[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,J.R.R托尔金于1892年一月三日出生, Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,他和他的弟弟希拉里有一个不幸的童年, Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,当托尔金四岁的时候,他们的父亲,阿瑟 Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,因风湿热去世。 Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,作为一个低收入的单身母亲,托斯金的母亲,梅布尔 Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,在家教育这两兄弟,并在其早期教育发展中扮演 Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,重要角色。 Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,托尔金天资聪颖,对于语言有极大的痴迷与渴望, Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,托尔金参与了伯明翰的爱德华国王学校的考试,并顺利通过。 Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,从1900年秋季开始,每年交纳12英镑 Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,托斯金将会在一个能帮助激发起学习潜力的 Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,环境中学习。 Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,在国王学院学习 Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,对托尔金十分重要;他是一个极富有天赋的 Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,学生。国王学院赋予其广阔视野, Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,以及其他托尔金本可能不容易遇到的, Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,同样极具天赋的孩子。 Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,他不仅打橄榄球,他还是辩论社、文学社 Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,的重要人物。 Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,实际上,他是这些社团的灵魂人物, Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,他大概缺了很多课,所以最后不得不离开学校。 Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,在十一岁时,托尔金和他的弟弟失去了他们的母亲, Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,其母亲因糖尿病逝世。 Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,悲痛欲绝,他一头扎进学习, Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,比以往更有动力。学习上,他遥遥领先, Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,但在1905年,他遇到了竞争对手,克里斯托弗.怀斯曼。 Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,托尔金在国王学院的橄榄球场遇到其最好的朋友, Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,克里斯托弗.怀斯曼。 Dialogue: 0,0:01:56.73,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,他是一个音乐家,数学家,和托尔金大不相同。 Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,他们在橄榄球场上结下深厚的友谊, Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,他们甚至称自己为 ”了不起的双胞兄弟“, Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,这一短句源于男爵.麦考利的《古罗马谣曲集》。 Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,在学校,他们也是友好的竞争对手, Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,两个人的学习成绩都很优异。怀斯曼也是一个旷世奇才, Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,他对许多事物都富有兴趣, Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,这些事物托尔金也十分感兴趣。 Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,各类语言,他当时在研习埃及的语言,并且在学习象形文字。 Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,托尔金和怀斯曼在青年时期,肯定相互 Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,定义了彼此,因为二人会争吵; Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,他们会为自己的人生信念而据理力争。 Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,怀斯曼是一位极具天赋的音乐家; Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,托尔金是个音痴,但二人还是争吵不休! Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,托尔金也和校长的儿子——罗伯.吉尔松成为朋友。 Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,托尔金,怀斯曼,吉尔松有着坚定的友谊, Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,他们的友谊一直持续到其学生时代以及之后。 Dialogue: 0,0:02:55.79,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,走出国王学院,托尔金的人生将又一次面临改变。 Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,托尔金和他的弟弟,希拉里,寄住在一个宿舍里, Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,当他16岁时,他遇到了同在此处的住客——19岁的伊迪丝.布兰特。 Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,伊迪丝年轻美丽,富有才华,也是也个孤儿。 Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,两人因感同身受的悲伤、 Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,共同的希望和梦想而紧密相连。 Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,罗纳德(伊迪丝常如此叫托尔金)和伊迪丝所面临的困难则是, Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,托尔金是罗马天主教,而她是英国国教。 Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,托尔金的监护人,教父弗朗西斯.摩根,一位天主教牧师, Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,认为这是重大分歧;并且,他相信伊迪丝会阻碍托尔金 Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,进入牛津大学。 Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,神父弗朗西斯.摩根阻止二人相见, Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,甚至不允许二人通信。 Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,他只得依靠自己在爱德华国王学院的朋友们, Dialogue: 0,0:03:55.03,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,同时这是他在这个学院的最后一个时期,他逐渐成长发展, Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,在学校风采无限,和他的朋友在学校独占鳌头。 Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,最大限度地利用其在国王学院的最后一年, Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,和在国王学院结交的友谊, Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,托尔金和他的同龄人创建了一个非正式社团。 Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,这些青年知识分子聚集在图书馆, Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,做学校禁止的事:煮茶。 Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,学习之余,他们在伯明翰巴罗百货商店的一个咖啡店见面, Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,并自嘲式地称自己为“茶俱乐部与巴罗社团”, Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,或简称为TCBS。 Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,(怀旧音乐) Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,茶俱乐部与巴罗社团的核心大概是 Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,托尔金和怀斯曼,以及 Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,围绕二人的其他人。其中有校长的儿子——罗伯特. Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,块尔特.吉尔松; Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,罗伯特是一个有修养、善于交际的人, Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,他可能是这一团体的社交凝合剂; Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,他会欢迎任何人,并发现共同目标。 Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,一位友好、爱好艺术的绅士, Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,爱好画建筑草图。 Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,他是一位具有天赋的艺术家,并 Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,有志于成为一名建筑家。 Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,还有一个后期加入社团的人,杰弗里.贝奇.