1
00:00:01,625 --> 00:00:03,893
Mă ocup cu studierea zvonurilor.

2
00:00:03,917 --> 00:00:05,309
Nu bârfe din tabloide

3
00:00:05,333 --> 00:00:08,851
sau zvonuri ce provoacă
căderea piețelor de capital

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,434
sau creșterea lor,

5
00:00:10,458 --> 00:00:13,351
ci cu genul de zvonuri
care ne afectează sănătatea noastră

6
00:00:13,375 --> 00:00:15,143
și a întregii omeniri.

7
00:00:15,167 --> 00:00:17,643
Cum ar fi că dacă mănânci mult usturoi

8
00:00:17,667 --> 00:00:18,976
sau bei multă apă,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,976
vei fi protejat de coronavirus;

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
bine-ar fi să fie așa!

11
00:00:24,167 --> 00:00:26,768
Zvonurile au o reputație proastă.

12
00:00:26,792 --> 00:00:28,684
Sunt privite ca minciuni,

13
00:00:28,708 --> 00:00:30,476
ca fiind greșite

14
00:00:30,500 --> 00:00:32,083
sau ca „un simplu zvon”.

15
00:00:33,125 --> 00:00:35,601
Însă am studiat zvonurile ani de zile,

16
00:00:35,625 --> 00:00:39,434
și un lucru pe care l-am învățat
e că toate au o poveste,

17
00:00:39,458 --> 00:00:41,976
de cele mai multe ori una importantă.

18
00:00:42,000 --> 00:00:48,143
Unul dintre zvonurile cele mai circulate
și alarmante pe care le-am investigat

19
00:00:48,167 --> 00:00:50,559
a apărut în nordul Nigeriei.

20
00:00:50,583 --> 00:00:54,208
Lucram în cadrul UNICEF,
la Programul Internațional de Imunizare.

21
00:00:54,792 --> 00:00:58,851
Și nu zvonurile mi s-au părut alarmante,

22
00:00:58,875 --> 00:01:02,000
ci impactul lor la nivel global.

23
00:01:02,917 --> 00:01:04,726
Zvonurile împrăștiau bănuiala

24
00:01:04,750 --> 00:01:09,226
că vaccinul polio
e de fapt un contraceptiv.

25
00:01:09,250 --> 00:01:12,143
Controla creșterea populației

26
00:01:12,167 --> 00:01:15,333
și ar putea cauza chiar SIDA.

27
00:01:16,042 --> 00:01:20,351
Poate chiar CIA îi spionează
și îi contabilizează.

28
00:01:20,375 --> 00:01:26,268
Altfel de ce ar veni cineva
să le bată întruna la ușă,

29
00:01:26,292 --> 00:01:29,434
cu același vaccin pentru polio?

30
00:01:29,458 --> 00:01:32,434
Când copiii mureau de rujeolă,

31
00:01:32,458 --> 00:01:35,167
n-a venit nimeni cu un vaccin pentru asta.

32
00:01:37,667 --> 00:01:40,768
Asta nu era despre cine are dreptate.

33
00:01:40,792 --> 00:01:42,893
Era vorba despre încredere.

34
00:01:42,917 --> 00:01:45,309
Era vorba despre pierderea încrederii.

35
00:01:45,333 --> 00:01:47,768
De unde atâta neîncredere?

36
00:01:47,792 --> 00:01:51,684
De fapt, nu mamele erau acelea
care nu aveau încredere.

37
00:01:51,708 --> 00:01:53,601
Era vorba de liderii locali,

38
00:01:53,625 --> 00:01:55,226
liderii religioși,

39
00:01:55,250 --> 00:01:57,184
liderii politici locali.

40
00:01:57,208 --> 00:02:00,393
Guvernatorul statului Kano

41
00:02:00,417 --> 00:02:02,226
a decis să boicoteze

42
00:02:02,250 --> 00:02:06,934
întregul efort de eradicare
a poliomielitei în acel stat,

43
00:02:06,958 --> 00:02:09,976
pe o perioadă de 11 luni.

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,434
De unde această lipsă de încredere?

