1
00:00:00,872 --> 00:00:03,428
<i>(Femme Journaliste):
Patrick Otema a 15 ans.</i>

2
00:00:04,316 --> 00:00:05,654
<i>Il est sourd de naissance.</i>

3
00:00:05,654 --> 00:00:08,330
<i>mais dans cette région
isolée du nord de l'Ouganda.</i>

4
00:00:08,331 --> 00:00:10,941
<i>il n'y a pas d'écoles
pour enfants sourds.</i>

5
00:00:12,002 --> 00:00:15,120
<i>Depuis qu'il est né,
Patrick n'a jamais eu de conversation</i>.

6
00:00:15,152 --> 00:00:16,960
Bonjour. Ça va ?

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,577
<i>Son père, Charles, s'occupe de lui.</i>

8
00:00:20,934 --> 00:00:24,882
<i>Ils ne peuvent communiquer
qu'avec des gestes très basiques.</i>

9
00:00:26,027 --> 00:00:29,446
Si je lui parle comme
je parle maintenant,

10
00:00:29,747 --> 00:00:31,279
il ne comprend pas.

11
00:00:32,034 --> 00:00:35,719
Mais je peux faire un geste comme ça
et le pointer du doigt

12
00:00:36,134 --> 00:00:39,081
pour qu'il prenne la binette
et aille au jardin.

13
00:00:39,416 --> 00:00:43,378
Nous parlons de Patrick devant lui,
mais bien qu'il nous regarde,

14
00:00:43,629 --> 00:00:45,495
il ne comprend pas ce que nous disons.

15
00:00:45,530 --> 00:00:46,730
Cela semble presque impoli,

16
00:00:47,038 --> 00:00:50,346
mais c'est comme ça
tout le temps pour Patrick.

17
00:00:51,058 --> 00:00:53,905
<i>Je suis avec quelqu'un
qui veut changer ça.</i>

18
00:00:55,024 --> 00:00:58,980
<i>Raymond Okkelo est lui aussi sourd,
et il enseigne le langage des signes.</i>

19
00:01:01,090 --> 00:01:02,674
Pourrait-il apprendre à signer?

20
00:01:02,735 --> 00:01:05,235
Je pense que je pourrais
lui apprendre facilement.

21
00:01:05,736 --> 00:01:07,736
Avant, j'étais comme lui.

22
00:01:07,737 --> 00:01:14,000
Je ne pouvais pas signer,
je pouvais seulement me cacher, effrayé.

23
00:01:16,036 --> 00:01:18,138
<i>Voici à quoi se résume la vie de Patrick :</i>

24
00:01:18,238 --> 00:01:21,040
<i>son pére lui mime ce qu'il doit faire.</i>

25
00:01:21,058 --> 00:01:23,130
<i>Lorsqu'il a fini, il retourne à sa hutte</i>

26
00:01:23,311 --> 00:01:25,111
<i>et passe le reste de sa journée seul.</i>

27
00:01:29,805 --> 00:01:31,970
<i>Le destin de Patrick n'est pas inhabituel.</i>

28
00:01:33,002 --> 00:01:35,918
<i>La majorité des sourds
d'Afrique sub-saharienne</i>

29
00:01:36,018 --> 00:01:38,068
<i>n'apprend jamais à signer.</i>

30
00:01:38,804 --> 00:01:40,944
<i>Incapables de communiquer avec les autres,</i>

31
00:01:41,100 --> 00:01:43,605
<i>ils sont prisonniers de leur propre esprit.</i>

32
00:01:51,328 --> 00:01:55,217
<i>Raymond est devenu sourd après une
crise de paludisme dans son enfance.</i>

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,812
<i>Il y a 6 mois,
il a voyagé jusqu'à la capitale</i>

34
00:01:58,912 --> 00:02:01,578
<i>pour suivre des cours intensifs
de langue des signes.</i>

35
00:02:03,353 --> 00:02:07,048
<i>Maintenant il est de retour pour
faire quelque chose sans précédent :</i>

36
00:02:07,647 --> 00:02:12,104
<i>il va enseigner le tout premier cours
de langue des signes de la région !</i>

37
00:02:13,115 --> 00:02:14,751
Raymond, êtes-vous stressé ?

38
00:02:15,301 --> 00:02:19,794
Non, je suis heureux que des sourds
puissent venir apprendre à signer.

39
00:02:22,358 --> 00:02:26,655
<i>Il est 14h, les premiers élèves
sourds commencent à arriver...</i>

40
00:02:29,319 --> 00:02:30,993
<i>et le cours commence.</i>

41
00:02:31,328 --> 00:02:34,705
Le cours a commencé, mais
Patrick n'est pas encore arrivé,

42
00:02:34,705 --> 00:02:38,468
et j'ai peur que son père n'ait pas réussi
à le convaincre de quitter la maison.

43
00:02:41,081 --> 00:02:43,646
<i>Quelques minutes plus tard,
Patrick arrive.</i>

44
00:03:31,036 --> 00:03:33,064
La transformation de Patrick est incroyable

45
00:03:33,364 --> 00:03:37,583
Il est presque impossible de croire que c'est
le même garçon que nous avons rencontré hier.

46
00:03:43,468 --> 00:03:45,851
<i>De nouveaux élèves sourds
continuent à arriver.</i>

47
00:03:48,354 --> 00:03:50,657
<i>Beaucoup ont marché
plusieurs kilomètres pour venir.</i>

48
00:03:52,305 --> 00:03:54,196
<i>Il y a un garçon de 9 ans...</i>

49
00:03:54,574 --> 00:03:56,064
<i>et une femme de 80 ans.</i>

50
00:03:58,006 --> 00:04:02,036
<i>A la fin du cours, chaque
nouvel élève va devant la classe,</i>

51
00:04:03,052 --> 00:04:05,833
<i>et les élèves votent pour
leur donner un nouveau nom.</i>

52
00:04:07,484 --> 00:04:10,104
<i>Voici le nouveau nom de
Patrick en langue des signes,</i>

53
00:04:10,339 --> 00:04:12,802
<i>et il l'utilisera pour le reste de sa vie.</i>

54
00:04:13,153 --> 00:04:16,807
<i>Il vient de se faire baptiser
dans un monde totalement nouveau.</i>