[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,John Ronald Reuel Tolkien\Nnasceu em 3 de Janeiro de 1892.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele e seu irmão Hilary tiveram\Numa infância difícil.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando Tolkien tinha quatro anos,\Nperderam o pai, Arthur
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,para a febre reumática.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Sendo uma viúva de \Nbaixa renda, sua mãe, Mabel
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,os ensinou em casa e teve um papel \Nvital no começo da educação
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolvimento deles.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien era um garoto inteligente,\Ncom um fascínio e sede por línguas.
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien prestou o exame de admissão\Npara a Escola King Edward e passou.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,No outono de 1900, por uma taxa\Nde 12 libras ao ano,
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien seria educado\Nem um ambiente
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,que o ajudaria\Na atingir seu potencial acadêmico.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Ingressar na King Edward foi
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,extremamente importante para Tolkien; \Nele era um garoto
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,excepcionalmente talentoso. A King Edward\Nlhe ofereceu um vasto escopo
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,e também a companhia de outros garotos\Nigualmente talentosos.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,O que provavelmente era\Nmuito difícil para Tolkien encontrar.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] \NEle não só jogava rugby\Nmas era o líder
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,no grupo de debate\Ne na sociedade literária;
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ele realmente era a vida e alma
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:30.11,Default,,0000,0000,0000,,e ele sentiu muita saudade da escola\Nquando finalmente saiu.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Aos 11 anos, Tolkien\Ne seu irmão, Hilary
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,perderam sua mãe, Mabel, para o diabetes.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Acometido pela mágoa,\Nele mergulha nos estudos
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,com mais entusiasmo que antes.\NEle se sobressai academicamente,
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,mas em 1905 ele conhece seu rival intelectual,\NChristopher Wiseman.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Tolkien conheceu seu \Nmelhor amigo na King Edward,
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Wiseman, em uma partida de rugby.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Músico, matemático;\Nmuito diferente de Tolkien.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles desenvolveram\Numa forte ligação no campo de rugby,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,que se autodenominavam\N"Os grandes irmãos gêmeos",
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,que era uma frase de "Baladas da Roma Antiga"\Nde Lorde Macaulay.\N
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Eram também amigáveis\Nrivais na escola,
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ambos sendo garotos muito estudiosos.\NWiseman possuía um intelecto formidável
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,e se interessava por muitas coisas
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,em que Tolkien começava a se interessar;
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,línguas, acho que ele estudava\Negípcio e hieróglifos.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Tolkien e Wiseman\Ndevem ter se ajudado a se definirem\N
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,durante o período da adolescência,\Nporque eles discutiam;
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,discutiam intensamente\Nsobre suas crenças.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Wiseman era\Num músico muito talentoso;
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien supostamente não tinha aptidão musical\Nmas isso não os impedia de serem amigos!
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Tolkien também se torna amigo\Ndo filho do diretor, Rob Gilson.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien, Wiseman e Gilson\Ndesenvolvem um forte vínculo
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,que permanece além da época de escola.