45
00:02:12,458 --> 00:02:14,934
Ei bine, se întâmpla în 2003.

46
00:02:14,958 --> 00:02:18,476
La doi ani de la evenimentele
din 11 septembrie.

47
00:02:18,500 --> 00:02:21,809
Și erau convinși că Occidentul,

48
00:02:21,833 --> 00:02:24,018
și în special Statele Unite

49
00:02:24,042 --> 00:02:26,143
sunt în război cu musulmanii.

50
00:02:26,167 --> 00:02:28,476
Și știau că Occidentul,

51
00:02:28,500 --> 00:02:30,809
și în special Statele Unite,

52
00:02:30,833 --> 00:02:32,434
sunt un mare susținător

53
00:02:32,458 --> 00:02:33,851
și finanțator

54
00:02:33,875 --> 00:02:36,934
al inițiativei mondiale
de eradicare a poliomielitei.

55
00:02:36,958 --> 00:02:38,698
Aveau raționamentele lor.

56
00:02:39,667 --> 00:02:42,518
Lipsa de încredere,

57
00:02:42,542 --> 00:02:46,018
împreună cu unul, două zvonuri,

58
00:02:46,042 --> 00:02:52,184
au costat programul de eradicare
a poliomielitei 500 de milioane de dolari

59
00:02:52,208 --> 00:02:53,851
ca să o ia de la zero

60
00:02:53,875 --> 00:02:57,976
și să recupereze progresul
pierdut în acele 11 luni

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,393
și mai mult de atât.

62
00:02:59,417 --> 00:03:05,518
Tulpina nigeriană a virusului de polio
s-a răspândit în peste 20 de țări,

63
00:03:05,542 --> 00:03:07,417
ajungând până în Indonezia.

64
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
Acesta e costul unui zvon.

65
00:03:11,708 --> 00:03:15,976
Cazul Nigeria a fost unul
dintre multele episoade investigate

66
00:03:16,000 --> 00:03:17,351
cât am lucrat la UNICEF

67
00:03:17,375 --> 00:03:21,792
și am dobândit numele de „Director
al Departamentului de Pompieri UNICEF”.

68
00:03:22,792 --> 00:03:23,851
(Râsete)

69
00:03:23,875 --> 00:03:28,143
În acel moment mi-am dat seama
că niciodată n-am avut timp suficient.

70
00:03:28,167 --> 00:03:32,309
Eram prea ocupată să sting focurile
și n-am avut timp să înțeleg

71
00:03:32,333 --> 00:03:36,351
ce era la baza nu doar
a acelor episoade specifice,

72
00:03:36,375 --> 00:03:41,101
ci de ce se întâmpla asta la nivel global.

73
00:03:41,125 --> 00:03:44,893
Am părăsit UNICEF
și m-am întors la cercetare,

74
00:03:44,917 --> 00:03:47,018
cercetare aplicată,

75
00:03:47,042 --> 00:03:53,976
și în 2010 am înființat
Vaccine Confidence Project

76
00:03:54,000 --> 00:03:58,101
la Școala de Igienă și Medicină Tropicală
din Londra.

77
00:03:58,125 --> 00:04:01,268
Am convocat antropologi, epidemiologi,

78
00:04:01,292 --> 00:04:02,934
psihologi,

79
00:04:02,958 --> 00:04:05,976
specialiști în media digitală

80
00:04:06,000 --> 00:04:08,351
și modele matematice.

81
00:04:08,375 --> 00:04:10,726
Scopul nostru

82
00:04:10,750 --> 00:04:15,184
era să investigăm zvonurile din trecut

83
00:04:15,208 --> 00:04:17,018
și impactul lor,

84
00:04:17,042 --> 00:04:20,976
pornind de la primele semnale,

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,976
factorii care le-au amplificat,

86
00:04:23,000 --> 00:04:24,601
impactul pe care l-au avut

87
00:04:24,625 --> 00:04:26,434
și cum s-au răspândit,

88
00:04:26,458 --> 00:04:30,351
pentru a putea înțelege
ce ar trebui să analizăm

89
00:04:30,375 --> 00:04:31,934
ca să ajutăm guvernele

90
00:04:31,958 --> 00:04:36,976
și programele de vaccinare
să fie mai atente și mai receptive

91
00:04:37,000 --> 00:04:39,976
la primele semnale ale acestor probleme.