史密斯, Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,他对神话,凯尔特神话 Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,极具兴趣;这一点他和托尔金相同, Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,凯尔特神话是托尔金的 Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,另一兴趣。 Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,史密斯是一个相当杰出、前卫的诗人,他 Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,推荐当代诗歌给托尔金。 Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,当托尔金开始写诗时, Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,在一定程度上,史密斯 Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,和其他更广的领域激励了他。 Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,而那也正是托尔金 Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,成为作家的开始。 Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,早期,茶俱乐部与巴罗社团只是在乎乐趣, Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,之后,在战争期间, Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,社团则发展成为一支队伍, Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,每位社团成员都从中汲取巨大力量与 Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,些许安慰。 Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,最后一学年后,托尔金 Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,结束了在爱德华国王学院的学习,并在成功通过 Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,入学考试后,开始了在牛津大学的 Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,第一学期。 Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,在他满21岁的前夕,他 Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,不再依靠神父弗朗西斯.摩根, Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,托尔金给伊迪丝写信,一周内, Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,他们重聚了。 Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,伊迪丝同另一个男人订婚, Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,但不顾几乎必然的嘲讽, Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,她同意解除婚约, Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,和她的罗纳德在一起。 Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,后期的几个月中,欧洲危机感不断增长, Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,在1914年6月28日, Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,一切皆变。 Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,(枪击声) Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,(庄重的音乐) Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,加夫里洛.普林西普因为 Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,刺杀弗朗茨·斐迪南大公 被捕。 Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,外交危机随之而来,数周内, Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,欧洲的主要力量都卷入战争。 Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,德国侵略比利时,英国 Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,向德国宣战。英国议会向英国民众 Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,发出了战争的号令。 Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.16,Default,,0000,0000,0000,,这一号令的效果 Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,并没有立马显现。但很明显的是, Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,人们愿意参军, Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,当暴行事件开始传播时, Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,越来越多的人共同奔赴、 Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,加入军队。 Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,当时对于这场战争,有一种 Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,兴奋情绪,人们有一种天真的想法,认为 Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,参战能够让年轻人以一种在和平年代不可能的 Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,方式发挥其潜能。 Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.31,Default,,0000,0000,0000,,当时爱国主义盛行, Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,以及对于无论是英格兰 Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,或英国责任感的彰显。 Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,年轻人们被一种找德国人”算账“的想法 Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,所吸引, Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,或者至少其中有一部分会被这一想法吸引。 Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,总的来说,他们认为他们会 Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,教训一番德国。 Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,他们认为德国残暴懦弱, Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,需要处置,并明确其地位。 Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,男人参军出于经济需求, Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,这一点在任何战争都是一样的。 Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,生活并非激动人心,冒险、 Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,参军的兴奋,以及成为 Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,伟大事业的一部分,我相信, Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,有一定吸引力。 Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,他们以相当浪漫的视角 Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,看待事物,毫无疑问,这一视角 Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,注定失败;我们都知道世界第一次大战 Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,所带来的后果。这场战争不是一场运动, Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,不是勇猛和热忱;它不是骑兵冲锋, Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,不是号角震天;我想恐怕是 Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:22.95,Default,,0000,0000,0000,,劈里啪啦的机关枪和 Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,处处爆炸的炸弹 Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,占据主导。 Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,所以,我想他们有着对战争发展的预测, Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,我认为他们主要的想法是,在能到法国前, Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,这场战争能否 Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,结束。 Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,托尔金所阅读之物包含古代英雄文学, Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,其对战争中所发生的一切则 Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,表现得异常坦率,参战后却 Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,颇为惊讶。他称自己为 Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,“一个想象力过于丰富的年轻男子”, Dialogue: 0,0:08:56.83,0:09:00.03,Default,,0000,0000,0000,,因此,在任何方面看来, Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,他并没有从这场战争中获得任何喜悦。 Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,我认为,这一点不仅 Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,适用于和托尔金一样参战的人, Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,同样也适用于指导其中的政治家和军事家; Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,我认为,许多人 Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,都明白这场战争可能会很残忍。 Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,从吉尔松,托尔金和怀斯曼的 Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,信件中、 Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,史密斯的诗歌中,我们可以了解到 Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,他们对其义务的严肃决心,和其认为自己应当 Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,为奉献自己生命而做准备。 Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,这是一个现实的理解,他们处在一个暗黑时期, Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.23,Default,,0000,0000,0000,,他们必须要挺过去。 Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,G.B.史密斯和罗伯.吉尔松均在1914年 Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,参军,托尔金的弟弟,希拉里 Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,参军作为号手,克里斯托弗.怀斯曼 Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,加入了海军。然而托尔金面临着一个 Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,窘境。 Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,战争爆发时, Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,托尔金进退两难;他还需要一年 Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,完成他在牛津大学的学业,而他 Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,迫切需要一个学位,因为他想 Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,追求学术事业;与吉尔松不同,他家 Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,并不富裕,因此, Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,他承诺用三年的时间获得学位, Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,完成学位对他来说十分重要。 Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.54,Default,,0000,0000,0000,,因此他想到一个计划, Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,通过这一计划,他既能在军官训练中心接受训练, Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,同时又能 Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,完成他在牛津遥遥领先的 Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,的学业。 Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,他跟随好友G.B.史密斯进入 Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,兰开夏郡枪手团,希望 Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,被分配到同一营。 Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,托尔金在军队中寻找 Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,能利用其 Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,独特天赋的事物,而他的独特天赋是 Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,语言和书写体系;他痴迷于 Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.47,Default,,0000,0000,0000,,密码等类似事物。因此,他 Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,他自然而然参与培训,成为一名 Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,通信兵。 Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,这一点意味着 Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,托尔金接触到当时 Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,可利用的通信技术,这一技术 Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,一定使之感兴趣;同样,无线电的运用, Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,信号和旗语的运用同样使之兴趣盎然。 Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,他学习了摩斯密码, Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.52,Default,,0000,0000,0000,,如何使用信号灯,野战电话; Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,当然,这些在后期则显得 Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.58,Default,,0000,0000,0000,,缺乏效率或无法使用。 Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,他成为自己所在营的 Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,信号营长。托尔金需要 Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,监督有六百到一千士兵的一个营 Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,的通讯,监督规模取决于 Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,当时的人力。 Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,他的基本工作是 Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,连接不同层次的命令, Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,并且,他对 Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,新进命令负责,确保 Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,正确的军队收到这些命令,当然, Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,他也有进一步告诉 Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:42.75,Default,,0000,0000,0000,,再上一层的指挥部有关其本部情况的责任。 Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,所以在一场绝对依靠 Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,你所掌握的敌方信息的战争中, Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,他绝对是一场战争的 Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,核心。 Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,在1916年3月,随着他的训练接近 Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,尾声,托尔金和埃蒂丝二人 Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,逐渐意识到托尔金很快会被 Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,送到前线。他们接了婚,仅仅 Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,两个月后,托尔金就奔赴法国。 Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,两人分离,不知是否 Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,能够再见到对方。 Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:24.09,Default,,0000,0000,0000,,(喧闹的战斗声,枪击声,喊叫声) Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,(不祥的音乐) Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.58,Default,,0000,0000,0000,,当托尔金到达前线时,这场战争 Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,已经持续了将近两年。 Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,这场战争的代价显而易见, Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,乡村里伤痕累累,伤亡情况 Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,相当严重。 Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.63,Default,,0000,0000,0000,,经过1915年相持不下的 Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,堑壕战,以及新一波 Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,上万名新训练的新兵的到来,显然, Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,猛攻迫在眉睫。 Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,(前进的脚步声) Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,托尔金的军队作为预备军队留在后方, Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,但他担心在前线老友的 Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,安危。 Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,在他抵达法国一个月内, Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.83,Default,,0000,0000,0000,,盟军发起了索姆河反击战。 Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:21.83,Default,,0000,0000,0000,,六月的第一个周六,早上七点三十分, Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,英国前线的军队 Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:25.55,Default,,0000,0000,0000,,跳出战壕,开始出击。 Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:29.55,Default,,0000,0000,0000,,(口哨声回响) Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,仅是在反击战的第一天, Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,就有两万名士兵丧生,三万五千名士兵重伤, Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,还有两千名则据报失踪。 Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.37,Default,,0000,0000,0000,,最初的大量伤亡率正在反击战计划之中, Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,其后便迅速下降。 Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.18,Default,,0000,0000,0000,,悲惨的是,对于暴露在外的士兵,这场反击战就是死刑。 Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,在六月一日参与战斗的士兵中每五个就有一个丧生。 Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,这是英国军队历史上 Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,最具灾难性的一天, Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,同时也是整个国家的悲剧。 Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:27.37,Default,,0000,0000,0000,,有些村庄丧失了它们所有的青年男子。 Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,这场战争被铭记为 Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,无辜者的丧失,两万名丧生的士兵 Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,是一个转折点, Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,英国人对战争的意识,以及做决定的人 Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,和被要求执行决定的人之间关系 Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,有所改变。 Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,(柔和的钢琴乐) Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:54.76,Default,,0000,0000,0000,,在众多丧生于反击战的士兵中, Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:59.60,Default,,0000,0000,0000,,有一位则是托尔金亲密的朋友,一位茶俱乐部与巴罗社团的成员, Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.08,Default,,0000,0000,0000,,罗伯特.吉尔松。 Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,吉尔松带领他的军队跳出战壕, Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,负责他的连队,但他却在 Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,无人区中央被枪杀。 Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,他在反击军队的第四波, Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,看到第一波军队前进、失败, Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:24.57,Default,,0000,0000,0000,,第二波军队前进、失败, Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,第三波军队前进、失败。 Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.51,Default,,0000,0000,0000,,而他作为第四波军队的一员,必须 Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:34.47,Default,,0000,0000,0000,,前进;而他依旧失败了。这一点 Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,我认为是关于1916年6月1日反击战中 Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:39.27,Default,,0000,0000,0000,,最令人痛心,或许是最悲剧性的一点。 Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:44.84,Default,,0000,0000,0000,,这一代人对其上级有着如此多的 Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:48.07,Default,,0000,0000,0000,,信任,对其同伴 Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,也许有着异常坚定的承诺,因此他们 Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.75,Default,,0000,0000,0000,,准备好前进,即使前进意味着 Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,必死无疑。 Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.72,Default,,0000,0000,0000,,在托尔金加入索姆河反击战的几周后, Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.69,Default,,0000,0000,0000,,便听闻了这一消息; Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,他感到悲痛欲绝。 Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,吉尔松的逝世让托尔金大为震惊。 Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:10.54,Default,,0000,0000,0000,,他和其他茶俱乐部与巴罗社团的成员一样, Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:14.28,Default,,0000,0000,0000,,建立他们的团体为一支志同道合的队伍, Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,带着馈赠世界的 Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,理想和精神。 Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:25.55,Default,,0000,0000,0000,,在这个团体中,他们四个人都极其重要,但现在, Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.90,Default,,0000,0000,0000,,其中一个不在了。那么, Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,这对他们的整体目标意味着什么?以及对他的 Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,目标意味着什么? Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.32,Default,,0000,0000,0000,,杰弗里.史密斯给他写了一封信, Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:39.79,Default,,0000,0000,0000,,很明显,从这封信中可以了解到,史密斯感到 Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.86,Default,,0000,0000,0000,,悲恸难耐,认为这一队伍 Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,已经垮了。 Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:52.17,Default,,0000,0000,0000,,罗伯特永远无法成为一名建筑家,他永远无法 Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:55.03,Default,,0000,0000,0000,,完成他的梦想。 Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,我认为,他花了相当长一段时间 Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,才从中恢复过来。其他 Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,两位成员,怀斯曼和史密斯 Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,决心劝服他,这不是终结,茶俱乐部与巴罗社团的 Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:10.04,Default,,0000,0000,0000,,目标会持续下去,我想托尔金最后 Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,从中找回信心。 Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.34,Default,,0000,0000,0000,,托尔金写信给罗伯特的父亲, Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,爱德华国王学院的校长,以表 Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.96,Default,,0000,0000,0000,,哀悼。茶俱乐部与巴罗社团失去了一位聪慧的年轻人, Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:25.78,Default,,0000,0000,0000,,一位富有才华的艺术家,以及最令人悲痛的是, Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,一位真挚的朋友。 Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:36.50,Default,,0000,0000,0000,,托尔金真正完全开始参与战争中了,并且, Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.30,Default,,0000,0000,0000,,在接下来的几个月中,他会遇到 Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:41.02,Default,,0000,0000,0000,,堑壕战的众多困难。 Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.48,Default,,0000,0000,0000,,他大部分时间都是在战壕进进出出 Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,度过的。各营会从前线轮调到 Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,备用战壕 ”休息“, Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:54.27,Default,,0000,0000,0000,,他们嘲讽式称之为”休息“,但是 Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,那并不是休息,而是训练。 Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,托尔金曾谈及人们对这场战争的 Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,普遍厌倦。在这一时期,他参与了 Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:04.20,Default,,0000,0000,0000,,三次袭击,但他很幸运, Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:06.48,Default,,0000,0000,0000,,不用参与索姆河反击战的 Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,第一天;在那时, Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:11.48,Default,,0000,0000,0000,,他里前线仅有几英里。 Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:13.64,Default,,0000,0000,0000,,他所在的营向前行进,以 Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:15.87,Default,,0000,0000,0000,,开展第二波袭击,他们在一个叫 Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,奥维莱尔的镇上驻扎;这一小镇曾是德军的 Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,前线。他在那里所遭遇的第一件事就是, Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:25.23,Default,,0000,0000,0000,,战地通讯系统的 Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.70,Default,,0000,0000,0000,,彻底混乱。这一系统十分 Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,原始,仅仅搭建了一部分,因 Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,战事而遭到损坏。他让通信兵 Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,穿过无人区,带着信号弹, Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:41.54,Default,,0000,0000,0000,,发出“我们已到达”的信号。他们 Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:43.99,Default,,0000,0000,0000,,带着鸽子,进一步发出信号 ”我们已经拿下犯人"; Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.39,Default,,0000,0000,0000,,鸽子大概是最信得过的 Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.02,Default,,0000,0000,0000,,通讯方式。托尔金军营里的一个 Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:52.20,Default,,0000,0000,0000,,通信兵因成功 Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:55.60,Default,,0000,0000,0000,,让自己的鸽子跨越无人区,并准确完成任务 Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:57.16,Default,,0000,0000,0000,,而获得军队奖章。 Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:59.63,Default,,0000,0000,0000,,该袭击获得成功,抓捕了许多 Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:02.13,Default,,0000,0000,0000,,犯人。在托尔金遇到的 Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:05.03,Default,,0000,0000,0000,,所有战斗中,最重大的一次则是 Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,他最后一次参与的战斗。一次在 Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.04,Default,,0000,0000,0000,,里几纳海沟的袭击。 Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.55,Default,,0000,0000,0000,,那是在十月份,这个时候 Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.15,Default,,0000,0000,0000,,战场变成了泥泞。 Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.46,Default,,0000,0000,0000,,这次袭击因大雨而被推迟, Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:21.79,Default,,0000,0000,0000,,但在十月二十日,出现了一次寒潮, Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,地面结冰变得坚硬,因此这次攻击也 Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.97,Default,,0000,0000,0000,,得以进行。 Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:30.44,Default,,0000,0000,0000,,(轰鸣声,炮火声) Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.52,Default,,0000,0000,0000,,(炮火、子弹疾驰而过) Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,(庄重的音乐) Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:51.66,Default,,0000,0000,0000,,他见证了死亡的残忍, Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:54.50,Default,,0000,0000,0000,,看到并感受到极度的恐怖。 Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,据我们所知,他从未详尽描述过 Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:02.70,Default,,0000,0000,0000,,堑壕战的情况,但他在 Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:05.46,Default,,0000,0000,0000,,他其中的一封信件中,简短概括为, Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:08.43,Default,,0000,0000,0000,,”人性泯灭的恐慌“。 Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:12.99,Default,,0000,0000,0000,,这场战争会剥夺你作为人的尊严, Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:16.76,Default,,0000,0000,0000,,把你变成一个卑劣的野兽,拼命挣扎只为 Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:19.100,Default,,0000,0000,0000,,苟且偷生。有意思的是, Dialogue: 0,0:20:19.100,0:20:22.19,Default,,0000,0000,0000,,当你看《指环王》时,你会发现 Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:25.20,Default,,0000,0000,0000,,里面的人物无论何时遇到极度恐惧的情况时, Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:28.28,Default,,0000,0000,0000,,通常都是灵活变通的, Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:34.74,Default,,0000,0000,0000,,不会在恐惧面前惊慌失措、变得怯懦。 Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:36.63,Default,,0000,0000,0000,,许多战时的英国战壕 Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.67,Default,,0000,0000,0000,,都被故意修得不舒服,因为 Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.59,Default,,0000,0000,0000,,领导者想让士兵们相信 Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.48,Default,,0000,0000,0000,,他们的停驻只是暂时的, Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:44.37,Default,,0000,0000,0000,,他们很快就会前往下一站, Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:45.70,Default,,0000,0000,0000,,他们所在的战壕并非他们最后的驻地。 Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:50.38,Default,,0000,0000,0000,,在西区战线,托尔金感到 Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:53.06,Default,,0000,0000,0000,,同家乡隔绝,寄写给埃蒂丝的信件 Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:56.15,Default,,0000,0000,0000,,和其来信是他的生命线。 Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:58.58,Default,,0000,0000,0000,,处于战略价值的考虑,托尔金 Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,被禁止在信件中透露其地址,因此 Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,他编写了一套点代码,以此来 Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.45,Default,,0000,0000,0000,,告知埃蒂丝其所在之地。 Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.14,Default,,0000,0000,0000,,他仅是在他写给埃蒂丝的信件中 Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.99,Default,,0000,0000,0000,,找出字母表中的字母, Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.96,Default,,0000,0000,0000,,然后再在相关的字母下点一点, Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.68,Default,,0000,0000,0000,,以此来拼写出 Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,他所驻扎的地址。埃蒂丝在她的墙上 Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:24.55,Default,,0000,0000,0000,,挂着一幅地图,用图钉标识出 Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:27.32,Default,,0000,0000,0000,,托尔金当时所在的位置。 Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:29.82,Default,,0000,0000,0000,,里几纳海沟的袭击成功后, Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:32.36,Default,,0000,0000,0000,,托尔金所在的军营从前线 Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,撤出,并在上级军官面前阅兵。 Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,但是,托尔金突然患病。 Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:40.22,Default,,0000,0000,0000,,他患的是通过人虱媒介传播的战壕热, Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:43.28,Default,,0000,0000,0000,,这一疾病由 Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.45,Default,,0000,0000,0000,,战壕的不卫生环境引起。 Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.77,Default,,0000,0000,0000,,这一疾病经体虱传播, Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:51.05,Default,,0000,0000,0000,,症状剧烈, Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:53.72,Default,,0000,0000,0000,,常伴有头痛,腹痛; Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:56.53,Default,,0000,0000,0000,,还可能有关节痛和 Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:59.40,Default,,0000,0000,0000,,骨痛,身体出现红疹; Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:02.74,Default,,0000,0000,0000,,这一疾病并不致命,但会 Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:05.56,Default,,0000,0000,0000,,让人逐步衰竭,以至于患有此疾病的士兵 Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:08.05,Default,,0000,0000,0000,,不能再行动迅速有效。托尔金的症状 Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:10.51,Default,,0000,0000,0000,,十分严重,以至于他不得不退役, Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:12.38,Default,,0000,0000,0000,,或是像他自己说的“回到英国老家”, Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:13.81,Default,,0000,0000,0000,,实际上,这是他所参加的战争的结束。 Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:15.64,Default,,0000,0000,0000,,这场病救了托尔金一命,他 Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.84,Default,,0000,0000,0000,,离开了战场,重回英国。 Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:23.01,Default,,0000,0000,0000,,他乘船回到伯明翰,到当时称之为 Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:24.82,Default,,0000,0000,0000,,南方第一医院的地方 Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:27.50,Default,,0000,0000,0000,,接受治疗,这所医院 Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:29.84,Default,,0000,0000,0000,,在伯明翰大学的基础上建成。 Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:33.42,Default,,0000,0000,0000,,在此地,托尔金与他的妻子,埃蒂丝重聚, Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:37.04,Default,,0000,0000,0000,,并开始创作 Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:40.43,Default,,0000,0000,0000,,《中土大陆》的第一部。 Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:43.97,Default,,0000,0000,0000,,他同埃蒂丝的重聚十分动人, Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:47.03,Default,,0000,0000,0000,,同时也是他创作众多神话, Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:49.38,Default,,0000,0000,0000,,特别是《露希恩与贝伦》的 Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:52.97,Default,,0000,0000,0000,,灵感来源;同时也在《精灵宝钻》中 Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:54.86,Default,,0000,0000,0000,,有所涉及,在《指环王》中也有提及。 Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,讲述了一个关于凡人与永存精灵的 Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0000,,爱情故事。 Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(柔和的钢琴音乐) Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:05.16,Default,,0000,0000,0000,,但是,托尔金的休憩十分短暂。 Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:07.65,Default,,0000,0000,0000,,很快在返回伯明翰之后,托尔金 Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:10.20,Default,,0000,0000,0000,,从克里斯托弗.怀斯曼口中得知, Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:14.45,Default,,0000,0000,0000,,他的好友G.B.史密斯死去了。 Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:19.28,Default,,0000,0000,0000,,索姆河战役结束后, Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:22.62,Default,,0000,0000,0000,,史密斯为他的士兵开展了一场 Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:25.70,Default,,0000,0000,0000,,足球比赛,在他们 Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:28.31,Default,,0000,0000,0000,,离前线大概有四英里时,一颗靠近他的流弹 Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:31.21,Default,,0000,0000,0000,,在他身边爆炸。 Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:34.90,Default,,0000,0000,0000,,他被弹片击中, Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:37.83,Default,,0000,0000,0000,,患了气性坏疽,几天内, Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:41.57,Default,,0000,0000,0000,,他就因此丧命。1916年初,托尔金 Dialogue: 0,0:23:41.57,0:23:44.89,Default,,0000,0000,0000,,还在接受训练,他收到了G.B史密斯的 Dialogue: 0,0:23:44.91,0:23:47.74,Default,,0000,0000,0000,,一封来信,那时史密斯在法国的 Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:48.72,Default,,0000,0000,0000,,战壕里。 Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:51.76,Default,,0000,0000,0000,,史密斯在那时准备参加夜间巡逻。 Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.77,Default,,0000,0000,0000,,前一晚领导巡逻的军官被 Dialogue: 0,0:23:53.77,0:23:57.47,Default,,0000,0000,0000,,敌方抓捕,且极有可能是被杀害了。 