Amara makes video globally accessible
with captions and translations.
It was designed with three audiences in mind.
First, if you are a video creator,
Amara can help you make subtitles
with the easiest to learn software in the world.
It’s collaborative, like Wikipedia,
so you can invite friends and audience members to help out.
Second, if you are passionate about accessibility
like we are
you can join one of dozens of communities on Amara that do things like
caption videos for deaf and hard of hearing users
and translate videos into dozens of languages.
Third, if you are working with video
and need professional grade tools or On Demand subtitles,
Amara can help.
So, whether you are an individual,
a community member
or an organization using Amara,
you are supporting Amara’s mission to ensure that everyone has access.
አማራ ቪዲዮች ዓለም አቀፍ ተደራሽነት እንዲኖራቸው ያስችላል
በካፕሽኖች እና ትርጉሞች
ሶስት ተጠቃሚዎችን ከግምት ውስጥ በማስገባት ነበር የተሰራው
መጀመሪያ ቪዲዮ የሚያዘጋጁ ከሆነ
አማራ ሰብታይትል እንዲያዘጋጁ ይረዳዎታል
ከዓለም ለመማር ቀላል የተባለ ሶፍትዌርን በመጠቀም
እንደ ዊኪፒዲያ በትብብር ነው ሚሰራው
ጓደኞቾን እና አባል ተከታታይዎችን እንዲያግዙ በመጋበዝ
ሁለተኛ፤ ለተደራሽነት ጥለቅ የሆነ ፍላጎት ካሎት
እንደኛ
በአማራ ላይ የተለያየ ስራ በመስራት የሚገኙትን ማህበረሰቦች በመቀላቀል
መስማት ለተሳናቸው ተጠቃሚዎች ቪዲዮችን ካፕሽን ያድርጉ
እናም ቪዲዮችን ወደ ብዙ ቋንቋዎች ይተርጉሙ
ሶስተኛ፤ በቪዲዮዎች ላይ የሚሰሩ ከሆነ
እናም ባለሙያ ደረጃ የተሰሩ መሳሪያዎችን ወይም ሰብታይትሎችን ከፈለጉ
አማራ ሊያግዞት ዝግጁ ነው
ስለዚ ግለሰብም ሆኑ
የማህበረሰብ አባል
ወይም አማራ ላይ ተጠቃሚ የሆኑ ድርጅትም ቢሆኑ
ለሁሉም ተደራሽነትን በማረጋገጥ የአማራን ተልዕኮ እይደገፉ ነው
يتيح موقع أمارا بجعل الفيديو منتشراً عالمياً
عبر الإلتقاط و الترجمة.
لقد صُمم الموقع من أجل ثلاثة أصناف من المتابعين :
أولاً، إذا كنت من صانعي الفيديوهات،
فإن موقع أمارا يساعدك على إضافة الترجمة النصيّة
عبر أسهل برنامج يمكن تعلمه بالعالم أجمع
و هذا البرنامج متعاون مثل ويكيبيديا
لذا فإنك قادرٌ على دعوة أصدقائك و جمهورك لتقديم المساعدة
ثانياً ، إذا ما كنت مولعاً بإمكانية الوصول
مثلنا نحن
فإنه يمكنك الإنضمام إلى عشرات المجتمعات في موقع أمارا و التي تقوم بأشياء مثل :
التقاط الفيديوهات الخاصة بالصمّ و المعانين من صعوبات في السمع
و ترجمة الفيديوهات إلى عشرات اللغات
ثالثاً، إذا ما كنت تقوم بتعديل الفيديو
و احتجت إلى أدوات احترافية أو إلى أدوات الترجمة النصية
فإن موقع أمارا يستطيع مساعدتك.
إذاً، سواءً أكنت فرداً،
أو عضواً في مجتمع
أو منظمةً تستخدم موقع أمارا
فإنك تدعم مهمة موقع أمارا بحصول الجميع على قدرة الوصول.
"امارا"يجعل الفديو متاحاً عالمياً
مستخدماً النصوص والترجمات الجانبية
صُمِم قصداً ليشتمل ثلاث طبقات من الجمهور
أولهم لو أنك صانع محتوى الفديو
"امارا" يساعدك في وضع النصوص الجانبية
بأسهل طريقة ممكنة بدلاً من السوفت
يُضاف إليه أنه تعاوني مثل الويكيبديا
فبإمكانك دعوة أصدقائك والجمهور للمساعدة
ثانياً، لو كنت ولوعاً لسهولة وصول المحتوى
كما هو الحال عندنا
فيمكن إنضمامك لأحد عديد مجتمعات "عمارا"
كتحويل الفديو إلى نصوص للصُم وضعاف السمع
وترجمة المحتوى إلى العديد من اللغات الأخرى
ثالثاً ، لو كنت تعمل على فديو
وفي حاجة إلي أدوات ذات درجة إحترافية عالية
"امارا" يستطيع المساعدة
فسواءً أكنت فرداً وحده
عضواً من مجتمع
أو منظمة ، فباستخدام "امارا"
فأنت تدعم مهمتنا وهي "كل فرد يصله المحتوى
Amara čini videe globalno dostupnima
sa podnaslovima i prevodima.
Dizajnirana je za tri vrste publike.
Prvo, ako stvarate videe,
Amara vam može pomoći u stvaranju prevoda
softverom koji je najlakši za naučiti na svijetu.
Suradnički je, kao Vikipedija,
tako da možete pozvati prijatelje i članove publike da vam pomognu.
Drugo, ako volite dostupnost
kao mi
možete se pridružiti jednoj od desetak zajednica na Amari koje rade stvari kao što su
podnaslovi za gluhe i nagluhe korisnike
i prevoditi videe na desetke jezika.
Treće, ako radite sa videom
i trebate stručne alate ili podnaslove na zahtjev
Amara vam može pomoći.
Dakle, ako ste pojedinac,
član zajednice,
ili organizacija koja se koristi Amarom,
podržavate Amarin zadatak osiguravanja pristupa svakome.
Amara fa que els vídeos siguin accessibles globalment
Amb subtítols i traduccions
Ha estat dissenyat amb tres tipus d’usuaris en ment
Primer, si ets un creador de vídeos
Amara et pot ajudar a posar-hi subtítols
mitjançant el programari més fàcil d'aprendre del món
És col·laboratiu, com la Viquipèdia,
de manera que pots convidar amics i audiència a que hi facin un cop de mà
Segon, si ets un apassionat de l'accessibilitat
com nosaltres
pots unir-te a alguna de les dotzenes de comunitats a Amara que fan coses
com ara subtítols per a persones sordes o amb dificultats auditives
i traduir vídeos a dotzenes de llengües
Tercer, si treballes amb vídeo
i necessites eines professionals o subtítols a la carta
Amara et pot ajudar
Així que, tant si treballes sol
o ets membre d'una comunitat
o una organització que usa Amara,
col·laboraràs amb Amara en la missió de garantir l'accessibilitat per a tothom.
عەمارە ڤیدیۆکان بە شێوەیەکی جیهانی بەردەست دەکات
بە سەب تایتڵ و ەرگێڕانیشەوە
عەمارە بۆ سێ جۆر کەس ڕێک خراوە
یەکەم: ئەگەر تۆ ڤیدیۆ دروست دەکەیت
عەمارە یارمەتیت دەدات سەبتایتڵی بۆ دانێتت
بە ئاسانترین بەرنامە بۆ فێربوون لە دونیادا
دەتوانی وەکو تیم ئیش بکەیت، وەکو ویکیپیدیا
کەواتە دەتوانی هاوڕێکانت و گوێگرانت بانگ بکەیت بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەن
دووەم، ئەگەر تۆ زۆر حەز بە بڵاوکردنەوە دەکەیت
هەر وەکو ئێمە
دەتوانی بچیتە ناو یەک دەرزەن کۆمەڵە لەسەر عەمارە بۆ ئەوەی
سەبتایتڵ بۆ ڤیدیۆ دابنێی بۆ کەسانی کەڕ
وە وەرگێڕان بکەیت بۆ دەرزەنێک زمان
سێیەم، ئەگەر تۆ لەسەر ڤیدیۆیەک کار دەکەیت
وە پێویستت بە توڵی پرۆفێشناڵ دەبێت بۆ کاری سەبتایتڵ
عەمارە دەتوانێ هاوکارت بێت
بۆیە ئەگەر تۆ تەنهای یان
ئەندامی یەکێک لە کۆمەڵەکان
یانیش ڕێکخراوێک یان گروپێکی
تۆ پشتگیری عەمارە دەکەیت لە بەدیهێنانی ئامانجەکەی کە بڵاوکردنەوەیە بۆ هەموو کەسێک
Amara dělá videa přístupná globálně
pomocí tituků a překladů.
Byla navržena s myšlenkou tří skupin.
Zaprvé, pokud vytváříte videa,
Amara vám může pomoci vytvořit titulky
pomocí nejjednoduššího nástroje na světě.
Titulky jsou vytvářené více lidmi, jako Wikipedie,
můžete tak pozvat kamarády a vaše diváky, aby vám pomohli.
