Dites-moi d'où il vient.
Enfin, je saurai où je vais.
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
on finit toujours par trouver.
Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
qu'il part très souvent travailler.
Maman dit "Travailler, c'est bien",
bien mieux qu'être mal accompagné !
Pas vrai ?
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
il sait ce qu'il ne va pas.
Un sacré papa.
Dis-moi, où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois
que j'ai compté mes doigts, hé !
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Quoi ? Qu'on y croit ou pas,
y aura bien un jour où on n'y croira plus.
Un jour où l'autre, on sera tous papa
et d'un jour à l'autre, on aura disparu.
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies,
dites-nous qui donne naissance
aux irresponsables.
Ah, dites-nous qui, tiens.
Tout le monde sait
comment on fait des bébés
mais personne sait
comment on fait des papas.
Monsieur-je-sais-tout en aurait hérité,
c'est ça !
Faut le sucer de son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c'est caché.
Ça doit faire au moins mille fois
qu'on a bouffé nos doigts, hé !
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où est ton papa ?
Dis-moi, où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler,
il sait ce qu'il ne va pas.
Un sacré papa.
Dis-moi, où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois
que j'ai compté mes doigts, hé !
Où est ton papa ?
Dis-moi, où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler,
il sait ce qu'il ne va pas.
Un sacré papa.
Dis-moi, où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois
que j'ai compté mes doigts, hé !
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Diguem d'on ve
Finalment sé on vaig
Mare diu que quan es busca bé
Sempre acabes trobant
Ella diu que mai està molt lluny
Sovint treballava
Mare diu que "el treball és bo
Fins i tot millor que estar mal acompanyat "
Veritat?
On és el teu pare?
Diguem on és el teu pare?
Sense ni tan sols haver de parlar amb ell
Ell sap el que està malament
Oh sant pare
Digues on t'amagues?
Ha de ser al menys mil vegades
Compte els meus dits
On ets, pare, on ets?
On, on ets, on ets, pare, on ets?
On ets, pare, on ets?
On, on ets, on ets, pare, on ets?
No obstant això, creiem que és o no
Hi haurà un dia en què ja no creurem
Un dia o un altre on seran tots els pares
I d'un dia per l'altre s'ha anat
Serem detestables?
Serem admirables?
Reproductors o genis?
Explica'ns el que dóna lloc als irresponsables
Dir-nos que té!
Tothom sap com es fan els nadons
Però ningú sap com es fa de pare
Señor Je-sais-tout hauria heretat, ¿no és així?
La necessitat de xuclar el dit polze o què?
Diguens on està amagat,
Que ha de fer almenys mil vegades menjàvem els nostres dits
On ets, pare, on ets?
On, on ets, on ets, pare, on ets?
On ets, pare, on ets?
On, on ets, on ets, pare, on ets?
On és el teu pare?
Diguem on és el teu pare?
Sense ni tan sols haver de parlar amb ell
Ell sap el que està malament
Oh sant pare
Digues on t'amagues?
Ha de ser com a mínim mil vegades
Compte els meus dits
On és el teu pare?
Diguem on és el teu pare?
Sense ni tan sols haver de parlar amb ell
Ell sap el que està malament
Oh sant pare
Digues on t'amagues?
Ha de ser com a mínim mil vegades
Compte els meus dits
On ets, pare, on ets?
On, on ets, on ets, pare, on ets?
On ets, pare, on ets?
On, on ets, on ets, pare, on ets?
Ανδρεοπούλου Μαργαρίτα
Πείτε μου από που αυτός έρχεται
Επιτέλους θα ήξερα που πηγαίνω
Η μαμά λέει ότι όταν ψάχνεις πολύ
Στο τέλος πάντοτε βρίσκεις
Tell me where he comes from.
Finally, I know where I'm going.
My mom say when we search well,
we always end up finding.
She says that he is never very far,
that he goes to works very often.
My mom says, "Working is good,"
Much better than being in bad company.
RIght?
Where is your dad?
Tell me, where is your dad.
Without even talking to him,
he knows what is wrong.
One hell of a dad.
Tell me where you are hiding?
It must be a thousands times,
that I counted on my fingers.
Where are you? Dad where are you?
Where? Where are you? Where are you? Dad where are you?
Where are you? Dad where are you?
Where? Where are you? Where are you? Dad where are you?
Whether we believe it or not?
There will be a day that we believe it no more
One day or another we will all be dads.
and one day or another, we will all be gone
Will we be hated?
Will we be admired?
Parents or geniuses?
Tell us who gives birth,
To the irresponsible,
Ah, tell us who, here
Everyone knows,
how to make babies.
But no one knows,
how to make dads.
Mr. know it all inherited it,
thats it!
Do you have to suck it off your thumb, or what?
Tell us where it's hidden.
It must be at least one thousand times,
We ate our fingers, hey.
Where are you, Dad where are you?
Where, Where are you? Where are you, Dad where are you?
Where are you, Dad where are you?
Where, Where are you? Where are you, Dad where are you?
Where is you dad?
Tell me, where is your dad?
Without talking to him
He knows what's wrong.
Ah, one hell of a dad.