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,601
Era un sistem de avertizare.

93
00:04:42,625 --> 00:04:47,309
În 2015, am elaborat
un indice de încredere în vaccinuri.

94
00:04:47,333 --> 00:04:53,559
E un studiu care investighează
în ce măsură cred sau nu oamenii

95
00:04:53,583 --> 00:04:56,684
că vaccinurile sunt importante,

96
00:04:56,708 --> 00:04:59,018
sigure, eficiente,

97
00:04:59,042 --> 00:05:00,351
că funcționează

98
00:05:00,375 --> 00:05:03,768
și că sunt compatibile
cu convingerile religioase ale persoanei.

99
00:05:03,792 --> 00:05:08,393
Am făcut acest studiu
pe sute de mii de oameni în întreaga lume,

100
00:05:08,417 --> 00:05:13,643
încercând să ne dăm seama
de încrederea și convingerea oamenilor,

101
00:05:13,667 --> 00:05:19,768
dar mai ales să ne dăm seama
când scade sau crește această încredere,

102
00:05:19,792 --> 00:05:23,351
deoarece voiam să vedem
când începe să scadă,

103
00:05:23,375 --> 00:05:25,726
ca să intervenim imediat,

104
00:05:25,750 --> 00:05:30,458
înainte să izbucnească
o criză ca cea din Nigeria.

105
00:05:31,500 --> 00:05:36,726
De asemenea, am început o monitorizare
globală a mass-mediei 24h/7,

106
00:05:36,750 --> 00:05:38,393
în mai multe limbi,

107
00:05:38,417 --> 00:05:42,768
urmărind discuțiile despre vaccinuri,

108
00:05:42,792 --> 00:05:46,684
încercând să înțelegem din timp
îngrijorările și schimbările de atitudine

109
00:05:46,708 --> 00:05:49,143
cărora să le acordăm atenție.

110
00:05:49,167 --> 00:05:54,059
Am creat un ecosistem
din diferite tipuri de informații,

111
00:05:54,083 --> 00:05:55,893
pentru a încerca să înțelegem

112
00:05:55,917 --> 00:06:00,096
cum gândesc oamenii
și cum ne putem implica.

113
00:06:00,096 --> 00:06:01,765
Suntem atenți la primele semnale.

114
00:06:01,765 --> 00:06:02,976
Când depistăm unul,

115
00:06:03,000 --> 00:06:06,809
avem o rețea de colaboratori
în mai multe țări,

116
00:06:06,833 --> 00:06:09,684
care cunosc mai bine acea zonă

117
00:06:09,708 --> 00:06:11,476
ca să înțeleagă

118
00:06:11,500 --> 00:06:13,601
dacă e o dezinformare

119
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
sau orice altceva
despre care ar trebui să știm.

120
00:06:17,417 --> 00:06:19,268
În Londra avem o imagine mai amplă.

121
00:06:19,292 --> 00:06:23,518
Urmărim o mulțime de zvonuri
care nu se răspândesc doar local,

122
00:06:23,542 --> 00:06:25,309
ci trec dintr-o țară în alta.

123
00:06:25,333 --> 00:06:29,101
Le-am observat cum ajung
din Japonia în Columbia,

124
00:06:29,125 --> 00:06:31,143
trecând prin Europa și prin jur.

125
00:06:31,167 --> 00:06:32,434
Se deplasează.

126
00:06:32,458 --> 00:06:35,934
Trăim într-un mediu hiperconectat.

127
00:06:35,958 --> 00:06:38,893
Am descoperit lucruri impresionante

128
00:06:38,917 --> 00:06:41,226
și am învățat multe în ultimii zece ani,

129
00:06:41,250 --> 00:06:43,643
anul acesta împlinim zece ani,

130
00:06:43,667 --> 00:06:46,643
problema zvonurilor nu e așa recentă...