Za druhé, pokud jste zanícení do přístupnosti,
jako my jsme,
můžete se připojit k desítkám komunit v Amaře, které dělají věci jako
titulky pro neslyšící a nedoslýchavé uživatele
a překládají videa do desítek jazyků.
Za třetí, pokud pracujete s videem
a potřebujete nástroj na profesionální úrovni nebo titulky na vyžádání,
Amara vám pomůže.
Takže, ať už jste jedinec,
člen komunity,
nebo organizace používající Amaru,
podporujete misi Amary tím, že zajišťujete, aby každý měl přístup.
Mae Amara yn sicrhau
bod fideos ar gael i bawb yn y byd
gyda isdeitlau a chyfieithiadau.
Cafodd ei ddylunio gyda thri chynulleidfa mewn golwg.
Yn gyntaf, os ydych chi'n creu fideos,
gall Amara eich helpu i wneud isdeitlau
gyda'r feddalwedd hawsaf i'w ddysgu yn y byd.
Mae'n gydweithrediadol, fel Wikipedia,
felly gallwch wahodd ffrindiau ac aelodau'r gynulleidfa i helpu.
Yn ail, os ydych chi'n frwd o blaid sicrhau mynediad
fel yr ydym ni
gallwch ymuno ag un o'r dwsinau o gymunedau ar Amara sydd yn gwneud pethau fel
isdeitlo fideos ar gyfer defnyddwyr byddar nen trwm eu clyw
a chyfieithu fideos i ddwsinau o ieithoedd.
Yn drydydd, os ydych chi'n gweithio gyda fideo
ac angen offer o safon proffesiynol neu isdeitlo Ar Ofyn
gall Amara helpu.
Felly, pa un ydych chi'n unigolyn,
yn aelod o'r gymuned,
ynteu'n sefydliad sy'n defnyddio Amara,
rydych chi'n cefnogi nôd Amara o sicrhau fod gan pawb fynediad.
Amara gør videoer globalt tilgængelige
med undertekster og oversættelser.
Det var designet med tre slags mennesker i baghovedet.
1. Hvis at du er en videoskaber,
så kan Amara hjælpe dig med at lave undertekster
med det mest brugervenlige software i verden.
Det er kollaborativt ligesom Wikipedia
så du kan invitere venner og seere til at hjælpe.
2. Hvis du er passioneret om tilgængelighed
ligesom vi er
så kan du hjælpe tonsvis af fælleskaber på Amara der gør ting som
putter undertekster på videoer for døve og dårligt hørende brugere
og hjælpe med at oversætte videoer til tonsvis af sprog
3. Hvis at du arbejder med video
og har brug for professionelle undertekster
så kan Amara hjælpe.
Så uanset om du er et individ,
et fællesskabsmedlem
eller en organisation der bruger Amara,
så hjælper du Amaras mission med at sikre at alle har adgang
Amara ermöglicht den weltweiten Zugriff
auf Videos mit Untertiteln und Übersetzungen.
Es wurde mit Blick auf drei Zielgruppen entwickelt.
Erstens: wenn Sie Videofilmer sind,
kann Amara Ihnen helfen, Untertitel zu erzeugen
mit dem am einfachsten zu erlernenden Programm der Welt.
Es ist kollaborativ, wie Wikipedia,
das heißt, Sie können Freunde und Zuschauer einladen mitzuhelfen.
Zweitens: wenn Sie eine Leidenschaft für Barrierefreiheit haben –
so wie wir –,
können Sie Mitglied einer von dutzenden Gemeinschaften auf Amara werden,
die zum Beispiel Untertitel für gehörlose und schwerhörige Nutzer erstellen
oder Videos in dutzende Sprachen übersetzen.
Drittens: wenn Sie mit Videos arbeiten
und professionelle Werkzeuge oder auf Anfrage Untertitel benötigen,
kann Amara weiterhelfen.
Ganz egal ob Sie allein arbeiten,
als Mitglied einer Gemeinschaft
oder als Organisation, die Amara benutzt,
Sie unterstützen damit die Mission von Amara,
dafür zu sorgen, dass jeder Zugriff hat.
Το πρόγραμμα Ammara προσθέτει παγκοσμιότητα στα βίντεό σας
με λεζάντες και υπότιτλους σε όλες τις γνωστές γλώσσες.
Οι σχεδιαστές του είχαν κατά νου τρεις τύπους ακροατηρίου:
Πρώτον, αν είστε παραγωγός βίντεο
Το Amara μπορεί να σας βοηθήσει να το υποτιτλίσετε
με το παγκοσμίως ευκολότερο σε εκμάθηση λογισμικό.
Το λογισμικό βασίζεται στη συνεργατικότητα, όπως η Wikipedia
και έτσι μπορείτε να προσκαλέσετε φίλους και ακροατές να βοηθήσουν.
Δεύτερον, αν είστε παθιασμένοι με την προσβασιμότητα σε μέσα και υπηρεσίες,
όπως είμαστε εμείς,
μπορείτε να συμμετάσχετε σε δεκάδες κοινότητες, που μέσω του Amara δημιουργούν,
από ειδικά βίντεο για ανθρώπους με προβλήματα ακοής,
μέχρι μετάφραση και υποτιτλισμό σε όλες τις γλώσσες του κόσμου.
Τρίτον, αν ασχολείστε επαγγελματικά με το βίντεο,
και χρειάζεστε εξειδικευμένα εργαλεία για video grading ή κατ' απαίτηση υποτιτλισμού,
το Amara μπορεί να βοηθήσει.
Έτσι, είτε είστε ιδιώτης
είτε μέλος μιας κοινότητας
ή ανήκετε σε κάποιον οργανισμό, χρησιμοποιώντας το Amara
στην ουσία υποστηρίζετε το στόχο μας: όλοι να αποκτήσουμε πρόσβαση στον κόσμο των βίντεο!
Amara igas videon monde alirebla
per transskribaĵoj kaj tradukoj.
Ĝin oni dezajnis pensante pri tri publikoj.
Unue, se vi estas video-kreanto,
Amara povas helpi vin subtekstigi
per la plej facile lerninda programaro en la mondo.
Kunlabora, kiel Vikipedio,
por, ke vi povu inviti geamikojn kaj spektantojn por helpi.
Due, se vi estas fervora de alirebleco
kiel ni
aliĝu unu el la dekoj da komunumoj ĉe Amara, kiuj faras aferojn kiel
transskribi videojn por surdaj kaj misaŭdantaj uzantoj
kaj traduki videojn al dekoj da lingvoj.
Trie, se vi laboras per videoj
kaj bezonas altnivelajn ilojn aŭ laŭpetajn subtekstojn
Amara povas helpi.
Do, se vi estas unuopa,
komunumano
aŭ organizo uzanta Amara-n,
vi estas apoganta ties komision por certigi, ke ĉiuj havas alireblon.
Amara hace vídeos accesibles en todo el mundo
con subtítulos y traducciones
Fue diseñado con tres tipos de audiencias en mente
Primero, si eres creador de vídeo
Amara te puede ayudar a hacer subtítulos
con el software más fácil de aprender en el mundo
Es colaborativo, al igual que Wikipedia
así que puedes invitar a tus amigos y audiencia a que ayuden
Segundo, si te apasiona la accesibilidad
al igual que a nosotros. Puedes
unirte a una de las docenas de
comunidades en Amara para hacer cosas
como subtitular vídeos para personas sordas y con problemas de audición
y traducir vídeos a docenas de idiomas
Tercero, si trabajas con vídeo
y necesitas herramientas profesionales
o subtítulos para video bajo demanda.
Amara puede ayudar
Así que, si eres un individuo
un miembro de una comunidad
o una organización que usa Amara
tú estás apoyando la misión de Amara de garantizar que todos tengan acceso.
Amara hace de vídeo accesible globalmente
con subtítulos y traducciones .
Fue designado con tres audiencias en mente.
En primer lugar, si usted es un creador de vídeo ,
Amara puede ayudarle a hacer subtítulos
con la más fácil de aprender software en el mundo .
Es de colaboración , como la Wikipedia ,
o puedes invitar a amigos y los miembros del público para ayudar.
En segundo lugar, si usted es apasionado de la accesibilidad
como nosotros
usted puede unirse a una de las decenas de comunidades en Amara que hacen cosas como
vídeos de subtítulos para sordos y con problemas de audición usuarios
y traducir los vídeos a decenas de idiomas .
En tercer lugar, si usted está trabajando con vídeo
y la necesidad de herramientas de calidad profesional o On Demand subtítulos
Amara puede ayudar.
Así pues, si usted es un individuo ,
un miembro de la comunidad
o una organización utilizando Amara ,
usted está apoyando la misión de Amara para asegurar que todos tengan acceso .
Amara permite que los vídeos
sean accesibles globalmente
con subtítulos y traducciones
Ha sido diseñado para tres tipos de audiencias.
Primero, si usted es un creador de vídeo
Amara lo ayuda a hacer los subtítulos
con el software más fácil de aprender en todo el mundo.