Tell me where you're hiding.
It must be one thousand times
that I've counted on my fingers, hey.
Where is your dad?
Tell me, where's your dad.
Without talking to him.
He knows what's wrong
Ah, one hell of a dad.
Tell me where your hiding
It must be one thousand times
that I've counted on my fingers.
Where are you, Dad where are you?
Where, Where are you? Where are you, Dad where are you?
Where are you, Dad where are you?
Where, Where are you? Where are you, Dad where are you?
Dites-moi dŐo il vient Tell me where he comes from Enfin je saurais o je vais Then I would know where IŐm going Maman dit que lorsquŐon cherche bien Mommy says when you look hard enough On finit toujours par trouver YouŐll always end up finding it Elle dit quŐil nŐest jamais trs loin She says heŐs never very far away QuŐil part trs souvent travailler He often leaves to go work Maman dit Ç travailler cŐest bien Č Mommy says Ňworking is goodÓ Bien mieux quŐtre mal accompagn, pas vrai ? Better to be there than in bad company, right? O est ton papa ? Where is your dad? Dis-moi o est ton papa Tell me where is your dad? Sans mme devoir lui parler Without even having to talk to him Il sait ce qui ne va pas He knowsĘwhatŐs wrong Ah sacr papa Oh my dear father Dis-moi o es-tu cach ? Tell me where are you hiding? Ca doit faire au moins mille fois que jŐai compt mes doigts I mustŐve counted my fingers at least a thousand times O tŐes papa o tŐes ? Where are you dad, where are you? O tŐes papa o tŐes ? Where are you dad, where are you? O tŐes papa o tŐes ? Where are you dad, where are you? O tŐes o tŐes o papa, o tŐes ? Where are you, where are you, where are you dad, where are you? O tŐes papa o tŐes ? Where are you dad, where are you? O tŐes papa o tŐes ? Where are you dad, where are you? O tŐes papa o tŐes ? Where are you dad, where are you? O tŐes o tŐes o papa, o tŐes ? Where are you, where are you, where are you dad, where are you? [[Synth breakdown]] Quoi ? QuŐon y croie ou pas What? Whether your believe or not Y aura bien un jour o on y croira plus There will be a day when we no longer believe Un jour ou lŐautre on sera tous papa On day or another weŐll all be fathers Et dŐun jour lŐautre on aura disparu And one day or another weŐll all disappear Serons-nous dtestables ? Will we be hated? Serons-nous admirables ? Will we be loved? Des gniteurs ou des gnies Natural fathers or geniuses Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables Tell us who gives birth to irresponsible [fathers] Hein ? Dites-nous qui, tiens
Dígame de donde viene
Por fin sabré dónde voy
Mamá dice que cuando se busca bien
Acabamos siempre por encontrar
Dice que jamás es muy lejos
Que sale a trabajar muy a menudo
Mamá dice " trabajar es bien"
Mucho mejor que ser mal acompañado
¿No verdaderamente?
¿Dónde está papá?
¿Dime dónde está papá?
Sin deber hasta hablarle
Sabe lo que no va
Oh papá sagrado
¿Dime dónde eres escondido?
Esto debe hacer por lo menos mil veces que tengo
Contado mis dedos
¿Dónde estás, papá donde estás?
¿Dónde, estás donde, estás donde, papá donde estás?
¿Dónde estás, papá donde estás?
Que, que se cree en eso o no
Hará bien un día cuando no se creerá en eso más
Un día u otro seremos todo papá
Y de un día a otro habremos desaparecido
¿Seremos detestables?
¿Seremos admirables?
¿Genitores o genios?
¿Díganos quién da origen a los irresponsables?
¡Oh díganos qué, tiene!
Todo el mundo sabe cómo se hace a los bebés
Pero nadie sabe cómo se hace a papás
¿Señor habría heredado de eso, eso es?
¿Hay que chuparlo de su pulgar o que?
Díganos donde es escondido, esto debe
Hacer por lo menos mil veces que se comió nuestros dedos
¿Dónde estás, papá donde estás?
¿Dónde, estás donde, estás donde, papá donde estás?
¿Dónde estás, papá donde estás?
¿Dónde, estás donde, estás donde, papá donde testás?
¿Dónde está tu papá?
¿Dime dónde está tu papá?
Sin deber hasta hablarle
Sabe lo que no va
Oh papá sagrado
¿Dime dónde eres escondido?
Esto debe hacer por lo menos mil veces que tengo
Contado mis dedos
¿Dónde está tu papá?
¿Dime dónde está tu papá?
Sin deber hasta hablarle
Sabe lo que no va
Oh papá sagrado
¿Dime dónde eres escondido?
Esto debe hacer por lo menos mil veces que tengo
Contado mis dedos
¿Dónde estás, papá donde estás?
¿Dónde, estás donde, estás donde, papá donde estás?
¿Dónde estás, papá donde estás?
¿Dónde, estás donde, estás donde, papá donde estás?
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler c'est bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai ?
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois
Que j'ai compté mes doigts Hey !
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Quoi ? Qu'on y croit ou pas,
y aura bien un jour où on n'y croira plus.
