုံ ဖြစ်ပွားနေတဲ့
နေရာတွေကို

122
00:06:20,331 --> 00:06:22,618
ဖေါ်ထုတ်ပေးရန် စက်ကို
သင်ကြားပေးနိုင်ကြပါသေးတယ်။

123
00:06:22,618 --> 00:06:24,952
လူသားချင်းစာနာမှုအဖြစ်
ဆေးအကူအညီ သူတို့ ရခဲ့လျှင်

124
00:06:24,952 --> 00:06:27,482
အဲဒီဆေးတွေကို ဘယ်ဒေသများဆီ
ဖြန့်ဝေပေးသင့်သလဲ ဆိုတာကို

125
00:06:27,506 --> 00:06:30,108
ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အထောက်အကူပြုနိုင်ပါတယ်။

126
00:06:31,239 --> 00:06:34,484
ကျွန်တို့ရဲ့ ဒုတိယ ပရိုဂျက်က
Blackout Tracker ပါ။

127
00:06:35,001 --> 00:06:38,894
ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမှာ လောလောဆယ်တွင်
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြဿနာ ရှိနေတယ်။

128
00:06:39,365 --> 00:06:43,173
မနှစ်တုန်းက ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံဟာ
မိမိသမိုင်းထဲက အဆိုးဝါးဆုံး

129
00:06:43,197 --> 00:06:46,534
လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပါတယ်။

130
00:06:46,950 --> 00:06:51,151
ကျွန်မဟာ မိဘတွေနဲ့ ဆက်သွယ်မရခဲ့တာ
နှစ်ရက်ကြီးတောင် ကြာခဲ့ပါတယ်။

131
00:06:51,175 --> 00:06:54,133
တချို့မြို့ကြီးတွေဆို နေ့စဉ်လိုလို
မီးပြတ်ကြပါတယ်။

132
00:06:54,157 --> 00:06:57,122
အဲဒါတွေကို ကျွန်မတို့ဟာ လူမှုမီဒီယာ
ပေါ်မှာသာ သိနိုင်ကြတယ်။

133
00:06:57,532 --> 00:07:00,647
မီးပြတ်တောက်မှု ကိစ္စကို
အစိုးရက ကြေညာပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

134
00:07:01,155 --> 00:07:03,090
လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တာနဲ့

135
00:07:03,114 --> 00:07:08,612
ဗင်နီဇွဲလား နိုင်ငံသားတွေက အလျင်အမြန် တည်
နေရာကို #SinLuz hashtag တွစ်ကြတယ်။

136
00:07:08,636 --> 00:07:10,915
"လျှပ်စစ်မီးမရှိ" ဆိုတဲ့သဘောပါ။

137
00:07:10,939 --> 00:07:13,394
သူတို့ဖုန်းတွေ အားမကုန်မီ ပို့ပေးကြတယ်။

138
00:07:13,418 --> 00:07:16,370
နိုင်ငံ့ထဲက လူတွေက အခြေအနေတွေကို
သိနိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

139
00:07:17,245 --> 00:07:19,041
MediTweet လိုပဲ၊

140
00:07:19,065 --> 00:07:23,382
Blackout Tracker ကလည်း Twitter မှာ
#SinLuz ကို စကင်လုပ်ပါတယ်။

141
00:07:23,406 --> 00:07:27,402
ခုနက သုံးစွဲသူတို့ရဲ့ တည်နေရာ ဒေတာကို
သုံးပြီး မြေပုံကို ဆွဲပေးပါတယ်။

142
00:07:27,426 --> 00:07:28,946
ဒီနေ့တွင် မီးပြတ်နေတာ

143
00:07:28,970 --> 00:07:31,239
ဘယ်နေရာတွေလဲ၊ စုစုပေါင်း မီးပြတ်ခဲ့ကြတဲ့

144
00:07:31,263 --> 00:07:34,792
နေရာတွေ ဘယ်လောက်များမှန်း ကျွန်မတို့
ချက်ချင်း သိနိုင်တယ်။

145
00:07:35,887 --> 00:07:38,155
ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတာကို လူတွေ သိချင်ကြတယ်၊

146
00:07:38,179 --> 00:07:39,654
ဒါက ကျွန်မတို့ရဲ့ အဖြေပါ။

147
00:07:39,678 --> 00:07:43,403
ပြီးတော့ တချိန်တည်းမှာဒါက အစိုးရအား
ပိုတာဝန်စေရန်လည်း ပါပါတယ်။

148
00:07:43,427 --> 00:07:46,073
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ တရားဝင်
ဒေတာ မရှိဘူးဆိုတော့

149
00:07:46,097 --> 00:07:47,352
သူတို့ဟာ ဘာမှ မသိသယောင်

150
00:07:47,376 --> 00:07:49,909
တာဝန် မရှိသယောင် နေထိုင်နိုင်ကြတယ်လေ။

151
00:07:49,933 --> 00:07:54,056
ပြဿနာ ဘယ်လောက် ဆိုးဝါးမှန်းကို
Blackout Tracker ကပြပေးတယ်။

152
00:07:54,080 --> 00:07:58,478
Silicon Valley ထဲက တချို့သူတို့က
ကျွန်မတို့ရဲ့ ပရိုဂျက်တွေကို ကြည့်ပြီးတော့

153
00:07:58,502 --> 00:08:01,870
ဒါများ ဘာများ ထူးဆန်းတဲ့ နည်းပညာလဲလို့
ဆိုနိုင်ကြပါတယ်။

