1
00:00:00,663 --> 00:00:03,059
Az akadálymentes weboldalakról szóló

2
00:00:03,059 --> 00:00:05,645
szabvány a fogyatékosságal élőkről


3
00:00:05,645 --> 00:00:07,425
szóló törvény része


4
00:00:07,425 --> 00:00:09,545
2005 óta Kanadában, Ontarioban.

5
00:00:09,665 --> 00:00:11,157
Fordította és feliratozta:

6
00:00:11,157 --> 00:00:12,370
Edelényi Zsolt

7
00:00:12,370 --> 00:00:14,793
http://www.akadalymentes-webdesign.hu

8
00:00:15,103 --> 00:00:16,677
E videóval kívánunk információt és

9
00:00:16,677 --> 00:00:18,219
segítséget nyújtani a vállalkozóknak,

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,626
hogy honlapjukat akadálymentessé tudják tenni.

11
00:00:21,656 --> 00:00:23,718
A munkaügyi szakemberek szövetsége bemutat

12
00:00:23,718 --> 00:00:26,190
egy mérhetetlenül izgalmas történetet:

13
00:00:26,190 --> 00:00:27,779
Harold Jeepers és

14
00:00:27,929 --> 00:00:31,048
az akadálymentes honlap

15
00:00:32,568 --> 00:00:33,777
Ő Harold.

16
00:00:34,057 --> 00:00:35,902
Ő a főnök a Jiffy Brothersben.

17
00:00:35,992 --> 00:00:38,448
Harold elrendezi a huzalokat az asztal alatt.

18
00:00:38,478 --> 00:00:41,667
A legújabb internetes technológiát használja,

19
00:00:41,667 --> 00:00:43,127
hogy tartsa a kapcsolatot a marketinges csapatával.

20
00:00:43,127 --> 00:00:45,202
Megütögeti a monitort, hogy működésre bírja.

21
00:00:45,202 --> 00:00:46,477
Ő Szonja.

22
00:00:47,657 --> 00:00:52,732
Ő mindenkinek segít, profi személyzetis.

23
00:00:54,042 --> 00:00:55,208
Harold dicsekszik Szonjának,

24
00:00:55,208 --> 00:00:56,725
hogy videókonferencián keresztül értekeznek

25
00:00:56,725 --> 00:00:59,142
a Jiffy Brothers marketing csapatával.

26
00:01:00,012 --> 00:01:01,530
Szonja integet a marketingeseknek.

27
00:01:01,530 --> 00:01:02,983
Ők visszaintegetnek.

28
00:01:03,793 --> 00:01:06,473
Harold elújságolja, hogy éppen most frissít

29
00:01:06,483 --> 00:01:09,093
minden kinyomtatott iratot.

30
00:01:09,723 --> 00:01:12,933
Szonja megkérdezte, hogy a weboldalt mikor frissítette?

31
00:01:14,246 --> 00:01:16,116
Úgy öt éve - mondják a marketingesek.

32
00:01:17,093 --> 00:01:20,003
Szonja megkérte Haroldot, hogy azt is nézze át.

33
00:01:20,395 --> 00:01:22,497
Beírja a böngészőbe: www.jiffybrothers.com.

34
00:01:22,697 --> 00:01:25,330
A honlap egy nagy kuszaság,

35
00:01:25,330 --> 00:01:26,735
tele flash animációkkal,

36
00:01:26,735 --> 00:01:28,140
villogó szövegekkel,

37
00:01:28,140 --> 00:01:29,545
furcsa zajokkal.

38
00:01:32,488 --> 00:01:35,628
Szonja megemlíti, hogy nemzetközi szabvány

39
00:01:35,628 --> 00:01:38,072
írja elő a weboldalak akadálymentességét.

40
00:01:38,072 --> 00:01:41,322
A neve: Akadálymentességi Irányelvek (WCAG 2.0)

41
00:01:41,718 --> 00:01:43,843
Ontario Állam szabványa kötelezi az 50 főnél nagyobb

42
00:01:43,843 --> 00:01:46,833
vállalkozásokat akadálymentes honlap készítésére.

43
00:01:48,373 --> 00:01:49,906
A legfőbb pontjai:

44
00:01:50,216 --> 00:01:53,102
- A tartalmat érthető nyelven fogalmazzák.

45
00:01:53,102 --> 00:01:55,702
- A képekhez helyettesítő szöveget adjanak.

46
00:01:55,702 --> 00:01:58,947
- A weboldalakat egér nélkül, is tudják használni.

47
00:02:00,157 --> 00:02:02,824
Az 50 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások

48
00:02:02,844 --> 00:02:04,557
felmentést kapnak a szabvány

49
00:02:04,587 --> 00:02:06,027
alkalmazása alól.

50
00:02:06,027 --> 00:02:07,627
De az akadálymentes weboldalak

51
00:02:07,627 --> 00:02:09,383
jobb helyre kerülnek a keresőkben.

52
00:02:09,383 --> 00:02:10,759
javul a minősítése,

53
00:02:10,759 --> 00:02:12,286
és jó dolog.

54
00:02:12,729 --> 00:02:16,705
Harold: első dolga lesz, hogy ellenőrzi a weboldalakat

55
00:02:16,705 --> 00:02:19,045
és előáll egy javaslattal.

56
00:02:19,538 --> 00:02:22,109
Szonja: Nagyon jó!

57
00:02:22,446 --> 00:02:24,532
Szonja feláll és elmegy.

58
00:02:26,269 --> 00:02:29,749
Harold: Hogyan csináljuk mindezt? Húú!