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Fora da King Edward, a vida de Tolkien\Nestá para mudar, novamente.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Tolkien estava morando\Nem um alojamento com seu irmão, Hilary,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,e aos 16 anos conheceu a também locatária,\NEdith Bratt, de 19 anos.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ela era uma garota bela;\Npianista talentosa e também orfã.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.33,Default,,0000,0000,0000,,E os dois se uniram em tristeza mútua
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,mas também em sonhos e esperanças.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A dificuldade para Ronald, \Ncomo ela o chamava, e Edith
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,era por ele ser Católico Romano\Ne ela Anglicana.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,[NR] O guardião de Tolkien,\No Padre Francis Morgan, um sacerdote católico
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,sente que esse é um grande divisor,\Ne também que Edith desviará Tolkien
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,de suas tentativas de entrar\Nna Universidade de Oxford.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] O Padre Franscis Morgan\Nos proibiu de se verem,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo de se falarem.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele retomou suas amizades na King Edward
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,e foi em sua fase final ali\Nque ele começou a desabrochar
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,e tomar o local como seu;\Nele e seus amigos mandavam no poleiro.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Aproveitando ao máximo seu último ano\Nem King Edward
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,e as amizades que formou,
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien e seus amigos\Ncriaram uma sociedade informal.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Esses jovens intelectuais se reuniam\Nna biblioteca da escola
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,e faziam o que lhes era proibido:\Npreparar chá.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Fora da escola eles se encontravam no café\Nna Barrow Stores em Birmingham
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,e divertidamente se chamavam de\N"Clube do Chá e Sociedade Barroviana"
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ou CCSB, se abreviado.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,(música nostálgica)
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] O núcleo do CCSB provavelmente
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,eram Tolkien e Wiseman, e os outros
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,se reuniam em torno deles.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Havia Robert Quilter Gilson,\No filho do diretor
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Rob era um sujeito culto e sociável,
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,talvez ele fosse a cola social do grupo;
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ele recepcionava a todos\Ne encontrava algo
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,em comum com eles. Um companheiro artístico e gentil
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,que adorava desenhar.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Ele era um artista talentoso
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,e tinha ambição de ser um arquiteto.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma adição tardia,\NGeoffrey Bache Smith,
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,que era fascinado por mitologia,\Nmitologia Celta;
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso deu a ele algo em comum\Ncom Tolkien;
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Essa era outra das paixões
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,de Tolkien.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Smith era um poeta brilhante
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,e avançado que recomendava \N
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,poesia contemporânea a Tolkien.\NQuando começou a escrever poesia,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien, até certo ponto\N
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,era inspirado por Smith e um grupo maior.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,E esse realmente foi o ínício
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,de Tolkien como escritor.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] No início era
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,mais por diversão, mais tarde,\Ndurante os anos de guerra
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,isso se transformou em uma sociedade
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,da qual cada um extraia força
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,e conforto tremendos.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde naquele ano, o tempo de Tolkien
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,na King Edward chega ao fim e ele começa
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,seu primeiro ano em Oxford,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,tendo sido admitido com êxito.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,No dia de seu 21° aniversário
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,e de sua independência\Ndo Padre Francis Morgan,
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien escreve para Edith,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,e uma semana depois,\Neles se reencontram.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Edith está prestes a se casar\Ncom outro homem,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,mas apesar de certa ridicularização
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,ela aceita terminar o noivado
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,para ficar com Ronald.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Nos meses seguintes, um senso crescente
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:30.43,Default,,0000,0000,0000,,de problemas se espalha\Npela Europa em 28
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,de Junho, 1914, tudo muda.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,[som de tiro]
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,[música solene]
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Gavrillo Princip é preso
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:45.41,Default,,0000,0000,0000,,pelo assassinato\Ndo Arquiduque Franz Ferdinand.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Surge uma crise diplomática\Ne dentro de semanas
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,as maiores potências europeias\Nestão em guerra.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha invade a Bélgica e a Grã-Bretanha
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,declara guerra a Alemanha. \NO Parlamento emite uma convocação
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,para as tropas britânicas.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Não há pressa
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,para isso imediatamente. Se torna muito mais
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,óbvio que as pessoas estão dispostas
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,a se alistar quando as atrocidades\Ncomeçam a emergir,
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,e surge uma pressa mais concertada
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,de se alistar.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Havia uma espécie de empolgação
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,sobre a guerra, havia um senso inocente
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,de que isso permitiria que jovens homens
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,alcançassem seu potencial de uma forma\Nque não era possível
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,em tempos de paz. Havia um senso tremendo
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,de patriotismo e dever em relação
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ao que a a Inglaterra\Nou a Grã Bretanha apoiavam.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Eles eram atraídos
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,pela ideia de acertar as contas\Ncom os Alemães
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ou pelos menos alguns deles seriam.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles achavam que dariam
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,uma boa surra nos Alemães.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] "Os Alemães foram covardes"
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,E foi necessário que lidássemos com eles\Ne lhes mostrasse seu lugar.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Homens se uniam por necessidade\Neconômica,
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,e isso é encontrado em qualquer guerra.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,A vida não é tão excitante e o romance
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,e cor de se alistar no exército
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,e ser parte de algo grande, com certeza
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,tem algum atrativo.