Dialogue: 0,0:23:57.47,0:23:59.54,Default,,0000,0000,0000,,夜巡大概是在西区战线 Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:02.01,Default,,0000,0000,0000,,最危险的一项活动, Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:04.14,Default,,0000,0000,0000,,而史密斯即将需要完成这一活动,所以他 Dialogue: 0,0:24:04.14,0:24:08.01,Default,,0000,0000,0000,,抓住机会给托尔金写了一封信,并告诉他: Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:15.66,Default,,0000,0000,0000,,“我即将参与夜巡,我是你所创作作品的 Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:18.48,Default,,0000,0000,0000,,以及你会创作的作品的狂热 Dialogue: 0,0:24:18.48,0:24:22.68,Default,,0000,0000,0000,,且全心全意的仰慕者。” Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:28.96,Default,,0000,0000,0000,,他告诉托尔金, ”我确定,你是被选中的, Dialogue: 0,0:24:28.97,0:24:32.97,Default,,0000,0000,0000,,所以你一定要出版你的作品." Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:35.96,Default,,0000,0000,0000,,史密斯实际上是第一个《中土世界》的 Dialogue: 0,0:24:35.96,0:24:37.09,Default,,0000,0000,0000,,粉丝。 Dialogue: 0,0:24:37.09,0:24:39.50,Default,,0000,0000,0000,,史密斯在信中说道, Dialogue: 0,0:24:40.91,0:24:44.52,Default,,0000,0000,0000,,死亡无法终止茶俱乐部与巴罗社团, Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:48.52,Default,,0000,0000,0000,,不能终止他口中的”永恒四人组“, Dialogue: 0,0:24:49.33,0:24:52.90,Default,,0000,0000,0000,,在他离去社团后,不能再谈论理想抱负后, Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:56.99,Default,,0000,0000,0000,,托尔金尽可说出自己一直想表达的。 Dialogue: 0,0:24:56.99,0:25:00.91,Default,,0000,0000,0000,,这一点十分动人,因为尽管 Dialogue: 0,0:25:00.91,0:25:04.98,Default,,0000,0000,0000,,托尔金个人具有艺术天赋, Dialogue: 0,0:25:05.54,0:25:08.92,Default,,0000,0000,0000,,我认为他后期的事业 Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:12.16,Default,,0000,0000,0000,,是对完成四人共享的 Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:13.18,Default,,0000,0000,0000,,艺术梦想的尝试。 Dialogue: 0,0:25:13.18,0:25:17.35,Default,,0000,0000,0000,,因此,他能重振旗鼓, Dialogue: 0,0:25:17.35,0:25:23.39,Default,,0000,0000,0000,,并或许将史密斯看做其所追求的理想目标。 Dialogue: 0,0:25:24.66,0:25:27.77,Default,,0000,0000,0000,,在1918年夏季,托尔金和 Dialogue: 0,0:25:27.77,0:25:30.00,Default,,0000,0000,0000,,怀斯曼收集了史密斯的诗, Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.42,Default,,0000,0000,0000,,并以小册出版, Dialogue: 0,0:25:32.43,0:25:36.67,Default,,0000,0000,0000,,标题为 ”春季丰收“。 Dialogue: 0,0:25:37.49,0:25:40.05,Default,,0000,0000,0000,,托尔金参战结束,但战争对他的影响 Dialogue: 0,0:25:40.06,0:25:43.13,Default,,0000,0000,0000,,伴其终生, Dialogue: 0,0:25:43.13,0:25:46.03,Default,,0000,0000,0000,,并会在他日后的创作中有所体现。 Dialogue: 0,0:25:46.03,0:25:47.74,Default,,0000,0000,0000,,参战的所有经历 Dialogue: 0,0:25:47.74,0:25:52.20,Default,,0000,0000,0000,,对托尔金大部分神话创作有着持续影响。 Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:53.63,Default,,0000,0000,0000,,在托尔金从索姆河返回后, Dialogue: 0,0:25:53.63,0:25:55.57,Default,,0000,0000,0000,,他便立即开始创作一个叫, Dialogue: 0,0:25:55.57,0:25:58.46,Default,,0000,0000,0000,,《戈德林的堕落》的故事,这是他创作的第一个 Dialogue: 0,0:25:58.46,0:26:01.32,Default,,0000,0000,0000,,有关战斗的神话。 Dialogue: 0,0:26:02.03,0:26:04.29,Default,,0000,0000,0000,,令人惊奇的是,在这个故事中 Dialogue: 0,0:26:04.29,0:26:07.56,Default,,0000,0000,0000,,用于进攻的力量被托尔金称为 Dialogue: 0,0:26:07.56,0:26:09.66,Default,,0000,0000,0000,,“恶龙”或者 ”野兽“, Dialogue: 0,0:26:09.66,0:26:13.94,Default,,0000,0000,0000,,但它们是金属制成,行走时左右摇晃, Dialogue: 0,0:26:13.94,0:26:16.27,Default,,0000,0000,0000,,并且他们能够喷火,有的还容纳 Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:18.70,Default,,0000,0000,0000,,军队在里面,显然, Dialogue: 0,0:26:18.70,0:26:22.04,Default,,0000,0000,0000,,这是坦克的神化。 Dialogue: 0,0:26:22.04,0:26:23.85,Default,,0000,0000,0000,,坦克是英国战时的秘密武器, Dialogue: 0,0:26:23.85,0:26:26.29,Default,,0000,0000,0000,,当托尔金在索姆河时,坦克 Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:27.37,Default,,0000,0000,0000,,才开始投入使用。 Dialogue: 0,0:26:27.37,0:26:31.17,Default,,0000,0000,0000,,《指环王》和友谊有关, Dialogue: 0,0:26:31.17,0:26:33.61,Default,,0000,0000,0000,,其中的人物分别在不同的战争前沿, Dialogue: 0,0:26:33.61,0:26:34.94,Default,,0000,0000,0000,,这一点同茶俱乐部与巴罗社团类似。 Dialogue: 0,0:26:34.94,0:26:37.44,Default,,0000,0000,0000,,难以想象,托尔金 Dialogue: 0,0:26:37.44,0:26:39.62,Default,,0000,0000,0000,,在描写《指环王》中友谊的支离时, Dialogue: 0,0:26:39.62,0:26:42.21,Default,,0000,0000,0000,,他不会被一战时 Dialogue: 0,0:26:42.21,0:26:45.44,Default,,0000,0000,0000,,自己的损失,和 Dialogue: 0,0:26:45.46,0:26:47.82,Default,,0000,0000,0000,,茶俱乐部与巴罗社团友谊的分离 Dialogue: 0,0:26:47.82,0:26:49.47,Default,,0000,0000,0000,,所影响。 Dialogue: 0,0:26:49.88,0:26:53.08,Default,,0000,0000,0000,,他在有一封信件中提到, Dialogue: 0,0:26:53.08,0:26:56.11,Default,,0000,0000,0000,,弗罗多、萨姆、和咕噜所 Dialogue: 0,0:26:56.14,0:27:00.15,Default,,0000,0000,0000,,穿过的死亡沼泽原型在 Dialogue: 0,0:27:00.15,0:27:02.43,Default,,0000,0000,0000,,法国北部,一个托尔金曾 Dialogue: 0,0:27:02.43,0:27:03.48,Default,,0000,0000,0000,,参与战斗的地方。 Dialogue: 0,0:27:03.48,0:27:06.71,Default,,0000,0000,0000,,弗罗多和萨姆两人的关系 Dialogue: 0,0:27:06.74,0:27:10.29,Default,,0000,0000,0000,,相当于长官和他的勤务兵、他的随从 Dialogue: 0,0:27:10.29,0:27:12.84,Default,,0000,0000,0000,,的关系,事实上,托尔金曾说过: Dialogue: 0,0:27:12.84,0:27:17.66,Default,,0000,0000,0000,,”书中所创造的山姆.詹吉受到我在一战中 Dialogue: 0,0:27:17.82,0:27:21.62,Default,,0000,0000,0000,,所知道的新兵和勤务兵的启发。“ Dialogue: 0,0:27:21.90,0:27:24.64,Default,,0000,0000,0000,,弗罗多真正所代表的是像托尔金一样的青年人 Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:28.23,Default,,0000,0000,0000,,的感受,不情愿地被迫卷入战争, Dialogue: 0,0:27:28.32,0:27:31.21,Default,,0000,0000,0000,,不得不承受可怕的负担, Dialogue: 0,0:27:31.21,0:27:35.48,Default,,0000,0000,0000,,一个关于义务的负担。从书中你可以知道 Dialogue: 0,0:27:35.49,0:27:39.49,Default,,0000,0000,0000,,弗罗多出现了我们现在称之为 Dialogue: 0,0:27:40.37,0:27:42.64,Default,,0000,0000,0000,,创后应激障碍,或战后创伤的 Dialogue: 0,0:27:42.64,0:27:44.80,Default,,0000,0000,0000,,症状,或者他们当时称之为 Dialogue: 0,0:27:44.80,0:27:48.93,Default,,0000,0000,0000,,炮弹休克的症状。他逐渐脱离 Dialogue: 0,0:27:48.93,0:27:52.41,Default,,0000,0000,0000,,这个世界,越来越封闭自己, Dialogue: 0,0:27:52.41,0:27:55.20,Default,,0000,0000,0000,,他说他不记得草地的样子, Dialogue: 0,0:27:55.20,0:27:57.32,Default,,0000,0000,0000,,阳光照射的感觉。 Dialogue: 0,0:27:57.76,0:28:00.98,Default,,0000,0000,0000,,《指环王》里战争结束后, Dialogue: 0,0:28:01.10,0:28:03.88,Default,,0000,0000,0000,,弗罗多并没有向英雄一样大显风采, Dialogue: 0,0:28:03.89,0:28:05.78,Default,,0000,0000,0000,,相反,他很明显被整个经历重创。 Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:09.41,Default,,0000,0000,0000,,从西区战线前沿返回的 Dialogue: 0,0:28:09.41,0:28:11.60,Default,,0000,0000,0000,,士兵同样有这样的经历, Dialogue: 0,0:28:11.60,0:28:14.99,Default,,0000,0000,0000,,他们无法谈论对他们造成深远影响的 Dialogue: 0,0:28:14.99,0:28:17.80,Default,,0000,0000,0000,,参战经历。 Dialogue: 0,0:28:17.80,0:28:22.31,Default,,0000,0000,0000,,(怀旧的钢琴乐) Dialogue: 0,0:28:22.31,0:28:24.13,Default,,0000,0000,0000,,参与一战的那一代人 Dialogue: 0,0:28:24.13,0:28:27.24,Default,,0000,0000,0000,,应当被看作是无所畏惧的。 Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:30.37,Default,,0000,0000,0000,,那一代人的牺牲是 Dialogue: 0,0:28:30.37,0:28:31.43,Default,,0000,0000,0000,,非凡的。 Dialogue: 0,0:28:31.43,0:28:35.23,Default,,0000,0000,0000,,他们的逝去不仅家庭的悲剧, Dialogue: 0,0:28:35.27,0:28:39.40,Default,,0000,0000,0000,,更是朋友间、整个人类文明而言都是不幸的损失。 Dialogue: 0,0:28:39.40,0:28:45.48,Default,,0000,0000,0000,,他们的逝去动摇了人们长久以来对战争的信念, Dialogue: 0,0:28:45.48,0:28:48.39,Default,,0000,0000,0000,,以及对于荣誉与光辉的设想。 Dialogue: 0,0:28:48.39,0:28:51.57,Default,,0000,0000,0000,,这是第一场持续运用机械的战争。 Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:56.78,Default,,0000,0000,0000,,成千上万、 Dialogue: 0,0:28:56.79,0:28:59.58,Default,,0000,0000,0000,,最后数百万的士兵都在战争中丧生, Dialogue: 0,0:28:59.58,0:29:04.09,Default,,0000,0000,0000,,他们在还未真正面敌人的时候,就 Dialogue: 0,0:29:04.09,0:29:05.84,Default,,0000,0000,0000,,可能已经被消灭。 Dialogue: 0,0:29:05.84,0:29:08.18,Default,,0000,0000,0000,,这些人并没有 Dialogue: 0,0:29:08.18,0:29:11.50,Default,,0000,0000,0000,,陆续死亡的机会,他们成批死去; Dialogue: 0,0:29:11.50,0:29:14.11,Default,,0000,0000,0000,,我想,正是这些死亡的人数 Dialogue: 0,0:29:14.11,0:29:17.20,Default,,0000,0000,0000,,让我们感到胆颤心惊。因此, Dialogue: 0,0:29:17.20,0:29:20.82,Default,,0000,0000,0000,,我们在门宁门有纪念碑, Dialogue: 0,0:29:20.82,0:29:24.10,Default,,0000,0000,0000,,上面仅仅是长长的死亡人员名单。 Dialogue: 0,0:29:24.10,0:29:26.68,Default,,0000,0000,0000,,他们的尸体消失不见, Dialogue: 0,0:29:26.68,0:29:28.59,Default,,0000,0000,0000,,他们是不同的生命,但却都在同一时刻 Dialogue: 0,0:29:28.59,0:29:29.99,Default,,0000,0000,0000,,消失于世。 Dialogue: 0,0:29:30.73,0:29:33.48,Default,,0000,0000,0000,,当你读爱德华国王学院的学校日志时, Dialogue: 0,0:29:33.48,0:29:38.12,Default,,0000,0000,0000,,我就是从日志里研究托尔金的青年生活, Dialogue: 0,0:29:38.12,0:29:42.81,Default,,0000,0000,0000,,你会了解到同他一起长大的男孩儿, Dialogue: 0,0:29:42.93,0:29:45.35,Default,,0000,0000,0000,,并且看到他们的成就, Dialogue: 0,0:29:45.35,0:29:47.32,Default,,0000,0000,0000,,你会了解到他们所学习的内容, Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:50.31,Default,,0000,0000,0000,,明白他们不可思议的智慧,潜在的 Dialogue: 0,0:29:50.33,0:29:55.03,Default,,0000,0000,0000,,创造力和聪颖。然后一战到来, Dialogue: 0,0:29:55.03,0:29:57.32,Default,,0000,0000,0000,,你会了解到他们是 Dialogue: 0,0:29:57.32,0:29:58.77,Default,,0000,0000,0000,,就是要奔向战场。 Dialogue: 0,0:29:58.77,0:30:01.16,Default,,0000,0000,0000,,这些年轻人,他们面前 Dialogue: 0,0:30:01.16,0:30:03.69,Default,,0000,0000,0000,,有着大好的时光,却英年早逝, Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:05.83,Default,,0000,0000,0000,,这个表达我们都很熟知。 Dialogue: 0,0:30:05.83,0:30:08.22,Default,,0000,0000,0000,,他们都拥有无限可能, Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:10.37,Default,,0000,0000,0000,,充满生机,朝气蓬勃,富有理想 Dialogue: 0,0:30:10.37,0:30:12.48,Default,,0000,0000,0000,,满怀雄心;希望在他们的职业生活 Dialogue: 0,0:30:12.48,0:30:14.12,Default,,0000,0000,0000,,和个人生活中尝试各类事物, Dialogue: 0,0:30:14.12,0:30:16.50,Default,,0000,0000,0000,,但却拒绝了完成其心愿的机会。 Dialogue: 0,0:30:16.50,0:30:18.93,Default,,0000,0000,0000,,当你注意到战争的幸存率时, Dialogue: 0,0:30:18.93,0:30:21.39,Default,,0000,0000,0000,,你会感到震惊托尔金存活下来了, Dialogue: 0,0:30:21.39,0:30:24.06,Default,,0000,0000,0000,,并创作了伟大的文学作品; Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:26.24,Default,,0000,0000,0000,,这些作品 Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:28.54,Default,,0000,0000,0000,,塑造了我们的文化。 Dialogue: 0,0:30:28.54,0:30:33.02,Default,,0000,0000,0000,,人们也会惊叹多少其他的人未能幸存, Dialogue: 0,0:30:33.02,0:30:35.20,Default,,0000,0000,0000,,什么样的潜力又被封锁在其中, Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:39.07,Default,,0000,0000,0000,,并再也没有机会展示。 Dialogue: 0,0:30:39.07,0:30:43.27,Default,,0000,0000,0000,,因此这是无法估量的损失。 Dialogue: 0,0:30:44.19,0:30:47.73,Default,,0000,0000,0000,,G.B.史密斯简短提到了 Dialogue: 0,0:30:47.73,0:30:52.70,Default,,0000,0000,0000,,被扼杀的年轻生命和 Dialogue: 0,0:30:52.70,0:30:56.79,Default,,0000,0000,0000,,其所实现的极小一部分梦想。 Dialogue: 0,0:30:56.79,0:30:59.07,Default,,0000,0000,0000,,这一代人没有谈论 Dialogue: 0,0:30:59.07,0:31:01.44,Default,,0000,0000,0000,,战争感受。因此,由此看来 Dialogue: 0,0:31:01.44,0:31:04.58,Default,,0000,0000,0000,,我认为,战争所引起的心理影响是长久的。 Dialogue: 0,0:31:04.58,0:31:07.100,Default,,0000,0000,0000,,许多在战争中存活的老兵 Dialogue: 0,0:31:07.100,0:31:10.63,Default,,0000,0000,0000,,却发现他们无法在 Dialogue: 0,0:31:10.63,0:31:11.41,Default,,0000,0000,0000,,和平中生存。 Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:14.53,Default,,0000,0000,0000,,在爱德华国王学院的教堂里, Dialogue: 0,0:31:14.53,0:31:18.80,Default,,0000,0000,0000,,八块铜牌记录了 Dialogue: 0,0:31:18.80,0:31:21.35,Default,,0000,0000,0000,,两百四十五名在一战中失去生命的 Dialogue: 0,0:31:21.35,0:31:24.98,Default,,0000,0000,0000,,爱德华国王学院学子的名字。托尔金和他在茶俱乐部与巴罗社团 Dialogue: 0,0:31:24.98,0:31:26.82,Default,,0000,0000,0000,,的朋友仅仅是一千五百位 Dialogue: 0,0:31:26.82,0:31:29.48,Default,,0000,0000,0000,,回应国家号令,参与一战的 Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:32.82,Default,,0000,0000,0000,,爱德华国王学院学子中的4位, Dialogue: 0,0:31:32.82,0:31:35.86,Default,,0000,0000,0000,,每位参战的学子都有值得叙述的故事。 Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.98,Default,,0000,0000,0000,,那些你可以四处走动的墓地 Dialogue: 0,0:31:38.98,0:31:42.43,Default,,0000,0000,0000,,在法国北部,它们现在几乎已经成为 Dialogue: 0,0:31:42.43,0:31:45.45,Default,,0000,0000,0000,,21世纪的标志物;在这里, Dialogue: 0,0:31:45.45,0:31:47.66,Default,,0000,0000,0000,,一些极为重要的问题需问及 Dialogue: 0,0:31:47.66,0:31:50.43,Default,,0000,0000,0000,,战争本质和牺牲的本质, Dialogue: 0,0:31:50.43,0:31:55.26,Default,,0000,0000,0000,,就一战而言,则需问及 Dialogue: 0,0:31:55.100,0:32:01.07,Default,,0000,0000,0000,,牺牲的规模。是否任何战争 Dialogue: 0,0:32:01.07,0:32:05.91,Default,,0000,0000,0000,,都值得那样的牺牲规模。 Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:27.92,Default,,0000,0000,0000,,(钢琴独奏)