59
00:02:29,749 --> 00:02:33,486
Charlie azt javasolja, futtassanak le egy

60
00:02:33,486 --> 00:02:34,928
online ellenőrző programot.

61
00:02:34,928 --> 00:02:38,045
Harold beírja a böngészőbe: www.achecker.ca

62
00:02:39,885 --> 00:02:44,863
2321 probléma. Segítségre lesz szüksége!

63
00:02:44,863 --> 00:02:46,869
Harold: Ennyire nagy a baj?

64
00:02:46,869 --> 00:02:49,469
A marketing csapat ezt már nem tudja megoldani.

65
00:02:49,469 --> 00:02:51,270
Harald elmondja nekik, hogy a Jiffy Brothers oldalai

66
00:02:51,270 --> 00:02:53,039
nem akadálymentesek

67
00:02:53,039 --> 00:02:54,822
sok potenciális ügyfél számára

68
00:02:54,822 --> 00:02:58,011
Ez rossz a cégnek, és rossz az üzletünknek.

69
00:02:58,011 --> 00:03:05,349
A marketingesek egyetértenek, hogy akadálymentességi tervet

70
00:03:05,349 --> 00:03:07,277
készítsenek, és feltérképezzék,

71
00:03:07,277 --> 00:03:08,955
vajon logikus, könnyen olvasható,

72
00:03:08,955 --> 00:03:10,418
könnyű navigálni és használni,

73
00:03:10,418 --> 00:03:12,191
megtalálni rajta, amit keresnek.

74
00:03:12,191 --> 00:03:15,614
Elegendően nagy a kontraszt a háttér és a betűk közt.

75
00:03:15,614 --> 00:03:17,030
Nincsenek villogó feliratok és képek.

76
00:03:17,030 --> 00:03:20,661
A tartalom támogatja a kisegítő technológiákat,

77
00:03:20,661 --> 00:03:22,799
például a képernyőolvasókat, anélkül,

78
00:03:22,799 --> 00:03:25,775
hogy bármi elveszne a tartalomból.

79
00:03:25,775 --> 00:03:29,410
Feliratokat biztosít a videókhoz és

80
00:03:29,410 --> 00:03:30,276
a többi médiához.

81
00:03:30,276 --> 00:03:33,364
Harold szerint Jiffy Brothersnek mindenképp

82
00:03:33,364 --> 00:03:36,316
szüksége van egy új, egyszerűbb weboldalra.

83
00:03:36,316 --> 00:03:41,356
Áttanulmányozta a Web Akadálymentesítési Irányelveket.

84
00:03:41,356 --> 00:03:44,798
Mennyi idő alatt lehet megoldani az akadálymentesítést?

85
00:03:45,858 --> 00:03:48,565
Nagyjából egy hét.

86
00:03:49,895 --> 00:03:52,032
Hogyan csináljuk? - Kérdezi Szonja.

87
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
Harold elmondja, hogy kell egy új weboldal,

88
00:03:54,468 --> 00:03:57,278
és egy alapos vizsgálat ,

89
00:03:57,278 --> 00:04:00,253
amely a képernyőolvasóval is teszteli az oldalakat.

90
00:04:01,673 --> 00:04:03,554
Szonja egyetért.

91
00:04:05,766 --> 00:04:07,688
Mi történt? - kérdi Harold

92
00:04:10,612 --> 00:04:12,724
óriási probléma van a tervükkel.

93
00:04:14,714 --> 00:04:15,976
A mágus.

94
00:04:18,494 --> 00:04:20,772
Harold kérdezi, hogy ki ő?

95
00:04:20,772 --> 00:04:23,070
Szonja elmondja Haroldnak, hogy

96
00:04:23,070 --> 00:04:24,697
náluk dolgozik Borisz,

97
00:04:24,697 --> 00:04:26,080
a világ legjobb webdesignere.

98
00:04:26,080 --> 00:04:27,633
Ő tervezte Jeffey Brothers oldalait is.

99
00:04:27,633 --> 00:04:29,481
Valakinek el kell mondania Borisznak,

100
00:04:29,481 --> 00:04:32,045
mik a terveink.

101
00:04:33,809 --> 00:04:36,375
Az akadálymentes honlapok első részét látják.

102
00:04:36,435 --> 00:04:38,739
Maradjanak velünk, hogy megtudják,

103
00:04:38,739 --> 00:04:40,906
mi fog történni az izgalmas történetben,

104
00:04:40,906 --> 00:04:43,579
mikor Harold összeütközésbe kerül Borisszal,

105
00:04:43,579 --> 00:04:45,850
A világ legnagyobb webdesignerével

106
00:04:46,830 --> 00:04:49,347
akinek az egója fékezhetetlen.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,062
További információk és letölthető anyagok:

108
00:04:53,062 --> 00:04:54,730
ontario.ca/accessON

109
00:04:59,330 --> 00:05:01,767
Ez a video a HRPA tulajdona

110
00:05:01,927 --> 00:05:03,716
Ontaria kormányának projektjében.

111
00:05:05,406 --> 00:05:07,475
Külön köszönet a munkaerő-közvetítőnek, hogy

112
00:05:07,475 --> 00:05:09,415
munkatársakat biztosított, akik a filmben

113
00:05:09,415 --> 00:05:11,106
szerepet vállaltak.

114
00:05:11,106 --> 00:05:12,558
Fordította és feliratozta

115
00:05:12,558 --> 00:05:13,620
Edelényi Zsolt

116
00:05:13,620 --> 00:05:16,370
http://www.akadalymentes-honlap.hu