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,[música solene] E eles veem coisas
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,de forma romântica, e claro que isso
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,está destinado a falhar;\Ntodos sabemos no que
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.03,Default,,0000,0000,0000,,a Primeira Guerra Mundial se tornou. \NNão é uma guerra
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,de movimento, ímpeto e entusiamo;\Nnão são cargas
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,de cavalarias e trompetes distantes;\Ntemo que
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,seja o ruído dos tiros da metralhadora
Dialogue: 0,0:08:16.100,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,e o estouro da artilharia que irá
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,dominar.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Então acho que eles têm expectativas
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,sobre como a guerra será, \Ne que a principal
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,emoção era, que terminará antes
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,que eu possa ir a França.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Tolkien, que estava lendo
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,literatura heroica antiga,\Nque é surpreendentemente
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,franca sobre o que acontece\Nna guerra, foi
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,com os olhos muito mais abertos.\NEle se descreveu
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,como "um jovem com muita imaginação"
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,e que não desfrutou da batalha
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,de modo algum.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Acho que isso se aplica
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,não só para homens como Tolkien,\Nque lutaram nela,
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,mas também a políticos e generais
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,que as comandaram, acho que\Nmuitas pessoas
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.100,Default,,0000,0000,0000,,compreenderam que essa guerra\Npoderia ser terrível.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] O que se nota nas cartas
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,entre Gilson. Tolkien e Wiseman e
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,na poesia de Smith, é uma séria
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.07,Default,,0000,0000,0000,,determinação a suas obrigações e que eles
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,deveriam estar preparados\Npara darem suas vidas.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Um apreço realista de que esse\Né um tempo escuro
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.13,Default,,0000,0000,0000,,e que eles têm que passar por ele.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,[Narrador] G.B. Smith e Rob Gilson se alistam
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.05,Default,,0000,0000,0000,,no exército em 1914,\No irmão de Tolkien, Hilary,
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,se inscreveu como um corneteiro\Ne Christopher Wiseman
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.47,Default,,0000,0000,0000,,se alista na marinha. Tolkien, porém,
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,se vê diante de um dilema.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Tolkien estava em uma
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.56,Default,,0000,0000,0000,,situação difícil quando a guerra começou,\Nele teve um ano
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,de sua graduação em Oxford para concluir e Tolkien
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,precisava muito de uma graduação porque ele queria
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,seguir uma carreira acadêmica;\Nele não tinha
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,nenhum dinheiro em sua família, diferente de Gilson e
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,portanto, tendo dedicado 3 anos
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.83,Default,,0000,0000,0000,,à esse curso,\Nera muito importante que ele
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,o completasse.\NEntão ele descobriu um esquema
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.40,Default,,0000,0000,0000,,no qual ele pudesse passar\Npor um treinamento
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,no Escritório Central de Treinamento\Nenquanto
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,completava sua graduação,\Nque ele conseguiu
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,triunfantemente em\Nprimeiro lugar na Oxford.