Es colaborativa, al igual que Wikipedia,
así que usted puede invitar a amigos
y miembros de la audiencia a colaborar.
segundo, si le apasiona la accesibilidad,
como a nosotros,
se puede unir con Amara a docenas de comunidades
que hacen cosas como subtitular vídeos
para personas sordas o con dificultades de audición
y traducir los vídeos en docenas de idiomas.
Tercero, si está trabajando con un vídeo
y necesita herramientas profesionales o solicita subtítulos
Amara lo puede ayudar.
Es decir, que si usted es un individuo,
o miembro de una comunidad
o de una organización vinculada a Amara,
usted esta apoyando la misión de Amara
para asegurarle el acceso a cada persona.
Amara hace videos accesibles en todo el mundo
Amara muudab videod kõigile
tiitrite ja tõlgete abil kättesaadavaks.
See loodi põhiliselt kolme publiku jaoks.
Esiteks, kui teed videosid,
saab Amara aidata sul teha subriitreid
maailma kõige kergemini õpitava tarkvaraga.
Nagu Wikipedia, põhineb see koostööl
Amarak edonoren eskura jartzen ditu bideoak,
goiburukoen eta azpidatzien bidez.
Hiru ikus-entzule motarentzat diseinatu zen.
Hasteko, bideogilea bazara,
Amarak azpidazketan lagunduko dizu
erabiltzen ikasteko erraz-erraza den softwarearen bidez.
Elkarlana du oinarri, Wikipediak bezala;
beraz, lagunak zein ikus-entzuleak gonbida ditzakezu parte hartzera.
Bigarrenik, irisgarritasunak gu bezainbeste kezkatzen bazaitu,
Amararen parte den komunitateren batekin bat egin dezakezu,
entzumen arazoak dituztenentzako azpidatziak eginez,
edo bideoak hizkuntza askotara itzuliz.
Hirugarrenik, bideogintzan lanean tresna/azpidatzi profesionalak behar badituzu,
Amarak lagun diezazuke.
Hortaz, banaka ari bazara,
nahiz komunitate edo erakunderen batean,
Amararen zeregina betetzen ari zara, edukiak edonoren eskura jartzeko.
Amara ویدئو را بطور جهانی قابل دسترس میکند
با عنوان و ترجمه
Amara با تصور ۳ شنونده طراحی شد
اول، اگر شما یک سازنده فیلم هستید،
Aamra میتواند در ساخت زیرنویس کمک کند
با نرم افزاری با راحت ترین یادگیری
Amara همکارانه است، مثل Wikipedia
پس میتوانید دوستان و اعضای بیننده را
دعوت به کمک کنید
دوم، اگر شما درباره ی دسترسی پرشور هستید
مانند ما
میتوانید عضو یکی از هزاران اجتماع Amara
که کارهای مانند
عنوان ویدئوها برای ناشنوایان و کم شنوایان
و ترجمه ویدئوها به هزاران زبان می کنند
سوم، اگر شما با ویدئو کار میکنید
و ابزارهای تخصصی یا
زیرنویسهای عندالمطالبه نیاز دارید
Amara میتواند کمک کند.
پس، اگر فقط یک فرد هستید،
یا عضوی از یک اجتماع
یا یک سازمان که از Amara استفاده میکند
شما دارید ماموریت Amara را
برای مطمئن شدن از دسترسی همه ی آدم ها
حمایت می کنید
Amara tekee videot helppopääsyisiksi
selostein ja tekstityksin.
Se suunniteltiin kolmelle yleisölle.
Ensimmäisenä, jos olet videoiden tekijä,
Amara auttaa sinua tekemään tekstitykset
maailman helpoiten opittavalla sovelluksella.
Se on yhteistyöhön perustuva, kuten Wikipedia,
joten voit kutsua kaverisi ja katsojasi auttamaan.
Toiseksi, jos olet innossaan esteettömyydestä
niin kuin me olemme,
voit liittyä yhteen kymmenistä Amaran yhteisöistä, jotka tekevät asioita kuten
tekstittävät videoita kuuroille ja huonosti kuuleville,
ja kääntävät videoita kymmenille kielille.
Kolmanneksi, jos työstät videota
ja tarvitset ammatilaistason työkaluja, tai On Demand -tekstityksiä,
Amara voi auttaa.
Joten, olet sitten yksilö,
yhteisön jäsen
tai Amaraa käyttävä organisaatio,
tuet Amaran tehtävää varmistaa, että pääsevät käsiksi.
Ginagawa ni Amara ang buong mundo na mai-access
na may mga caption at pagsasalin.
Dinisenyo ito na may tatlong madla sa isip.
Una, kung ikaw ay isang tagalikha ng video,
Makakatulong si Amara sa iyo na gumawa ng mga subtitle
sa pinakamadaling matutunan software sa mundo.
Ito ay pakikipagtulungan, tulad ng Wikipedia,
kaya maaari kang imbita ng mga kaibigan at mga miyembro ng madla upang tumulong.
Pangalawa, kung ikaw ay madamdamin tungkol sa accessibility
tulad namin
maaari kang sumali sa isa sa dose-dosenang mga pamayanan sa Amara na gumagawa ng mga bagay tulad
captions video para sa bingi at mahirap marinig ang mga gumagamit
at isalin ang mga video sa dose-dosenang mga wika.
Pangatlo, kung nagtatrabaho ka sa video
at kailangan ng mga tool sa propesyonal na grado o On Demand na subtitles,
Makakatulong si Amara.
Kaya, kung ikaw ay isang indibidwal,
isang miyembro ng komunidad
o isang samahan na gumagamit ng Amara,
sinusuportahan mo ang misyon ni Amara upang matiyak na ang bawat isa ay may access.
Amara rend les vidéos accessibles à tout le monde,
grâce à des sous-titres et des traductions.
Amara a été conçu en ayant 3 différents publics en tête :
Si vous-même faites des vidéos,
Amara permet d'ajouter des sous-titres
avec le logiciel le plus facile à utiliser au monde.
Il est collaboratif, comme Wikipédia,
donc vous pouvez inviter vos amis et votre public à vous aider !
Ensuite, si vous êtes passionné par l'accessibilité,
comme nous le sommes,
vous pouvez rejoindre une des communautés d'Amara, qui font des choses comme
ajouter à des vidéos des sous-titres pour les sourds et les malentendants
et traduire des vidéos en des douzaines de langues.
Enfin, si vous travaillez avec la vidéo
et avez besoin d'outils professionnels ou de sous-titres sur demande,
Amara peut vous aider.
Alors, que vous soyez un particulier,
un membre d'une communauté,
ou une organisation qui utilise Amara,
vous soutenez la mission d'Amara de l'accessibilité pour tous !
Amara rend les vidéos accessibles à tout le monde
Grâce à des sous-titres et des traductions.
Amara a été conçu en ayant 3 différents publics en tête :
En premier, si vous êtes créateur de vidéos,
Amara peut vous aider à faire les sous-titres
avec le logiciel le plus simple au monde à apprendre.
Il est collaboratif, comme Wikipedia,
Vous pouvez donc inviter vos amis et vos membres à vous aider.
En second, si vous êtes passionné par l'accessibilité,
comme nous le sommes,
vous pouvez rejoindre l'une des dizaines de communautés sur Amara qui font des choses comme
ajouter à des vidéos, des sous-titres pour les sourds et les malentendants
et traduire des vidéos en des douzaines de langues.
En troisième, si vous travaillez avec la vidéo
et vous avez besoin d'outils professionnel ou de sous-titres sur demande,
Amara peut vous aider.
Donc, que vous soyez particulier,
un membre d'une communauté
ou une organisation qui utilise Amara,
Vous soutenez la mission d'Amara de l'accessibilité pour tous.
Fágann Amara físeáin inrochtana ar fud an domhain
le fotheidil agus aistriúcháin.
Rinneadh sé mar cuimhníodh trí lucht spéise.
Ar dtús, má cruthaitheoir físeán thú,
Is féidir le Amara cabhraigh leat le fotheidil a dhéanamh
leis an mbogearraí is éasca a fhoghlaim ar fud an domhain.
Is comhthionscadal é, cosúil le Vicipéid,
mar sin is féidir leat cairde agus an lucht féachana a iarr do cabhair.
Ar an dara dul síos, má tá tú diongbháilte faoi rochtain
cosúil linne
is féidir leat ceann dosaenacha pobal ar Amara a dhéanann rudaí cosúil le
fotheidil físeán a chlóscríobh do na bodhair agus daoine a bhfuil laige éisteachta orthu
agus físeáin a aistrigh do dosaenacha teangacha.
Ar an tríú dul síos, má tá tú ag obair le físeáin
agus tá uirlisí proifisiúnta nó fotheidil am ar bith a fhéachtar uait,
is féidír le Amara cabhraigh.
Mar sin, má duine aonair,
ball pobail,
nó eagraíocht ag úsáid Amara thú,
tá tú ag tacaigh Amara leis an mbunchuspóir a thabhair rochtain do gach duine.
