1
00:00:01,130 --> 00:00:04,127
Patrick Otema 15 éves

2
00:00:04,274 --> 00:00:11,078
Siketen született, de Észak-Ugandában
nincsenek iskolák siket gyermekek számára

3
00:00:11,962 --> 00:00:15,381
Patrick élete során sohasem beszélhetett
senkivel

4
00:00:15,381 --> 00:00:17,425
Szia, minden rendben?

5
00:00:18,586 --> 00:00:20,827
Apja, Charles vigyáz rá

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,520
Csak nagyon egyszerű gesztusokkal tudnak 
kommunikálni egymással

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,977


8
00:00:25,977 --> 00:00:28,435


9
00:00:28,435 --> 00:00:32,121


10
00:00:32,121 --> 00:00:37,651


11
00:00:37,651 --> 00:00:45,947
Patrick előtt ülünk és róla beszélünk
De semmit sem ért abból, amit mondunk

12
00:00:45,967 --> 00:00:50,790
Már-már udvariatlanságnak érzem ezt,
de Patrick élete igazából mindig így telt

13
00:00:51,970 --> 00:00:53,694
Most itt van valaki, aki változtatni 
szeretne ezen

14
00:00:55,418 --> 00:00:57,144
Raymond Okkelo is siket, jelbeszédet tanít

15
00:00:57,144 --> 00:00:59,732
Vajon meg tudja tanulni a jelbeszédet?

16
00:01:00,664 --> 00:01:02,931
Ennyi Patrick élete
Apja mutatja neki, mit csináljon

17
00:01:16,484 --> 00:01:21,286
és mikor végez, visszamegy a kunyhójába
hogy ott töltse a nap hátralévő részét, egyedül

18
00:01:21,286 --> 00:01:25,481
Patrick sorsa nem ritka

19
00:01:30,008 --> 00:01:32,249
A siketek többségének a szub-szaharai afrikában
soha nem tanítják meg a jelbeszédet

20
00:01:33,119 --> 00:01:38,237
Nem tudnak kommunikálni a többiekkel

21
00:01:39,138 --> 00:01:44,089
Raymond gyerekként lett siket
miután maláriás lett

22
00:01:51,763 --> 00:01:55,715
fél évvel ezelőtt a fővárosba utazott
egy intenzív jelbeszéd tanfolyamra

23
00:01:56,896 --> 00:02:01,704
most visszatért, hogy valami igazán
példa nélkülit tegyen

24
00:02:03,807 --> 00:02:07,909
Meg fogja tartani a térség első
jelbeszéd kurzusát

25
00:02:08,694 --> 00:02:12,654
Izgulsz, Raymond?

26
00:02:13,445 --> 00:02:15,602
Két óra van, lassan megjelennek az első
siket diákok

27
00:02:22,664 --> 00:02:26,686
És az óra elkezdődik...

28
00:02:29,770 --> 00:02:31,782
Az óra elkezdődött, de Patrick még sehol
ezért attól tartok, apjának mégsem sikerült meggyőznie, hogy eljöjjön

29
00:02:32,012 --> 00:02:39,564
Végül pár perc múlva Patrick megérkezik

30
00:02:41,499 --> 00:02:44,389
Patrick átalakulása hihetetlen
Nehéz elhinni, hogy ugyanazt a fiút látjuk, mint tegnap

31
00:03:31,393 --> 00:03:38,618
Újabb siket diákok érkeznek

32
00:03:43,747 --> 00:03:46,433
Sokan kilométereket gyalogoltak, hogy 
itt lehessenek

33
00:03:48,610 --> 00:03:51,167
Egy kilenc éves fiú
és egy nyolcvanéves asszony

34
00:03:52,747 --> 00:03:57,504
Az óra vége előtt minden diák egyenként előre jön

35
00:03:58,394 --> 00:04:02,548
Az osztály pedig jelnevet ad nekik

36
00:04:03,794 --> 00:04:06,740
Ez Patrick új jelneve
Ezt fogja használni élete további részében

37
00:04:07,829 --> 00:04:13,571
Egy teljesen új világ tárult fel előtte

38
00:04:13,571 --> 00:04:17,518