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,[Narrador] Ele segue o bom amigo,\NG.B. Smith,
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.45,Default,,0000,0000,0000,,nos Fuzileiros de Lancashire\Nna esperança de ser
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,colocado no mesmo batalhão.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Tolkien estava procurando por algo
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,no exército em que ele pudesse usar
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,seus talentos, e seus talentos
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,eram idiomas e sistemas de escrita; ele era
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,fascinados por códigos e afins. Então era
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,natural que ele fosse treinar como um
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,sinaleiro.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:49.07,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Isso significa que
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien foi exposto à tecnologia
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,disponível naquela época\Ne isso dever ter
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,interessado a ele; então o uso do rádio,
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,o uso de sinais, de semáfora.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:58.100,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Ele aprendeu código morse,
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,aprendeu a usar lâmpadas sinalizadoras,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,telefones de campo, que claramente eram
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ineficazes ou não funcionavam.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Ele se tornou oficial do Batalhão de Sinalização.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien teve que
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,supervisionar as comunicações\Nde um Batalhão
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,de 600 a 1.000 homens dependendo
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.77,Default,,0000,0000,0000,,do pessoal no momento.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Paul Golightly: Sua função básica, \Né claro,
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,era servir de ligação entre os vários
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.61,Default,,0000,0000,0000,,níveis de comando, que ele seria
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,responsável pelas ordens recebidas
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,e se certificaria que as pessoas certas\Nas recebessem
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,e seria responsável\Npor passar para seus superiores
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,a situação em seu setor.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Então ele era \Nabsolutamente importante
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,numa guerra que dependia\Nabsolutamente em quanta
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,informação você possuía sobre a posição
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,dos seus inimigos.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,[VO]: Em março de 1916, sua formação\Nestá perto
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,da conclusão, ambos, Tolkien e Edith
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:55.14,Default,,0000,0000,0000,,estão cientes que ele logo\Nserá mandado
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ao fronte. Eles se casam e\Napenas depois de dois
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,meses, Tolkien parte para França.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Os dois partem, sem saber se eles
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:06.19,Default,,0000,0000,0000,,se encontrarão novamente.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,(Sons altos de batalha, armas atirando,\Ngritos)
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,(música sinistra)
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,(NR): Quando Tolkien chega ao fronte, a
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,guerra era travada por quase dois anos.
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:41.98,Default,,0000,0000,0000,,O custo da guerra é claro;
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,o campo está marcado e as perdas
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,são muitas.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um impasse virtual de\Nguerra de trincheiras
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de 1915, e com uma nova onda de
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,milhares de recrutas treinados, está
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,claro que o Grande Impulso é iminente.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,(pés marchando)
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,O batalhão de Tolkien permanece reservado,
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,mas ele teme pela vida de seus\Nvelhos
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,amigos da escola que estão no fronte.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de um mês da sua chegada na França
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.96,Default,,0000,0000,0000,,os Aliados lançam a Ofensiva do Somme.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Às 7:30, no Sábado de 1º de Julho,
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,as tropas nas linhas de frente britânicas,
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.99,Default,,0000,0000,0000,,sobem as trincheiras.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,(som de apito ecoando)
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Apenas no primeiro dia da Ofensiva,
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,20.000 homens são mortos, 35.000 são feridos
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,e mais de 2.000 são alegados\Ncomo desaparecidos.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:51.100,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] A primeira baixa foi o plano.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Que começou a desmoronar muito rápido.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Tragicamente para os homens em campo aberto,\Nera setença de morte.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,1 em 5 homens que entraram em combate\Nno dia 1º form mortos.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Foi o dia mais desastroso
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.10,Default,,0000,0000,0000,,na história do Exército Britânico, e
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,uma tragédia para todo o país. Houveram
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:12.87,Default,,0000,0000,0000,,vilas que perderam todos\Nos homens jovens.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] É marcado como uma perda da
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.39,Default,,0000,0000,0000,,inocência, que os 20.000 mortos
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:23.85,Default,,0000,0000,0000,,representaram um momento decisivo na
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,consciência britânica e o relacionamento, talvez
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:30.86,Default,,0000,0000,0000,,entre aquele que tomam decisões e aqueles
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,que são forçados a carregá-los.
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(música de piano suave)
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Dentre os muitos homens\Nque morreram, naquele
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.95,Default,,0000,0000,0000,,dia, seu querido amigo e membro do CCSB
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Robert Gilson.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.40,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Ele guiou seu pelotão na subida
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,assumiu sua Companhia, mas foi baleado
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:15:00.13,Default,,0000,0000,0000,,no meio da Terra de Ninguém.
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Ele estava na quarta onda.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele viu a primeira onda ir e falhar,
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:10.77,Default,,0000,0000,0000,,a segunda onda ir e falhar,
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:13.11,Default,,0000,0000,0000,,.a terceira onda ir e falhar
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,E ele, parte da quarta onda, tinha
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:21.16,Default,,0000,0000,0000,,que ir; e eles foram. E isso
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,eu acho é a mais pungente e provavelmente
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.58,Default,,0000,0000,0000,,a coisa mais trágica sobre o 1º de julho
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.84,Default,,0000,0000,0000,,de 1916. Que essa geração, tinha tanta fé
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,no seus superiores, provavelmente\Npossuíam tanto
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,comprometimento com seus companheiro\Nque estavam
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:39.15,Default,,0000,0000,0000,,preparados para ir, mesmo que significasse
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,morte certa.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:48.14,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Tolkien ouviu sobre isso
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,depois de sua primeira ação no Somme duas
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.55,Default,,0000,0000,0000,,semanas depois; e ele ficou devastado.