131
00:06:46,667 --> 00:06:48,476
Iar unul dintre lucrurile învățate

132
00:06:48,500 --> 00:06:50,893
e legat de monitorizarea globală:

133
00:06:50,917 --> 00:06:55,268
Europa e cea mai neîncrezătoare
regiune din lume.

134
00:06:55,292 --> 00:06:57,476
De fapt, Franța e campioană.

135
00:06:57,500 --> 00:06:58,559
(Râsete)

136
00:06:58,583 --> 00:06:59,976
De departe.

137
00:07:00,000 --> 00:07:04,250
Și o mare parte din aceste zvonuri
s-au răspândit în alte părți ale lumii.

138
00:07:05,013 --> 00:07:07,205
Dar încercăm să vedem
ce se întâmplă în Europa.

139
00:07:07,205 --> 00:07:08,643
De ce Europa?

140
00:07:08,667 --> 00:07:11,059
Credeam că în Statele Unite

141
00:07:11,083 --> 00:07:12,893
sunt cei mai mulți sceptici,

142
00:07:12,917 --> 00:07:15,351
dar se pare că m-am înșelat.

143
00:07:15,375 --> 00:07:18,434
Un coleg cu care lucrăm
și care e analist politic,

144
00:07:18,458 --> 00:07:20,059
Jon Kennedy,

145
00:07:20,083 --> 00:07:24,226
a cules informații din 28 de țări europene

146
00:07:24,250 --> 00:07:25,518
și le-a analizat

147
00:07:25,542 --> 00:07:28,888
în corelație cu sondajele politice
de opinie.

148
00:07:29,167 --> 00:07:30,934
Ce a descoperit?

149
00:07:30,958 --> 00:07:37,101
A descoperit că persoanele
care votează pentru un partid populist

150
00:07:37,125 --> 00:07:40,684
sunt cele care nu cred

151
00:07:40,708 --> 00:07:44,268
că vaccinurile sunt importante,
sigure sau eficiente.

152
00:07:44,292 --> 00:07:45,934
Ce am învățat de aici?

153
00:07:45,958 --> 00:07:51,059
Vaccinurile nu pot scăpa
de agitația politică și socială

154
00:07:51,083 --> 00:07:52,518
din jurul lor.

155
00:07:52,542 --> 00:07:57,934
Cercetătorii nu erau pregătiți
pentru acest tumult de îndoială,

156
00:07:57,958 --> 00:08:00,684
suspiciune și neîncredere.

157
00:08:00,708 --> 00:08:06,101
De ce sunt vaccinurile
primite cu atâta împotrivire?

158
00:08:06,125 --> 00:08:08,101
Am identificat o serie de factori,

159
00:08:08,125 --> 00:08:09,393
dintre care primul

160
00:08:09,417 --> 00:08:11,893
e că sunt foarte mediatizate de guvern,

161
00:08:11,917 --> 00:08:17,809
care impune, reglementează
și de multe ori recomandă vaccinuri,

162
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
sau de multe ori recomandă
și câteodată impune.

163
00:08:22,042 --> 00:08:24,434
Marile companii creează vaccinurile

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,809
și nici instituțiile, nici guvernul
sau marile companii

165
00:08:27,833 --> 00:08:30,976
nu par de încredere în zilele noastre.

166
00:08:31,000 --> 00:08:34,934
Apoi oamenii de știință
care descoperă și creează vaccinurile

167
00:08:34,958 --> 00:08:36,643
sunt elita științifică

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,351
și nu sunt accesibili publicului larg,

169
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
cel puțin prin limbajul folosit.

170
00:08:42,583 --> 00:08:48,184
În al treilea rând, trăim într-un mediu
hiperconectat la social media,

171
00:08:48,208 --> 00:08:50,976
unde oamenii își pot distribui liber
punctul de vedere,

172
00:08:51,000 --> 00:08:55,143
îngrijorările, anxietățile și temerile,

173
00:08:55,167 --> 00:08:58,518
și să găsească și alte persoane
care gândesc exact ca ei,

174
00:08:58,542 --> 00:09:04,851
iar atunci cred că temerile lor
merită să fie luate în seamă.