154
00:08:01,870 --> 00:08:03,349
ကျွန်မတို့ အဲဒါကို သဘောတူပါတယ်။

155
00:08:03,373 --> 00:08:06,255
ဒီပရိုဂျက်တွေဟာ အရမ်းကို
အဆင့်မြင့် စီမံကိန်းတွေ မဟုတ်ကြပါ၊

156
00:08:06,255 --> 00:08:08,882
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ကို ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေ
လိုအပ်နေကြပြီး

157
00:08:08,882 --> 00:08:11,314
သူတို့အတွက် ကြီးမားတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှု
ရှိကြပါတယ်။

158
00:08:11,351 --> 00:08:15,626
ဒီပရိုဂျက်တွေထက်ကို ကျော်လွန်ပြီး
အရေးကြီးဆုံး အချက်က

159
00:08:15,650 --> 00:08:18,032
လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါပြီ၊

160
00:08:18,056 --> 00:08:21,653
ကမ္ဘာတဝမ်းက လူတွေ အတူတကွလက်တွဲလျက်

161
00:08:21,677 --> 00:08:25,416
ဗင်နီဇွဲလားပြည်သူတွေရဲ့ အကျိုးအတွက် သူတို့
ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို သုံးနေကြပါတယ်။

162
00:08:25,416 --> 00:08:28,807
ကျွန်မတို့က ဒေသခံ ပြည်သူတွေနဲ့
လက်တွဲ လုပ်ကိုင်နေကြတဲ့ အတွက်

163
00:08:28,831 --> 00:08:32,743
ပြည်သူက လိုချင်ပြီး လိုအပ်နေတဲ့ ဖြေရှင်း
နည်းတွေကို ကျုပ်တို့ တီထွင်ပေးနိုင်ကြတယ်။

164
00:08:32,790 --> 00:08:34,541
ဒီနေရာမှာ ကျွန်မတို့ အားလုံးက

165
00:08:34,565 --> 00:08:37,236
ကျွန်မတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်ပညာတွေကို
အသုံးချနေကြတာမို့လို့

166
00:08:37,236 --> 00:08:39,360
လွယ်ကူပြီး သဘာဝကျတာ အားရစရာပါ။

167
00:08:39,384 --> 00:08:42,811
ကျွန်မတို့ အနေနဲ့ နည်းနည်းလေး
အခြေအနေပြောင်းလဲပေးဖို့ သိပ်မခဲယဉ်းပါဘူး။

168
00:08:42,816 --> 00:08:44,519
San Francisco မှာနေသူ တစ်ဦးဦးက

169
00:08:44,519 --> 00:08:47,825
MediTweet (သို့) Blackout Tracker လို
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ဖန်တီးပေးရန်

170
00:08:47,825 --> 00:08:49,676
ပညာရှင်တွေကို ငှားရမ်းခဲ့မယ်ဆိုရင်

171
00:08:49,700 --> 00:08:51,923
မနည်းလှတဲ့ ဉာဏ်ပူဇော်ခကို ပေးခဲ့ရမှာပါ။

172
00:08:51,947 --> 00:08:54,756
ကျွန်မတို့က ကျွန်မတို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေ
ပေးလှူကြခြင်းဖြင့်

173
00:08:54,756 --> 00:08:57,880
ငွေသက်သက်ကို လှူမှုနဲ့စာရင်
ပိုအကျိုးရှိတဲ့ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့တယ်။

174
00:08:57,880 --> 00:09:00,243
ရှင်တို့အားလုံးကလည်း အလားတူ
လုပ်ပေးနိုင်ကြပါတယ် --

175
00:09:00,243 --> 00:09:02,118
ဗင်နီဇွဲလားထဲတွင် ဖြစ်ဖို့ မလိုပါဘူး၊

176
00:09:02,118 --> 00:09:04,645
ရှင်တို့ရဲ့ အသိုင်းအဝိုင်း
အတွက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

177
00:09:04,645 --> 00:09:07,032
မကြုံစဖူး ချိတ်ဆက်မိနေတဲ့
ဒီနေ့ ကမ္ဘာကြီးထဲတွင်၊

178
00:09:07,056 --> 00:09:12,909
သီးခြား အသိုင်းအဝိုင်းတွေဟာ တသီးတခြား ဒါမှ
မဟုတ် အလုံပိတ်နေကြတာကို မြင်နေကြရဆဲပါ။

179
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
ကူညီပေးနိုင်တဲ့ ဧရာမ နည်းလမ်းတွေ
အများကြီး ရှိကြပါတယ်၊

180
00:09:16,024 --> 00:09:19,176
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ယုံကြည်တာက
ကိုယ့်ကျွမ်းကျင်မှုကို သုံးပြီး

181
00:09:19,200 --> 00:09:22,657
ကွဲပြားနေကြတဲ့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွေကို
ချိတ်ဆက်ပေးရင်း အဲဒီလို

182
00:09:22,681 --> 00:09:26,274
ဆက်ဆံမှုများမှ တစ်ဆင့် ထိရောက်တဲ့
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ရှာကြံပေးနိုင်ကြမှာပါ။

183
00:09:26,274 --> 00:09:29,674
အသိပညာနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ရှိသူ မည်သူမဆိုဟာ

184
00:09:29,698 --> 00:09:33,812
လူ့အသိုင်းအဝိုင်း အတွက် မျှော်လင့်ချက်ကို
ယူဆောင်ပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းအား ရှိသူပါ။

185
00:09:34,248 --> 00:09:37,417
Code for Venezuela ထဲက
ကျွန်မတို့ အတွက်တော့

186
00:09:37,441 --> 00:09:38,939
ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။

187
00:09:38,963 --> 00:09:40,131
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

188
00:09:40,155 --> 00:09:42,670
(လက်ခုပ်သံများ)