1
00:00:00,860 --> 00:00:03,237
Patrick Otema má 15 let.

2
00:00:04,094 --> 00:00:07,216
Narodil se neslyšící, ale v tomto vzdáleném regionu

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,638
severní Ugandy nejsou školy pro neslyšící děti.

4
00:00:12,008 --> 00:00:15,161
Patrick v životě s nikým nemluvil

5
00:00:15,371 --> 00:00:16,925
Ahoj, všechno v pořádku?

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,497
Jeho otec, Charles, se o něj stará.

7
00:00:21,163 --> 00:00:24,743
Jsou schopni spolu komunikovat pouze velmi jednoduchými gesty.

8
00:00:39,590 --> 00:00:42,213
Seděli jsme tu a mluvili o Patrickovi přímo před ním

9
00:00:42,213 --> 00:00:45,266
a i když se na nás díval, nerozuměl, co říkáme.

10
00:00:45,266 --> 00:00:50,320
Může to vypadat hrubě, ale takový je Patrickův život pořád.

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,172
Jsem tu s někým, kdo to chce změnit.

12
00:00:55,135 --> 00:00:58,942
Raymond Okkelo je sám neslyšící a učí znakovou řeč.

13
00:01:01,004 --> 00:01:03,081
Myslíš si, že by se mohl naučit znakovou řeč?

14
00:01:16,354 --> 00:01:18,396
Takto vypadá většina Patrickovy existence.

15
00:01:18,396 --> 00:01:21,128
Jeho otec mu ukáže pomocí gest, co chce, aby udělal

16
00:01:21,128 --> 00:01:23,340
a když je hotov, jde zpátky do chatrče,

17
00:01:23,340 --> 00:01:25,332
aby strávil zbytek dne sám.

18
00:01:29,824 --> 00:01:31,869
Patrickův osud není neobvyklý.

19
00:01:33,019 --> 00:01:36,029
Většina neslyšících lidí v Subsaharské Africe

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,939
se nikdy nenaučila znakový jazyk.

21
00:01:39,039 --> 00:01:43,549
Neschopni komunikovat s ostatními jsou uvězněni ve svých vlastních myslích.

22
00:01:51,793 --> 00:01:55,105
Raymond se stal neslyšící jako dítě po záchvatu malárie

23
00:01:56,436 --> 00:02:01,144
Před šesti měsíci odcestoval do hlavního města, aby se naučil znakovou řeč.

24
00:02:03,387 --> 00:02:07,159
Teď se vrátil do své vesnice, aby udělal něco nebývalého.

25
00:02:08,094 --> 00:02:12,004
Chystá se vést zde první kurz znakové řeči.

26
00:02:13,245 --> 00:02:14,822
Raymonde, jsi nervózní?

27
00:02:22,664 --> 00:02:26,286
Jsou dvě hodiny, první neslyšící studenti přichází...

28
00:02:29,570 --> 00:02:31,012
...a hodina začíná.

29
00:02:31,672 --> 00:02:34,961
Kurz už začal, ale Patrick ještě nedorazil.

30
00:02:35,451 --> 00:02:38,480
Obávám se, že ho jeho otec nepřesvědčil, aby opustil domov.

31
00:02:40,980 --> 00:02:43,739
O několik minut později Patrick přichází.

32
00:03:31,183 --> 00:03:33,456
Patrickova proměna je úžasná.

33
00:03:33,776 --> 00:03:37,539
Je skoro neuvěřitelné, že je to ten samý chlapec, kterého jsme potkali včera.

34
00:03:43,609 --> 00:03:45,623
Neslyšící studenti stále přichází.

35
00:03:48,400 --> 00:03:50,527
Spousta z nich šlo několik mil, aby tu mohli být.

36
00:03:52,477 --> 00:03:55,954
Je tu devítiletý chlapec a osmdesátiletá žena.

37
00:03:58,034 --> 00:04:01,938
Než skončí hodina, každý student jde dopředu.

38
00:04:03,414 --> 00:04:05,620
Třída hlasuje o jeho novém jménu.

39
00:04:07,829 --> 00:04:09,848
Tohle je teď Patrickovo znakové jméno,

40
00:04:10,288 --> 00:04:12,727
které bude používat po zbytek života.

41
00:04:13,107 --> 00:04:16,478
Byl právě zasvěcen do úplně nového světa.