175
00:09:04,875 --> 00:09:06,184
În sfârșit,

176
00:09:06,208 --> 00:09:11,018
vaccinurile ating fiecare om
de pe planetă.

177
00:09:11,042 --> 00:09:13,434
Ce altă acțiune din domeniul sănătății,

178
00:09:13,458 --> 00:09:15,684
pe lângă apă,

179
00:09:15,708 --> 00:09:18,851
mai ajunge la fiecare persoană?

180
00:09:18,875 --> 00:09:21,893
Așadar, dacă cauți ceva
care să afecteze societatea,

181
00:09:21,917 --> 00:09:23,667
acesta e domeniul perfect.

182
00:09:24,708 --> 00:09:29,393
Poate de asta ar trebui
să acordăm mai multă atenție

183
00:09:29,417 --> 00:09:32,976
și să recăpătăm încrederea
în această problemă.

184
00:09:33,000 --> 00:09:36,434
Oamenii pun tot felul de întrebări.

185
00:09:36,458 --> 00:09:38,059
Se întreabă

186
00:09:38,083 --> 00:09:39,976
de ce vaccinurile...

187
00:09:40,000 --> 00:09:44,018
și asta auzim mereu
pe rețelele de socializare,

188
00:09:44,042 --> 00:09:50,018
de ce copilul meu nu poate să aibă
un program de vaccinare personalizat?

189
00:09:50,042 --> 00:09:52,792
Ce rost au atâtea vaccinuri?

190
00:09:53,917 --> 00:09:57,643
De ce conțin atâtea ingrediente
și conservanți?

191
00:09:57,667 --> 00:09:59,809
Nu e vorba de oameni nebuni

192
00:09:59,833 --> 00:10:02,101
și nici de oameni needucați;

193
00:10:02,125 --> 00:10:04,167
sunt, de fapt, mame îngrijorate.

194
00:10:05,208 --> 00:10:10,434
Unele au venit la mine și mi-au spus:
„Ne simțim ignorate,

195
00:10:10,458 --> 00:10:13,601
ne simțim judecate dacă punem o întrebare

196
00:10:13,625 --> 00:10:15,434
și chiar ne simțim denigrate

197
00:10:15,458 --> 00:10:18,750
ca și cum am face parte
dintr-o grupare anti-vaccin.”

198
00:10:19,792 --> 00:10:22,518
A trebuit să fim mai receptivi.

199
00:10:22,542 --> 00:10:25,018
Poate de aceea anul trecut

200
00:10:25,042 --> 00:10:27,101
câteva studii au arătat

201
00:10:27,125 --> 00:10:31,242
că în șase luni din 2019,

202
00:10:33,333 --> 00:10:34,643
online,

203
00:10:34,667 --> 00:10:35,976
au fost sute...

204
00:10:36,000 --> 00:10:40,101
o sută de milioane de utilizatori
de social media,

205
00:10:40,125 --> 00:10:45,851
deși numărul celor care s-au manifestat
în grupurile online

206
00:10:45,875 --> 00:10:47,393
erau favorabili vaccinurilor

207
00:10:47,417 --> 00:10:48,851
când venea vorba de grupuri,

208
00:10:48,875 --> 00:10:51,351
cei împotriva vaccinurilor

209
00:10:51,375 --> 00:10:55,143
își căutau adepți

210
00:10:55,167 --> 00:10:59,518
printre cei care nu erau deciși
că vor sau nu să se vaccineze.

211
00:10:59,542 --> 00:11:00,934
Cei foarte împotrivă

212
00:11:00,958 --> 00:11:03,559
din grupările anti-vaccin

213
00:11:03,583 --> 00:11:06,476
îi recrutau pe cei indeciși

214
00:11:06,500 --> 00:11:11,226
cu o rată de 500 de ori mai mare

215
00:11:11,250 --> 00:11:13,893
decât cei din grupările pro-vaccin.

216
00:11:13,917 --> 00:11:16,518
De 500 de ori mai repede.

217
00:11:16,542 --> 00:11:18,976
Erau mult mai rapizi, mai receptivi

218
00:11:19,000 --> 00:11:20,684
și chiar ascultau.