Amara torna os vídeos accesibles globalmente
con subtítulos e traducións.
Foi diseñado tendo en conta tres tipos de audiencias.
En primeiro lugar, se es un vídeo creador
Amara pode axudarche a facer subtítulos
co software máis fácil de aprender do mundo.
É colaborativo, coma a Wikipedia,
así que podes convidar amigos e persoas da audiencia para axudaren.
En segundo lugar, e estás apaixonado pola accesibilidade
como estamos nós
podes unirte a algunha das ducias de comunidades de Amara que fan cousas
coma subtitularen vídeos para persoas xordas ou con problemas de audición
e traducir vídeos a unha chea de linguas.
En terceiro lugar, se estás a traballar con vídeos
e necesitas ferramentas profesionais ou uns subtítulos baixo demanda
Amara pode axudarche.
Así que, tanto se
अमारा विश्वव्यापी सुलभ वीडियो बनाता है
कैप्शन और अनुवाद के साथ
यह जान - बूझ कर किया गया था मन में तीन दर्शकों के साथ
सबसे पहले, यदि आप एक वीडियो निर्माता हैं
अमारा उपशीर्षक बनाने में आपकी मदद
सकता है जानने के लिए सबसे आसान के साथ दुनिया में सॉफ्टवेयर
यह सहयोगी है, जैसे विकिपीडिया
ताकि आप मित्रों को आमंत्रित कर सकें और दर्शकों के सदस्यों को मदद करने के लिए
दूसरा, यदि आप हैं पहुंच के बारे में भावुक
जैसे हम हैं
आप दर्जनों में से एक में शामिल हो सकते हैं Amara पर समुदायों की तरह बातें करते हैं
बधिरों के लिए कैप्शन वीडियो और श्रवण उपयोगकर्ताओं के लिए मुश्किल
और वीडियो का अनुवाद करें दर्जनों भाषाओं में
तीसरा, यदि आप वीडियो के साथ काम कर रहे हैं
और व्यावसायिक ग्रेड टूल की आवश्यकता है या डिमांड उपशीर्षक पर,
अमारा मदद कर सकता है
तो, क्या आप एक व्यक्ति हैं,
एक समुदाय सदस्य या
या अमारा का उपयोग कर एक संगठन,
आप अमारा के मिशन का समर्थन कर रहे हैं यह सुनिश्चित कर ले कि हर किसी का उपयोग हो
Amara גורמת לוידאו להיות זמין באופן גלובלי
עם כתוביות ותרגומים.
השירות עוצב עם 3 קהלי יעד:
קודם, אם אתה יוצר וידאו
Amara יכולה לעזור לך ליצור כתוביות
עם התוכנה הקלה ביותר ללמידה בעולם.
השירות משותף, כמו ויקיפדיה
אז אתה יכול לבקש עזרה מחברים וצופים .
שנית, אם אתה נלהב לגבי גישה,
כמונו,
אתה יכול להצטרף לאחת מעשרות הקבוצות שעושות דברים כמו
ליצור כתוביות למשתמשים חירשים וכבדי שמיעה
ולתרגם וידאו לעשרות שפות
שלישית, אם אתה עובד עם וידאו
וצריך כלים ברמה מקצועית או כתוביות לבקשתך
Amara יכולה לעזור.
אז, בין אם אתה יחיד,
או שותף בקבוצה,
או ארגון שמשתמש ב-Amara ,
אתה תומך במשימה של Amara - לוודא שלכולם יש גישה.
अमारा विडियो को विश्वस्तर पर सुलभ बनाता है
अपने शीर्षक और अनुवाद के साथ।
जिसका निर्माण तीन तरह के दर्शकों को ध्यान में रखकर किया गया है।
पहला, उन्हें जो स्वयं विडियो निर्माता हैं,
अमारा उपशीर्षक बनाने में उनकी मदद करता है,
आसानी से सीख जाने वाले अपने सॉफ्टवेयर से।
यह वीकिपीडिया की तरह सहयोगात्मक है,
ताकि आप अपने दर्शकों, मित्रों की मदद ले सकें।
दूसरा, यदि आप 'पहुँच' को लेकर कटिबद्ध हैं
ठीक हमारी तरह
तो, आप अमारा के दर्जनों समुदायों में से किसी एक में शामिल हो सकते हैं,
जो बहरों या कम सुनने वालों की मदद करता है
और विडियों को दर्ज़नों भाषाओं में अनुदित करता है।
तीसरा, यदि आप विडियो पर काम कर रहे हैं
और व्यवसायिक स्तर पर अनुवाद की जरूरत हो या उपशीर्षकों की मांग हो,
तो अमारा आपकी मदद कर सकता है।
इसतरह, यदि आप अकेले कार्य कर रहे हों
या समुदाय के सदस्य के रूप मे
या संगठन के रूप में अमारा का प्रयोग कर रहे हो,
आप केवल आमारा के सर्वहिताय लक्ष्य का साथ दे रहे हैं।
Amara čini videozapise globalno dostupnima
podnaslovima i prijevodima.
Dizajnirana je za tri vrste publike.
Prvo, ako stvarate videozapise,
Amara vam može pomoći u stvaranju prijevoda
softverom koji je najlakši za naučiti na svijetu.
Suradnički je, kao Wikipedija,
tako da možete pozvati prijatelje i članove publike da vam pomognu.
Drugo, ako volite dostupnost
kao mi
možete se pridružiti jednoj od desetak zajednica na Amari koje rade stvari kao što su
podnaslovi za gluhe i nagluhe korisnike
i prevoditi videozapise na desetke jezika.
Treće, ako radite s videozapisom
i trebate stručne alate ili podnaslove na zahtjev
Amara vam može pomoći.
Dakle, ako ste pojedinac,
član zajednice
ili organizacija koja se koristi Amarom,
podržavate Amarin zadatak osiguravanja pristupa svakome.
Amara elérhető teszi a videókat az egész világ számára
feliratok és fordítások segítségével.
Három különböző néző típust tartottunk szem előtt a tervezés során.
Először is, ha vidókat készítesz,
Amara segíthet a feliratok elkészítésében,
a legegyszerűbben megtanulható szoftverrel világon.
Kollaboratív, mint a Wikipedia,
így meghívhatod a barátaidat és nézőidet, hogy segítsenek.
Másodszor, ha segíteni szeretnél hogy a videók elérhetőbbek legyenek
mint ahogy mi tesszük,
csatlakozhatsz a valamelyik közösséghez itt az Amaran,
akik feliratozzák a videókat siketek és gyengén hallók részére
és lefordítják a videókat tucatnyi nyelvre.
Harmadszor, ha videókkal dolgozol
és professzionális szintű eszközökre, vagy valós idejű feliratozásra van szükséged,
az Amara segíthet.
Tehát akár magánszemélyként
akár egy közösség tagjaként
vagy egy szervezetként használod az Amara-t,
támogatod a missziónkat, és segítesz abban, hogy mindenki számára legyenek elérhetőek a tartalmak.
Amara membuat video dapat diakses secara global
dengan takarir dan terjemahan.
Amara dirancang dengan mempertimbangkan tiga penonton.
Pertama, jika Anda seorang pembuat video,
Amara dapat membantu Anda membuatkan subtitle
dengan perangkat lunak yang paling mudah untuk dipelajari.
Amara kolaboratif, seperti Wikipedia,
jadi, Anda dapat mengundang teman dan penonton untuk membantu.
Kedua, jika Anda antusitas tentang aksesibilitas
seperti kami,
bergabunglah dengan banyak komunitas di Amara yang melakukan hal-hal
seperti membuat takarir untuk pengguna yang tunarungu dan tuli
dan menerjemahkan video ke dalam berbagai bahasa.
Ketiga, jika Anda sedang menggarap video
dan membutuhkan peralatan profesional atau subtitle sesuai permintaan,
Amara dapat membantu.
Jadi, baik sebagai individu,
anggota komunitas
atau organisasi yang menggunakan Amara,
Anda mendukung misi Amara untuk memastikan semua memiliki akses.
Þetta er Amara
Amara gerir vídeó aðgengileg á heimsvísu
með því að setja inn texta
á þínu tungumáli
Amara var hannað með þrennt í huga
Í fyrsta lagi ef þú ert
kvikmyndagerðarmaður
hjálpar Amara þér við að setja inn texta
í auðveldasta forriti í heimi
Amara er samstarfsforrit eins og Wikipedia
þar getur þú boðið
vinum og áhorfendum að hjálpa þér
við textagerðina
í öðru lagi, ef þú ert
ástríðufullur um aðgengi allra
eins og við erum getur þú
tekið þátt í mörgum hópum á Amara
þar sem aðilar eins og þú hjálpa til
við að textagerð
fyrir heyrnalausa eða heyrnaskerta
notendur á ýmis tungumál.