Un jour où l'autre, on sera tous papa
et d'un jour à l'autre, on aura disparu.
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies,
dites-nous qui donne naissance
aux irresponsables.
Ah, dites-nous qui, tiens.
Tout le monde sait
comment on fait des bébés
mais personne sait
comment on fait des papas.
Monsieur-je-sais-tout en aurait hérité,
c'est ça !
Faut le sucer de son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c'est caché.
Ça doit faire au moins mille fois
qu'on a bouffé nos doigts, hé !
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où est ton papa ?
Dis-moi, où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler,
il sait ce qu'il ne va pas.
Un sacré papa.
Dis-moi, où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois
que j'ai compté mes doigts, hé !
Où est ton papa ?
Dis-moi, où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
il sait ce qu'il ne va pas.
Un sacré papa.
Dis-moi, où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois
que j'ai compté mes doigts, hé !
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Où t'es ? Papa, où t'es ?
Où ? T'es où ? T'es où ? Papaoutai ?
Mondjátok meg, honnan jön ő
és végre megtudom, én hova tartok
Anya szerint aki keres,
az végül talál
Szerinte Ő nincs messze,
csak folyton dolgozik
anya szerint dolgozni jó
sokkal jobb, mint rossz társaságban lenni
Hát nem igaz?
Hol az apukád?
Mondd, hol az apukád?
Nem is kell neki semmit mondanod
mégis tudja, mi a baj.
Ó, apa, rohadj meg,
mondd, hova bújtál?
Már legalább ezerszer
elszámoltam tízig az ujjaimon
Hol vagy, apa, hol vagy?
Où t'es, papa où t'es?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es?
Où t'es, papa où t'es?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es?
Ha hiszel benne, ha nem,
eljön az idő, amikor már nem fogsz hinni benne
egyszer mi is apák leszünk
és majd egyik napról a másikra eltűnünk
utálni kell majd minket?
csodálni kell majd minket,
szülőatyaként, zseniként?
Mondjátok meg, ki szüli a világra felelőtleneket?
Tényleg, ki?
Mindenki tudja, hogyan lesz a gyerek,
de senki nem tudja, hogyan lesz az apa
A nagyokosok biztos tudják a szüleiktől, mi?
Én a kisujjamból szopjam ki?
Mondjátok, hova bújt?
Már legalább ezerszer le is rágtuk az ujjunkat
Où t'es, papa où t'es?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es?
Où t'es, papa où t'es?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es?
Hol van az apukád?
Mondd, hol van az apukád?
Nem is kell mondanod neki,
mégis tudja, mi a baj
Ó, apa, rohadj meg
mondd, hova bújtál?
Legalább ezerszer elszámoltam már
tízig az ujjaimon
Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa?
anélkül, hogy mondanod kellene,
tudja ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché?
Legalább ezerszer elszámoltam
tízig az ujjaimon
Où t'es, papa où t'es?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es?
Où t'es, papa où t'es?
Où, t'es où, t'es où, papa où t'es?
Powiedz mi, skąd on pochodzi
W końcu dowiem się, dokąd idę
Mama mówi, że gdy będziemy dobrze szukać
Zawsze ostatecznie znajdziemy
Mówi, że on nigdy nie jest daleko
Że bardzo często chodzi do pracy
Mama mówi 'dobrze jest pracować'
Lepiej niż być w złym towarzystwie
Nieprawdaż?
Gdzie jest twój tata?
Powiedz mi, gdzie jest twój tata
Nawet bez konieczności rozmowy z nim
On wie, co jest nie tak
Oh, błogosławiony tato
Powiedz mi, gdzie się skryłeś?
Co najmniej tysiąc razy policzyłem
Moje palce
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Można w to wierzyć, lub nie
Ale przyjdzie taki dzień, w którym już nie będziemy wierzyć
W ten czy inny dzień wszyscy będziemy ojcami
I w ten czy inny dzień znikniemy
Czy będziemy znienawidzeni?
Czy będziemy uwielbiani?
Reproduktorzy czy geniusze?
Powiedzcie nam, kto spłodził nieodpowiedzialnych?
Oh, powiedzcie nam, kto?
Wszyscy wiedzą, jak się robi dzieci
Ale nikt nie wie, jak być ojcem
Pan 'JaWiemWszystko' to odziedziczyłby, no pewnie
Trzeba by to było wyssać z palca czy co?
Powiedz nam gdzie to się skryło
Prawdopodobnie już z tysiąc razy pogryzliśmy nasze palce
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Gdzie jest twój tata?
Powiedz mi, gdzie jest twój tata
Nawet bez konieczności rozmowy z nim
On wie, co jest nie tak
Oh, błogosławiony tato
Powiedz mi, gdzie się skryłeś?
Co najmniej tysiąc razy policzyłem
Moje palce
Gdzie jest twój tata?
Powiedz mi, gdzie jest twój tata
Nawet bez konieczności rozmowy z nim
On wie, co jest nie tak
Oh, błogosławiony tato
Powiedz mi, gdzie się skryłeś?
To musi być co najmniej tysiąc razy, które miałem
Licząc na palcach
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?