1
00:00:00,860 --> 00:00:03,237
पैट्रिक ओटेमा 15 साल का है ।

2
00:00:04,094 --> 00:00:07,216
वह जन्म से बधिर है पर उत्तरी यूगांडा के, 
इस दूरस्थ क्षेत्र में

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,638
बधिर बच्चों के लिए कोई पाठशाला नहीं है ।

4
00:00:12,008 --> 00:00:15,161
अपने पूरे जीवन मैं, पैट्रिक ने कभी किसीसे 
बातचीत नहीं की है ।

5
00:00:15,371 --> 00:00:16,925
नमस्ते, आप अच्छे हैं ?

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,497
उसके पिता, चार्ल्स,उसकी
देख भाल करते हैं ।

7
00:00:21,163 --> 00:00:24,743
वे बहुत बुनियादी इशारों के माध्यम से 
संवाद करते हैं ।

8
00:00:39,590 --> 00:00:42,213
हम पैट्रिक के सामने बैठे
उसके बारे में बात कर रहे हैं ,

9
00:00:42,213 --> 00:00:45,266
वह हमें देख रहा है, परंतु समझ 
नहीं रहा कि हम क्या कह रहे हैं ।

10
00:00:45,266 --> 00:00:50,320
यह कठोर है, पर पैट्रिक 
का जीवन इसी तरह है ।

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,172
मैं यहाँ ऐसे व्यक्ति के साथ हूँ 
जो ये सब बदलना चाहता है ।

12
00:00:55,135 --> 00:00:58,942
रेमंड ओकेलो स्वयं बहरे हैं और
सांकेतिक भाषा के शिक्षक हैं ।

13
00:01:01,004 --> 00:01:03,081
क्या आपको लगता है कि वह 
सांकेतिक भाषा सीख सकता है ?

14
00:01:16,354 --> 00:01:18,396
यही पैट्रिक का जीवन है ।

15
00:01:18,396 --> 00:01:21,128
उसके पिता इशारे से बताते हैं 
कि उसे क्या करना है ,

16
00:01:21,128 --> 00:01:23,340
और काम कर लेने के 
बाद वह बाकी दिन अकेले

17
00:01:23,340 --> 00:01:25,332
बिताने के लिएअपनी झोंपड़ी 
में चला जाता है।

18
00:01:29,824 --> 00:01:31,869
पैट्रिक का भाग्य असामान्य नहीं है।

19
00:01:33,019 --> 00:01:36,029
अफ्रीका के सहारा में अधिकांश बधिरों

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,939
को कभी सांकेतिक भाषा नहीं सिखाई गई है ।

21
00:01:39,039 --> 00:01:43,549
दूसरों के साथ संवाद करने में असमर्थ,
वे अपने दिमाग में फंसे हुए हैं।

22
00:01:51,793 --> 00:01:55,105
बचपन में मलेरिया होने के कारण, 
रेमंड बधिर हो गए ।

23
00:01:56,436 --> 00:02:01,144
छ्ह माह पूर्व, सांकेतिक भाषा में गहन 
प्रशिक्षण के लिए वे राजधानी आए ।

24
00:02:03,387 --> 00:02:07,159
अब वे कुछ अभूतपूर्व करने के लिए 
अपने गाँव वापस चले गए हैं ।

25
00:02:08,094 --> 00:02:12,004
वे यहाँ सांकेतिक भाषा का स्थापित 
पहला पाठ्यक्रम पढ़ाएंगे ।

26
00:02:13,245 --> 00:02:14,822
रेमंड, क्या आप बेचैन हैं ।

27
00:02:22,664 --> 00:02:26,286
दो बज गए हैं, पहले 
बधिर छात्र आने लगे हैं...

28
00:02:29,570 --> 00:02:31,012
...और कक्षा आरंभ हुई ।

29
00:02:31,672 --> 00:02:34,961
पाठ्यक्रम शुरू हो चुका है, पर 
पैट्रिक अभी तक नहीं आया है।

30
00:02:35,451 --> 00:02:38,690
मैं चिंतित हूँ कि कहीं उसके पिता 
उसे घर छोड़ने के लिए मना नहीं पाये।

31
00:02:40,980 --> 00:02:43,739
कुछ पल बाद, पैट्रिक आ गया।

32
00:03:31,183 --> 00:03:33,456
पैट्रिक में अद्भुत परिवर्तन है।

33
00:03:33,776 --> 00:03:37,539
विश्वास करना लगभग असंभव है कि 
कल हम से मिलने वाला यही लड़का है।

34
00:03:43,609 --> 00:03:45,623
नए बधिर छात्र आते रहते हैं।

35
00:03:48,400 --> 00:03:50,527
कई मीलों चलकर यहाँ पहुँचे हैं।

36
00:03:52,477 --> 00:03:55,954
एक नौ साल का लड़का है और एक 
80 साल की औरत।

37
00:03:58,034 --> 00:04:01,938
कक्षा के अंत से पहले,
प्रत्येक नया छात्र सामने जाता है।

38
00:04:03,414 --> 00:04:05,620
उनके नए नाम के लिए 
कक्षा में मतदान होता है।

39
00:04:07,829 --> 00:04:09,848
यह पैट्रिक का नया संकेत नाम है,

40
00:04:10,288 --> 00:04:12,727
और वह इसे पूरे जीवन इस्तेमाल करेगा।

41
00:04:13,123 --> 00:04:18,773
एक नई दुनिया में उसका बपतिस्मा हुआ है।