Þriðja: ef þú þarft að setja texta á videó,
þarft faglega hjálp eða gott textaforrit
getur Amara hjálpað
Svo hvort sem þú ert
einstaklingur, fyrirtæki eða stofnun
og notar Amara, styður þú við það
að allir hafi aðgang að efni með texta
Amara produce video globalmente accessibili
con sottotitoli e traduzioni
E' stata ideata rivolgendosi a tre tipi di audience
Primo, se sei un creatore di video
Amara può aiutarti a fare i sottotitoli
con il software più facile al mondo
E' collaborativo, come Wikipedia
Così puoi invitare amici e utenti ad aiutarti
Secondo, se sei appassionato di accessibilità
come noi
puoi partecipare a una delle dozzine di comunità di Amara che
sottotitolano video per utenti sordi e ipoudenti
e traducono video in dozzine di lingue
Terzo, se lavori con i video
e hai bisogno di servizi professionali o sottotitoli
Amara può aiutarti
Perciò, se sei un utente
un membro della community
o un'organizzazione che utilizza Amara
stai supportando l'obbiettivo di Amara di assicurare
l'accessibilità a tutti
キャプション(字幕)と翻訳を用いることによって
Amaraは 動画をグローバルにアクセス できるようにします
Amaraは ３つのグループの人を念頭に デザインされています
第１に、あなたがビデオクリエイターなら
Amaraの手助けで、字幕を作れるようになります
使うのは世界で最も簡単なソフトウェアです
ウィキペディアのような共同作業です
友達や聴衆のみなさんに 手伝ってもらうことができます
第２に 私たちのように もし あなたがアクセスビリティにー
情熱を持っているなら、
Amaraのコミュニティーに参加して
耳の不自由な人のために字幕を作成したり、
何十もの言語に翻訳してあげることができます
第３に あなたが動画で仕事をしていて、
プロフェッショナルグレードのツールやオンデマンドの 字幕サービスを必要としているなら、
アマラが手助けします
あなたが個人であろうと、
コミュニティメンバーであろうと、
Amaraを使う組織であろうと、
「みんながアクセスできるように」という Amaraの使命をサポートすることになるのです
Amara bükil älem boyınşa beynelerdi taratadı
awdarma men swbtïtrler arqılı.
Ol 3 top adamdar esebimen oylastırılğan bolatın.
Birinşiden: eger siz beyne jasasanız
Amara swbtïtrlerdi jasawğa kömektesedi
älemdegi en qarapayım oqıtwğa arnalğan kompyuterlik bağdarlamamen.
Birlesken küşpenen, Wïkïpedïya sekildi
Ïä, siz kömektesw üşin dostar men tanıstarınızdı şaqırwıñızğa boladı
Ekinşiden: eger siz aqparattıñ qol jetimdiligine qamqorlıq tanıtsanız
biz sekildi,
siz kez kelgen Amaradağı qawımdastıqqa,
sañıraw men estw qabileti naşar paydalanwşılarğa arnap,
olardıñ keybirewleri swbtïtrlerdi dayındaydı
beynedegi awdarmalardı köptegen tilderde dayındaydı.
Üşinşiden: eger siz beyne isimen aynalıssanız,
jäne käsibï qural jabdıqtarı nemese tapsırıs boyınşa swbtïtrlerdi qajet bolsa
Amara kömektese aladı.
Osılayşa, jeke paydalanwdan qaramastan,
qoğamdastıq müşesi retinde
nemese, Amara paydalanwşılar uyımdastığı retinde
Siz Amara mïssïyasın qoldaysız: aqparatqattıñ barşağa qol jetimdiligin.
번역 : Yoon-sik Eom
Amara는 동영상을 세계적으로 사용이 가능하게 합니다.
자막과 번역을 통해서 말이죠.
세 관중을 생각하며 디자인되었습니다.
첫째, 만약 당신이 동영상 제작자라면,
Amara가 세계에서 가장 배우기 쉬운 소프트웨어를 통해
자막을 제작하는 것을 도와드릴 수 있습니다
위키피디아처럼 협력적이죠.
당신은 친구나 관중을 초대해서 함께 일할 수 있습니다.
둘째, 당신이 우리처럼 접근하기 쉬운 것에 열정적이라면,
Amara에서 수 많은 커뮤니티 중 하나에 참여하여
청각 장애인이나 듣기 어려운 사용자들을 위해 자막을 제작할 수 있습니다.
그리고 수많은 언어로 동영상을 번역할 수 있죠.
셋째, 만약 당신이 전문적인 등급의 도구 혹은
전문적인 자막을 필요로 하는 동영상과 함께 일하고 있다면
Amara가 도와드릴 수 있습니다.
당신이 개인적이거나,
커뮤니티의 멤버이거나,
Amara를 사용하는 조직이라면,
당신은 모든 사람들이 접근할 수 있게 하는 Amara의 미션을 받쳐주고 있는 것입니다.
Amara vîdeoyan li seranserê cîhanê
bi binnivîs û jêrenivîsan belav dike.
Bi cureyan Amara tê bikar anîn.
Yekem heke hûn çêkerê vîdeoyan bin,
Amara dikare alîkariya we bike ku
hûn bi awayek gelek hêsan binnivîsê çêkin.
Ew wekî Wikipediayê bi awayekî hevkarî dixebite.
Lewma hûn dikarin heval û temaşewanan vexwînin.
Ya duyem jî ev e ku heke hûn bixwazin kesên dî jî bigihin tiştekî
- çawa ku em dikin -
hûn jî dikarin tev li civatên li ser Amara'yê yên wekî
civatên binnivîsa ji bo kesên kerr çêdikin bibin ango
civatên wergerê bo zimanên cuda dikin bibin.
Ya sêyem jî heke hûn bi vîdeoyan karên xwe bikin
û we alîkarî bi alavên profesyonel hebe û we hewce binnivîsê hebe
Amara dikare alîkariya we bike.
Xelase, heke hûn takekes ango
endamê civatekê ango
komeleyekî Amara'yê bikar tînin bin,
hûn armanca Amara'yê ya ku bila destê her kesê dirêj bibe tînin cî.
Amara facit video globally accessibilem
cum captionum omnium ac translationes sint praeditae.
Erat disposuerat cum tribus Audientiis in animo.
Primum video si vos es creatorem
Amara can succurro vos facere subtitles
cum facillimum discere software in mundo.
Suus 'on sicut Vicipaedia
sic vos can invitare amicos et auditorium membra iuvo sicco
Secundo, si tu es iracundus circa facilitas
sicut sumus
justo quis potest iungere communitates Amara qui talia agunt
caption videos pro surdi et tardius audit users
et transferendum videos in dozens linguarum, interpretationes sermonum.
Tertio, si vos es video operando
et opus professio gradu tools vel sc Demand subtitles
Amara potest auxilium.
Ita sive tu es individuo,
a communitate membrum
aut organizationem usura Amara,
vos sunt supposrting Amara missionis ad invigilandum, ut cuivis aditum.
Amara kuria bendrą vaizdų prieigą
su titrais ir vertimais.
Ji buvo kuriama trims publikoms.
Pirma, jei esate vaizdo kūrėjai
Amara padės jums sukurti subtitrus
su lengviausiai pasaulyje išmokstama programa.
Ji padeda bendradarbiauti, kaip Wikipedia,
tad galite pasikviesti draugų ar klausytojų, kad jums padėtų.
Antra, jei jūs žvelgiate į prieinamumą taip aistringai
kaip ir mes
tuomet galite prisijungti prie daugybės Amaros bendruomenių, kurios užsiima
titrų kurymu kurtiems ir neprigirdintiems
ir vaizdo įrašų vertimu į tuzinus įvairių kalbų.
Trečia, jei dirbate su vaizdo įrašais
ir jums reikia profesionalių įrankių ar subtitrų pagal pareikalavimą
Amara jums gali padėti.
Tad jei esate individas,
bendruomenės narys
ar organizacija besinaudojanti Amara,
jūs palaikote Amaros misija suteikti prieigą kiekvienam.
Amara padara video globāli pieejamu
ar subtitriem un tulkojumiem.
Tā tika izstrādāta trim mērķauditorijām.
Pirmkārt, ja esat video veidotājs,
Amara var jums paldzēt izveidot subtitrus
ar visvieglāk apgūstamo programmatūru pasaulē.
Tā ir kooperatīva, kā Vikipēdija,
tā ka jūs varat uzaicināt draugus un publiku palīgā.
Otrkārt, ja jūs aizrauj pieejamība,
tik pat cik mūs,
tad varat pievienoties dučiem Amara kopienu, kas nodarbojas ar
titrēšanu nedzirdīgajiem un cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem
un tulkošanu dučiem valodās.
Treškārt, ja jūs nodarbojaties ar video
un jums nepieciešmi profesionāli rīki vai subtitri pēc pieprasījuma,
Amara var palīdzēt.
Tātad, lai kas jūs būtu - vienkāršs cilvēks,
ūnijas loceklis
vai bizness, kas izmanto Amara,
jūs atbalstāt Amaras misiju nodrošināt katru ar pieejamību.
Амара прави видеата да имаат наслови и
и преводи ,а притоа да бидат достапни за
сите.