219
00:11:20,708 --> 00:11:24,101
Majoritatea oamenilor cred
că vaccinurile sunt bune

220
00:11:24,125 --> 00:11:26,434
și sunt convinși de importanța lor.

221
00:11:26,458 --> 00:11:29,309
Dar această încredere e atacată.

222
00:11:29,333 --> 00:11:33,809
Trebuie să creăm mai multe
oportunități pentru conversație.

223
00:11:33,833 --> 00:11:35,518
Și putem să facem asta.

224
00:11:35,542 --> 00:11:38,351
Nu e ușor pentru profesioniștii
din domeniul sănătății

225
00:11:38,375 --> 00:11:42,268
să discute când autoritatea lor
e pusă la îndoială.

226
00:11:42,292 --> 00:11:44,143
E neplăcut.

227
00:11:44,167 --> 00:11:48,143
Și sunt mult prea ocupați
ca să mai asculte aceste îndoieli.

228
00:11:48,167 --> 00:11:50,226
Însă trebuie să facem ceva,

229
00:11:50,250 --> 00:11:54,184
deoarece pierdem mulți părinți îngrijorați

230
00:11:54,208 --> 00:11:57,184
care doar vor să vorbească cu noi.

231
00:11:57,208 --> 00:12:01,559
Avem nevoie de voluntari instruiți
care să stea în sălile de așteptare,

232
00:12:01,583 --> 00:12:03,518
să răspundă la liniile telefonice,

233
00:12:03,542 --> 00:12:05,934
să poarte discuții pe forumuri online

234
00:12:05,958 --> 00:12:08,059
sau în ferestre de chat.

235
00:12:08,083 --> 00:12:11,309
Pentru copiii mai mici din școli,

236
00:12:11,333 --> 00:12:13,726
învățați-i despre sistemul imunitar

237
00:12:13,750 --> 00:12:15,476
și spuneți-le

238
00:12:15,500 --> 00:12:17,976
că vaccinul pe care l-a făcut
fratele lui mai mic...

239
00:12:18,000 --> 00:12:23,351
Acel vaccin i-a trezit sistemul imunitar.

240
00:12:23,375 --> 00:12:25,917
E un lucru minunat și din acest motiv.

241
00:12:27,313 --> 00:12:29,167
Trebuie să construim această încredere,

242
00:12:29,167 --> 00:12:30,625
trebuie să ascultăm.

243
00:12:32,417 --> 00:12:35,143
În ciuda acestor semne de întrebare,

244
00:12:35,167 --> 00:12:36,518
și sunt foarte multe,

245
00:12:36,542 --> 00:12:39,833
iar eu aud probabil mai multe decât voi,

246
00:12:40,792 --> 00:12:42,309
rămân o optimistă.

247
00:12:42,333 --> 00:12:46,893
Optimismul meu se datorează
generației tinere.

248
00:12:46,917 --> 00:12:52,601
Generația tânără
a devenit foarte conștientă

249
00:12:52,625 --> 00:12:54,934
de riscurile rețelelor de socializare,

250
00:12:54,958 --> 00:12:56,726
ale informațiilor false,

251
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
ale conturilor false,

252
00:12:59,708 --> 00:13:02,601
și atunci se întorc către știință.

253
00:13:02,625 --> 00:13:08,208
Iar unii dintre ei sunt un grup de copii
ai căror mame au refuzat să-i vaccineze.

254
00:13:09,750 --> 00:13:13,226
Primăvara trecută, în 2019,

255
00:13:13,250 --> 00:13:16,768
un tânăr de 18 ani, Ethan Lindenberger,

256
00:13:16,792 --> 00:13:20,000
a scris un post pe Reddit:

257
00:13:21,750 --> 00:13:24,601
„Mama mea nu crede în vaccinuri.

258
00:13:24,625 --> 00:13:27,268
Îi e teamă că provoacă autism.

259
00:13:27,292 --> 00:13:29,934
E convinsă de asta.

260
00:13:29,958 --> 00:13:31,726
Dar eu am 18 ani.