Дизајнирано е за повеќе видови на
луѓе.Прво, ако креирате видеа,Амара може
да ви помогне да направите превод со
најлесниот софтвер за учење.
Тоа е соработка, како Википедиа, па така
може да ги викнете пријателите или
некој член да ви помогне. Второ, ако имате
пасија околу пристапноста како што имаме ние
можете да се приклучите на некоја од
платформите на Амара што прави насловни
видеа за глуви и за лица со попречен слух
и преведување на видеа во повеќе јазици.
Трето, ако работите со видео и ви требаат
професионални алатки или најбарани
преводи Амара може да ви помогне.
Па, без разлика дали сте индивидуа, член на
некоја заедница или организација која ја
користи Амара, вие ја подржувате мисијата
на Амара за сите да имаат пристап.
Amara നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ അടിക്കുറിപ്പുകളും
വിവര്ത്തനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു ആഗോളമായി
ആക്സസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു
അത് രൂപകല്പന ചെയ്തു മൂന്നു പ്രേക്ഷകരെ മനസ്സിൽ കാണുക.
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ സ്രഷ്ടാവ് ആണെങ്കിൽ,
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ Amara സഹായിക്കുന്നു
പഠിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതാണ് ലോകത്തിലെ സോഫ്റ്റ്വെയർ.
വിക്കിപീഡിയയെ പോലെ ഇത് സഹകരണമാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാം സഹായിക്കാൻ
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പ്രവേശനക്ഷമതയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മളെ പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ചിലതിൽ ചേരാം അമാറയെ സംബന്ധിക്കുന്ന
സമുദായങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നു
ബധിരർക്കായി അടിക്കുറിപ്പ് വീഡിയോകൾ കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കളും
വീഡിയോകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക ഡസൻ ഭാഷകളിലേക്ക്.
മൂന്നാമത്, നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രൊഫഷണൽ ഗ്രേഡ് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഡിമാൻഡ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ,
അമരയ്ക്ക് സഹായിക്കാം.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണോ,
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗം
അല്ലെങ്കിൽ Amara ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനം,
നിങ്ങൾ അമരയുടെ ദൗത്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
Amara membuat video senang dicapai di seluruh dunia
dengan sarikata dan terjemahan.
Ia direka untuk tiga penonton secara khususnya
Pertama, jika anda seorang pembikin video,
Amara boleh membantu anda membuat sarikata
dengan 'perisian' paling senang untuk dipelajari di dunia.
Ia adalah usahasama, seperti Wikipedia,
jadi anda boleh menjemput rakan dan ahli penonton untuk membantu anda.
Kedua, kalau anda amat berminat dengan 'kebolehcapaian'
seperti kami
anda boleh menyertai salah sebuah masyarakat yang tersedia di Amara yang membuat perkara seperti
video bersarikata untuk pengguna yang pekak dan juga pengguna yang mempunyai masalah pendengaran
dan terjemah video kepada beberapa bahasa yang lain.
Ketiga, jika anda bekerja dengan video
dan anda perlukan alat kelas profesional atau sarikata 'On Demand'
Amara boleh membantu.
Jadi, sama ada anda seorang perseorangan,
seorang ahli masyarakat
ataupun sebuah pertubuhan yang menggunakan Amara
anda akan menyokong tujuan Amara untuk memastikan bahawa semua orang mempunyai kecapaian.
Cula Amara, l mundo anteiro puode ber bídeos
cun letras i traduçones.
Fui zenhada an trés tipos de público.
Purmeiro, se fur un criador de bídeos,
La Amara ajuda-lo a poner letras
cul porgrama mais simples de l mundo.
Ye de la quemunidade, cumo la Biquipédia,
antoce, puode cumbidar amigos i nembros de l público pa ajudar.
Segundo, se fur fanático de alcance,
cumo nós
puode ajuntar-se a dezenas de quemunidades de la Amara, pa fazer cousas cumo
letras an bídeos pa xordos i deficientes de la oudiçon
i traduzir bídeos pa dezenas de lhénguas.
Terceiro, se trabalha cun bídeo
i percisa de ferramientas porfessionales ó letras a pedido,
la Amara ajuda.
Quier seia ũa pessona qualquiera,
un nembro de la quemunidade
ó ũa ourganizaçon que outeliza la Amara,
stá a apoiar la misson de la Amara, pa çfender l camino a todos.
Amara gjør videoer globalt tilgjengelige
med teksting og oversettelser.
Det er rettet mot tre målgrupper.
For det første, hvis du er en videoprodusent,
hjelper Amara deg med å lage undertekster
med en programvare som er den enkleste å lære i hele verden.
Amara er bygget på en samarbeidsmodell som likner Wikipedias,
så du kan invitere venner og seere til å hjelpe deg.
For det andre, hvis du er lidenskapelig opptatt av tilgjengelighet,
som oss,
kan du bli med et titalls samfunn hos Amara, som gjør ting som
teksting av videoer for døve og hørselshemmede brukere,
og oversette videoer til mange språk.
For det tredje, hvis du arbeider med video,
og trenger profesjonelle redskaper eller undertekster etter behov (On Demand)
kan Amara hjelpe deg.
Så enten du er en privatperson,
medlem av et samfunn
eller en organisasjon, som bruker Amara,
støtter du Amaras misjon som er å sikre tilgjengelighet for alle.
Amara maakt videos globaal bereikbaar
met bijschriften en vertalingen.
Het was ontworpen met drie groepen toehoorders in gedachten.
Als eerste, als je een video-maker bent,
dan kan Amara je helpen met het maken van ondertitelingen
met een van de makkelijkst te leren software in de wereld.
Het is collaboratief, net als Wikipedia,
zodat je je vrienden en publiek kunt uitnodigen om te helpen.
Ten tweede, als je gepassioneerd bent over bereikbaarheid,
net als ons,
dan zijn er tientallen communities waar je je kan aanmelden die dingen kunnen doen, zoals
bijschriften maken voor slechthorenden en doven,
en het vertalen in tientallen talen.
Ten derde, als je werkt met video
en je professionele kwaliteit nodig hebt, of On Demand vertaling
Amara kan helpen.
Dus, of je individueel werkt,
of als lid van de community,
of een organisatie die gebruikt maakt van Amara
je steunt Amara's missie om te verzekeren dat iedereen toegang heeft.
Amara udostępnia filmy globalnie
wraz z napisami i tłumaczeniami.
Amarę projektowano z myślą o trzech typach odbiorców:
Pierwszy typ: jeśli jesteś twórcą filmu,
Amara może pomóc Ci w tworzeniu podpisów
za pomocą najłatwiejszego pod słońcem oprogramowania.
Bazuje na współpracy, tak jak wikipedia,
możesz więc zapraszać przyjaciół
i członków społeczności do współpracy.
Drugi typ: jeśli pasjonuje Cię udostępnianie,
tak jak nas,
możesz dołączyć do dziesiątek
społeczności na Amarze
które zajmują się
robieniem napisów dla głuchych
i słabosłyszących użytkowników,
oraz tłumaczeniem filmów na dziesiątki języków.
Trzeci typ: jeśli pracujesz z filmami
i potrzebujesz profesjonalnego narzędzia
lub napisów Na Żądanie,
Amara może pomóc.
Zatem, niezależnie czy jesteś indywidualistą,
członkiem społeczności,
lub organizacją stosującą Amarę
wspierasz misję Amary
by zapewnić wszystkim dostęp.
Com a Amara, o mundo inteiro pode ver vídeos
com legendas e traduções
Foi desenhada a pensar em três tipos de público:
Primeiro, se for um criador de vídeos
a Amara ajuda-o a legendar
com o software mais simples do mundo.
É da comunidade, como a Wikipedia
portanto, pode convidar amigos e membros do público para ajudar
Segundo, se for fã da acessibilidade,
como nós,
pode juntar-se a dezenas de comunidades da Amara, para fazer coisas como
legendar vídeos para surdos e deficientes auditivos
e traduzir vídeos para dezenas de línguas
Terceiro, se trabalha com vídeo
e precisa de ferramentas profissionais ou legendas On Demand
a Amara ajuda
Quer seja um indivíduo,
um membro da comunidade
ou uma organização que utiliza a Amara,
está a apoiar a missão da Amara, garantindo o acesso a todos.
Amara torna o vídeo acessível a todos
com legendas e traduções.
E foi projetada com três audiências em mente
Primeiro, se você cria vídeos
Amara pode ajudá-lo a legendar
com o mais fácil software do mundo.
È colaborativo, como a Wikipedia,
você pode convidar amigos e público em geral para ajudá-lo.
Segundo, se é um apaixonado por acessibilidade como somos
você pode fazer parte
de muitas outras comunidades que trabalham com legendagem
para surdos e deficientes auditivos
e traduzir vídeos para muitas línguas.
Terceiro, se trabalha com vídeo
e necessita de ajuda profissional ou legendas On Demand.
Amara pode ajudar.
Se você é um indivíduo,
um membro da comunidade
ou uma organização usando Amara,
está apoiando a missão do Amara de garantir acesso a todos.
Amara face accesibila video la nivel global
cu subtritrari si traduceri.
Poate fi conceput cu trei audiente in minte.
In primul rand daca tu ai un video creator
Amara te poate ajuta sa faci subtritrari
inveti cel mai usor softerul.
Colaborezi cu wikipedia
deci poti invita prieteni sau membrii sa te ajute.
In al doilea rand daca tu esti pasionat despre accesibilitatea
noua ne va placea
ca tu poti sa te alaturi la zecile din comunitatea de pe Amara acasta face
lucruri placute video subtritrate pentru surzi
si pentru acei utilizatori tari de auz
si traduce video in zeci de limbi.
In al treile rand daca tu lucrezi cu video
si ai nevoie de instrumente de calitate profesionala sau Demand subtritrari
Amara te poate ajuta.
Deci Daca tu esti un individual
camembru din comunitate
sau uno organizatir folosind Amara
tu ai suportul Misiunea Amara ca ceasta asigura aceasta pentru fiecare accesul.
Amara face videourile accesibile pe tot globul
cu subtitrări și traduceri.
A fost concepută cu trei tipuri de audiență în minte.
Primul, dacă ești un creator de videouri,
Amara te poate ajuta să faci subtitrări
cu cel mai ușor de învățat software din lume.
Este colaborativ, precum Wikipedia,
astfel că-ți poți invita prietenii și vizualizatorii să te ajute.
Al doilea, dacă ești pasionat de accesibilitate,
precum suntem noi,
te poți alătura uneia din zecile de comunități de pe Amara care fac lucruri precum
subtitrează videouri pentru utilizatorii surzi sau cu probleme de auz
și care traduc videouri în zeci de limbi.
Al treilea, dacă lucrezi cu videouri
și ai nevoie de instrumente profesionale sau subtitrări la cerere,
Amara te poate ajuta.
Deci, fie că ești un individ,
un membru al unei comunități
sau o organizație care folosește Amara,
tu sprijini misiunea Amara de a se asigura că toată lumea are acces.
Amara делает видео доступными по всему миру
с помощью субтитров и переводов.
Она была задумана с учётом трёх групп людей.
Первая: если вы создаёте видео,
Amara поможет вам сделать субтитры
с помощью самой простой компьютерной программы в мире.
Работает по принципу сотрудничества, как Википедия, —
вы можете приглашать помочь ваших друзей и знакомых
Вторая: если вы заботитесь об общедоступности информации,
как и мы,
вы можете присоединиться к любому сообществу на Amara,
некоторые из которых делают субтитры для глухих и слабослышащих пользователей
и переводят видео на множество языков.
И третья: если вы работаете с видео,
и вам необходим высококачественный инструментарий или Субтитры-на-заказ
Amara может помочь.
Так, используя Amara для личных целей,
как участник сообщества
или от имени организации,
вы поддерживаете миссию Amara: обеспечивать доступ каждому человеку.
Amara umožňuje globálny prístup ku videám
s poznámkami a prekladmi.
Bola vytvorená s myšlienkou na tri skupiny.
Po prvé, ak ste tvorca videí,
Amara vám pomôže vytvoriť titulky
s najľahšie ovládateteným softvérom na svete.
Funguje na spolupráci, ako Wikipedia,
takže môžte pozvať priateľov a obecenstvo aby vám pomohli.
Po druhé, ak máte radi zapojenosť,
tak ako my
môžte sa pridať ku tuctom komunít na Amare ktoré robia veci ako
zachytávajú videá pre nepočujúcich
a prekladajú videá d tuctov jazykov.
Po tretie, ak pracujete s videom
a potrebujete profesionálne pomôcky, alebo On Demand titulky
Amara vám pomôže.
Takže, či už ste individuálny používateľ
alebo člen komunity
alebo organizácia používajúca Amaru
podporujete Amara misiu v ktorej sa ubezpečujeme že každý sa vie pripojiť.
Amara z besedili pod sliko in s prevodi omogoča, da je video globalno dostopen.
Ustvarjena je bila za tri vrste občinstev.
Prvič, za ustvarjalce videov.
Amara vam lahko pomaga ustvariti podnapise
na najbolj enostaven način uporabe softwerja.
Tako kakor Wikipedija je skupna,
zato lahko povabite prijatelje in člane občinstva, da vam pomagajo.
Drugič, če vam je všeč dostopnost,
kakor je nam,
se na Amari lahko pridružite številnim skupnostim, ki ustvarjajo
podnapise za gluhe in naglušne uporabnike
in prevajate videe v številne jezike.
Tretjič, če delate z videom
in potrebujete profesionalna, kvalitetna orodja ali podnapise Na zahtevo,
vam lahko Amara pri tem pomaga.
Torej, ali ste posameznik,
član skupnosti
ali organizacija, ki uporablja Amaro,
podpirate Amarin cilj, ki zagotavlja, da imajo vsi dostop.
Amara bën video me qasje globale
me titra dhe perkthime.
U dizajnua duke pasur mendjen në tri audienca
Së pari, nëse je një krijues videosh,
Amara mund të të ndihmoj të bëni titra
me software-in më të lehtë në botë për ta mësuar
Është bashkëpunuese, sikurse Wikipedia
kështu që ju mund të ftoni miqtë
Së dyti nëse jeni pasionant sa i përket qasjes
ashtu sië jemi ne
ju mund të bëheni pjesë e qindra komuniteteve ne Amara që bëjnë gjëra
si të bëni titra për njerëz të shurdhër ose më vështirësi dëgjimi
të përktheni video në qindra gjuhë.
Së treti, nësë jeni duke punuar me video
dhe ju nevoiten mjete profesionale për të plotësuar kërkesa për titra
Amara mund të ndihmojë.
Pra, nëse jeni individ,
anëtarë komuniteti
ose një organizator që përdor Amar
ju po e mbështesni misionin e Amarës për t'i siguruar gjithësecilit sukses.
Amara gör filmer tillgängliga globalt
med undertexter och översättningar.
Amara skapades med tre målgrupper i åtanke.
1. Om du är en filmskapare,
kan Amara hjälpa dig skapa undertexter
med den mest lättbegripliga mjukvaran i världen.
Den bygger på samarbete, precis som Wikipedia,
så du kan bjuda in vänner och publik att hjälpa till.
2. Om du brinner för tillgänglighet
precis som vi gör
kan du gå med i en av dussintals grupper på Amara som gör saker såsom
undertexter för döva och hörselskadade användare
och översätter filmer till dussintals språk.
3. Om du arbetar med film
och behöver professionella betygsverktyg eller undertexter på begäran
kan Amara hjälpa dig.
Så oavsett om du är en individ,
del av vårt sociala nätverk
eller en organisation som använder Amara
stöttar du Amaras uppdrag att garantera tillgänglighet för alla.
Amara inasaidia kusambaza video kote ulimwenguni
kwa kutumia viejelezi.
Imesanifiwa kwa kuzingatia mahitaji ya hadhira mbalimbali.
Kwanza, iwapo unaandaa video
Amara itakusaidia kutengeza vijelezi
kupitia kwa programu rahisi zaidi kutumia.
அமாரா காணொளிகளை உலகளவில் அணுக வைக்கிறது
துணை உரைகளாலும் மொழிபெயர்ப்புகளினாலும்
வடிவமைப்பு 3 விதமான சபையோருக்காக உள்ளது
நீங்கள் காணொளி தயாரிப்பாளர் என்றால்
துணை உரை தயார் செய்ய அமாரா உதவும்
உலகிலேயே மிகவும் எளிதான மென்பொருளால்
இது விக்கிபீடியா போன்ற ஒரு கூட்டு முயற்சி
நண்பர்கள் பார்வையாளிடம் உதவி கோரலாம்
எளிதில் அணுகும் தன்மையில் ஆர்வமிருந்தால்
எங்களை போல
அமார சமூகமொன்றில் இணையலாம்
காது கேளாதவர்க்கான துணைஉரைகள் எழுதலாம்
காணொளிகளை பல மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம்
கானொளியில் வேலை செய்ய வேண்டி வந்தாலோ
தொழில்முறை கருவிகள் தேவைபட்டாலோ
அமாரா உங்களுக்கு உதவும்
நீங்கள் ஒரு தனி நபரோ
ஒரு சமூக உறுப்பினரோ
அல்லது அமார பயன்படுத்தும் நிறுவனமோ
அமாராவின் கொள்கைக்கு ஆதரவாக உள்ளீர்கள்
Amara ทำให้วิดีโอเผยแพร่ทั่วโลก
ด้วยหัวข้อและคำบรรยาย
มันออกแบบให้ง่าย ด้วย 3 ขั้นตอนหลัก
1. ถ้าคุณเป็นเจ้าของวิดีโออยู่แล้ว
Amara จะช่วยคุณสร้างคำบรรยาย
มันเรียนรู้ง่ายที่สุดเหมือนซอฟแวร์ทั่วโลก
มันฟรี เหมือนวิกิพีเดีย (Wikipedia)
คุณสามารถเชิญเพื่อนๆ หรือสมาชิกที่ชื่นชอบมาช่วยได้
2.ถ้าคุณชื่นชอบกับเรื่องราวต่างๆ
เหมือนพวกเรา
มีหลายสิบชุมชนบนAmara ที่ทำเรื่องแบบนี้
ทำวิดีโอสำหรับคนใบ้หรือคนพิการการได้ยิน
แล้วแปลวิดีโอด้วยภาษานับสิบ ๆ ภาษา
3. ถ้าทำงานกับวิดีโอ
แล้วต้องการตัวช่วยขั้นมืออาชีพ หรือต้องการบทบรรยาย
Amara ช่วยได้
ไม่ว่าคุณจะเป็นอิสระชน
หรือสมาชิกของชุมชน
หรือองค์กรที่ใช้ Amara
คุณสนับสนุนพันธกิจAmara ได้ ด้วยการทำให้ทุกคนมั่นใจเรา
Amara videoları, altyazılar ve çeviriler
sayesinde küresel boyutta ulaşılabilir yapar.