261
00:13:31,750 --> 00:13:33,601
Sunt în ultimul an de liceu.

262
00:13:33,625 --> 00:13:36,143
Pot să conduc o mașină, pot vota

263
00:13:36,167 --> 00:13:38,601
și aș putea să mă duc singur
să mă vaccinez.

264
00:13:38,625 --> 00:13:40,542
Poate cineva să-mi spună unde să merg?”

265
00:13:41,417 --> 00:13:43,976
Postarea a devenit virală.

266
00:13:44,000 --> 00:13:47,875
A declanșat o adevărată mișcare
a tinerilor.

267
00:13:49,333 --> 00:13:52,184
L-am văzut pe Ethan
vorbind la o conferință,

268
00:13:52,208 --> 00:13:56,393
toamna trecută
la Global Vaccine Summit din UE.

269
00:13:56,417 --> 00:13:58,393
A vorbit plin de elocvență

270
00:13:58,417 --> 00:13:59,893
și am fost impresionată

271
00:13:59,917 --> 00:14:01,958
în fața unui întreg forum.

272
00:14:02,792 --> 00:14:04,726
Și-a spus povestea,

273
00:14:04,750 --> 00:14:06,309
apoi s-a adresat acelui grup:

274
00:14:06,333 --> 00:14:09,893
„Toată lumea vorbește despre dezinformare,

275
00:14:09,917 --> 00:14:14,018
dar vreau să vă vorbesc
despre alt fel de dezinformare,

276
00:14:14,042 --> 00:14:19,351
aceea care spune că oameni ca mama,

277
00:14:19,375 --> 00:14:21,184
care e o mamă iubitoare,

278
00:14:21,208 --> 00:14:26,059
e o persoană rea
pentru că nu m-a vaccinat.

279
00:14:26,083 --> 00:14:30,976
Vreau să vă spun tuturor
că nu m-a vaccinat

280
00:14:31,000 --> 00:14:33,059
pentru că mă iubește

281
00:14:33,083 --> 00:14:37,934
și pentru că a crezut
că așa e mai bine pentru mine.

282
00:14:37,958 --> 00:14:39,393
Eu am o altă părere

283
00:14:39,417 --> 00:14:42,143
și niciodată nu-i voi schimba părerea,

284
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
dar nu înseamnă că e o persoană rea.”

285
00:14:45,292 --> 00:14:48,476
Acesta e mesajul unui adolescent.

286
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Empatie, bunătate și înțelegere.

287
00:14:53,000 --> 00:14:56,518
Avem o mulțime de informații științifice

288
00:14:56,542 --> 00:14:59,476
cu care să combatem zvonurile false.

289
00:14:59,500 --> 00:15:01,601
Dar nu asta e problema noastră.

290
00:15:01,625 --> 00:15:04,059
Avem o problemă de relaționare,

291
00:15:04,083 --> 00:15:06,434
nu una de dezinformare.

292
00:15:06,458 --> 00:15:09,184
Dezinformarea e efectul,

293
00:15:09,208 --> 00:15:10,726
nu cauza.

294
00:15:10,750 --> 00:15:12,809
Dacă oamenii au încredere,

295
00:15:12,833 --> 00:15:17,393
vor accepta un risc mic
pentru a evita unul mai mare.

296
00:15:17,417 --> 00:15:20,976
Singurul lucru pe care-l doresc și sper

297
00:15:21,000 --> 00:15:24,684
e ca noi, comunitatea medicală
și din domeniul sănătății,

298
00:15:24,708 --> 00:15:28,851
să avem curajul moral și modestia

299
00:15:28,875 --> 00:15:31,226
de a lupta în mod eficient,

300
00:15:31,250 --> 00:15:32,559
precum Ethan,

301
00:15:32,583 --> 00:15:35,768
cu cei care nu sunt de acord cu noi.

302
00:15:35,792 --> 00:15:37,101
Sper să se întâmple asta.

303
00:15:37,125 --> 00:15:38,393
Vă mulțumesc!

304
00:15:38,417 --> 00:15:40,333
(Aplauze și urale)