Üç farklı seyirciye göre tasarlanmıştır.
İlki, eğer bir video yapımcısıysanız,
Amara dünyanın en kolay öğrenilen yazılımıyla
altyazı yapmanıza yardımcı olabilir.
Vikipedi gibi işbirlikçidir.
Yani arkadaşlarınızı ve diğer üyelerimizi yardım etmeye davet edebilirsiniz.
İkincisi, eğer siz de erişilebilirlik hakkında tutkuluysanız
bizim gibi
Amara'da sağırlar ve zor duyanlar için altyazı hazırlayan
düzinelerce topluluğa katılabilir
ve videoları düzinelerce dile çevirebilirsiniz.
Üçüncüsü, eğer bir video üzerinde çalışıyorsanız
ve profesyonel derecelendirme araçlarına ya da anında alt yazıya ihtiyaç duyuyorsanız
Amara yardım edebilir.
Sonuç olarak, tek başınıza da olsanız
ya da bir topluluk üyesi
ya da Amara'yı kullanan bir organisyon,
Amara'nın, herkesin erişebilir olduğuna emin olma misyonuna destek oluyorsunuz.
Amara سىنلارنى دۇنيادا
كىنو خېتى ۋە تەرجىمىسىگە ئىگە قىلىدۇ.
ئۇ ئۈچ خىل ئوخشاش بولمىغان كۆرۈرمەنلەر ئۈچۈن لايىھەلەنگەن
بىرىنچى، ئەگەر سىز سىن ئىجادكارى بولسىڭىز،
Amara كىنو خېتى قۇرۇشىڭىزغا ياردەملىشىدۇ
دۇنيادىكى ئۆگىنىش ئەڭ ئاسان يۇمشاق دېتال
ئۇ ھەمكارلىشىشچان تورتۇرا، خۇددى ۋىكى قامۇسىدەك
شۇڭلاشقا دوستلىرىڭىز ۋە كۆرۈرمەنلەرنى ياردەملىشىشكە تەكلىپ قىلالايسىز.
ئىككىنچى، ئەگەر سىز تورتۇرانىڭ مەشغۇلاتچانلىقىغا سادىق بولسىڭىز
خۇددى بىزگە ئوخشاش
سىز Amara دىكى نەچچە ئون ئىجتىمائىي توپنىڭ بىر ئەزاسى سۈپىتىدە
گاس-گاچىلار ۋە قۇلىقى ئېغىر ئىشلەتكۈچىلەر ئۈچۈن كىنو خېتى ياسىيالايسىز
ھەمدە كىنونى نەچچە ئون خىل تىلغا تەرجىمە قىلالايسىز
ئۈچىنچى، ئەگەر سىز كىنو خىزمىتى بىلەن شۇغۇللانسىڭىز
كەسپىي قورال ياكى كىنو خېتى قوشۇش ئېھتىياجىڭىز بولسا
Amara سىزگە ياردەم قىلالايدۇ
شۇڭلاشقا، مەيلى سىز شەخسىي ئىشلەتكۈچى
توپنىڭ ئەزاسى
ياكى Amara تەشكىلىنى ئىشلىتىڭ
يەنىلا Amara نىڭ بۇرچىنى قوللىغان بولىسىز. ئۇ بولسىمۇ ھەر بىر ئادەمنىڭ بۇ جايغا باغلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىش
Amara робить відео глобально доступним
з субтитрами і перекладом.
Цей сервіс був спроектований з трьома аудиторіями на думці.
По-перше, якщо ви займаєтесь створенням відео,
Amara допоможе зробити субтитри
з найлегшим для вивчення софтом у світі.
Це робиться спільно, як і в Вікіпедії,
таким чином ви можете запросити друзів та глядачів на допомогу.
По-друге, якщо ви піклуєтесь про доступність відео
так само як і ми
ви можете приєднатися до багатьох груп на Amara, які займаються такими речами як
субтитрування відео для глухих і слабочуючих користувачів
і перекладають відео ролики на безліч мов.
По-третє, якщо ви працюєте з відео
і потребуєте професійні інструменти або ж субтитри по запиту.
Amara зможе допомогти.
Таким чином, незалежно від того хто ви: фізична особа,
учасник спільноти
чи організація, яка використовує Amara,
ви підтримуєте місію Amara, щоб забезпечити кожного доступом до інформації
Amara làm cho các video có thể được tiếp cận trên toàn cầu
với các chú thích và phiên dịch.
Trang web được thiết kế với ba đối tượng chính.
Đầu tiên, nếu bạn là một người làm video,
Amara có thể giúp bạn làm phụ đề
với phần mềm dễ sử dụng nhất thế giới.
Đó là sự liên kết, như Wikipedia,
bạn có thể mời bạn bè và người xem giúp bạn
Thứ hai, nếu bạn là người có đam mê về sự tiếp cận
như chúng tôi
bạn có thể tham gia vào hàng chục cộng đồng trên Amara để làm những việc như
làm chú thích các video cho người bị điếc hoặc khiếm thính.
và dịch các video sang hàng chục ngôn ngữ.
Thứ ba, nếu bạn đang làm việc với các video
và cần các công cụ cấp độ chuyên nghiệp hoặc có nhu cầu cần làm phụ đề
Amara có thể giúp bạn.
Vì vậy, dù bạn là một cá nhân,
một thành viên của xã hội
hoặc một tổ chức sử dụng Amara,
bạn đang hỗ trợ sứ mệnh của Amara để đảm bảo rằng mọi người đều có quyền tiếp cận
Amara让视屏可在全球看到
加上字幕和翻译。
它是为了三种不同观众群而设计的
首先，如果你是一名视屏创造者，
Amara可以帮助你创造字幕
通过世界上最容易学习的软件。
它是合作性的网站，就像维基百科，
因此你可以邀请朋友们和观众们来帮忙。
其次，如果你热衷于网站的操作性
就像我们一样
你可以加入Amara几十个社群里其中的一分子
去做像为聋哑人和听力困难的使用者制造字幕视频
并且可以把影片翻译成几十种语言
第三，若你从事于影像工作，
需要专业级工具，或有上字幕的需要
Amara都能帮得上忙
所以，无论你是个人用户，
社群成员，
或使用Amara的组织
你都支持着Amara的使命 那就是来确保每个人都可以连接到这里。
Amara通过字幕和译文
让视频变得全球共享。
它的设计考虑到了三个观众。
第一，如果你是视频创作者，
Amara可以通过世界上最容易学习的软件
帮你编制字幕。
这是一种合作方式，就像维基百科。
你可以邀请朋友或者观众一起帮忙。
第二， 如果你也想我们一样
热衷于共享性
你可以加入我们Amara上多种不同社群
比如为聋人和重听用户编辑字幕视频，
还可以翻译视频到多种语言。
第三，如果你在制作视频过程中
需要专业级帮助或者及时翻译字幕，
Amara都可以给你需要的帮助。
所以，不论你是个人，
一個社群会员，
还是一个机构的Amara用戶，
你们都在支持Amara的使命去确保每个人都可以拥有使用权。
Amara因為字幕和翻譯
讓影片能觸及全球
為了三群觀眾而設計
第一群，影片創作者
Amara能幫你做字幕 [Amara能幫你做字幕]
超簡單地就學會軟體 [超簡單地就學會軟體]
如同維基百科，這是協作網站 [70種語言]
所以你可以邀請朋友、觀眾來幫忙
第二群， 若你對"無障礙"(accessibility)充滿熱情
跟我們一樣的話
你就可以加入Amara [特色社群]
有幾十個社群都在做這種事，像是 [特色社群／無障礙]
為視障、聽障使用者上字幕 [無障礙／藝文&點子]
把影片翻譯成幾十種語言 [藝文&點子／教育／娛樂]
第三群，若你使用影像來工作、
需要專業級工具，或有上字幕的需要
Amara都能幫得上忙
所以，無論是個體戶、
社群成員、
或使用Amara的組織
你，就已經在支持Amara的使命了： 讓每人都能觸及影片