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Isso mexeu com as fundações de
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:58.98,Default,,0000,0000,0000,,suas crenças. Ele tinha, como todos os membros
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:02.01,Default,,0000,0000,0000,,do CCBS, construído o grupo como uma
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:05.04,Default,,0000,0000,0000,,sociedade, com ideias e um espírito que tinha
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:07.82,Default,,0000,0000,0000,,algo para dar ao mundo. No qual
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:11.08,Default,,0000,0000,0000,,todos os quatro eram partes vitais, e agora
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:14.63,Default,,0000,0000,0000,,um deles estava morto. Então o quê significava aquilo
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:19.19,Default,,0000,0000,0000,,sobre o propósito geral deles? E também seu
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,próprio propósito.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Geoffrey Smith escreveu uma carta
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,na qual, Smith claramente vivenciou
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:30.85,Default,,0000,0000,0000,,sentimentos de devastação e um sensação de
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.17,Default,,0000,0000,0000,,que a sociedade havia acabado. Rob nunca
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.35,Default,,0000,0000,0000,,se tornou um arquiteto, ele nunca realizou
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,sua parte no que haviam sonhado.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,[John Garthm] E eu acho que isso levou
Dialogue: 0,0:16:42.100,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,algum tempo para ele se recuperar.\NOs outros
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.54,Default,,0000,0000,0000,,dois membros, Wiseman e Smith, estavam
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:55.22,Default,,0000,0000,0000,,determinados a convencê-lo de que, o
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.44,Default,,0000,0000,0000,,propósito do CCSB continuava e eu acho,\Neventualmente
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien sentiu-se encorajado.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.96,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Tolkien escreve para o pai de Rob, diretor
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da Escola King Edward para oferecer
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:10.37,Default,,0000,0000,0000,,suas condolências. O CCSB perdeu um jovem brilhante,
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.42,Default,,0000,0000,0000,,talentoso artista e mais doloroso
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.25,Default,,0000,0000,0000,,de tudo: um amigo querido.
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:19.86,Default,,0000,0000,0000,,A guerra de Tolkien verdadeiramente começou e
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:23.11,Default,,0000,0000,0000,,nos meses seguintes ele é sujeito de
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.96,Default,,0000,0000,0000,,muitas dificuldades da guerra de trincheiras.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele passou seu tempo saindo e entrando
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:36.76,Default,,0000,0000,0000,,das trincheiras. Batalhões seriam\Nalternados
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.56,Default,,0000,0000,0000,,da linha de frente para as\Ntrincheiras de reserva
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.63,Default,,0000,0000,0000,,para descansar, como eles\Nridiculamente a chamavam, mas
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,não era realmente descanso,\Nera treinamento.
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien falou sobre o cansaço universal
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,dessa guerra. Mas durante este período ele
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.12,Default,,0000,0000,0000,,estava envolvido em 3 ataques, ele foi
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,muito sortudo por não ir para
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.42,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro dia do Somme; ele estava\Nalgumas milhas
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.73,Default,,0000,0000,0000,,atrás da linha de frente naquele momento.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Seu batalhão seguiu em frente para a segunda
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:07.38,Default,,0000,0000,0000,,onda de ataques, eles foram mandado contra uma
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.80,Default,,0000,0000,0000,,vila chamada Ovillers; que tinha sido
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.87,Default,,0000,0000,0000,,linha de frente britânica. \NUm das primeiras coisas que
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.07,Default,,0000,0000,0000,,ele encontrou foi, caos completo no
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:16.18,Default,,0000,0000,0000,,sistema de comunicação do campo de batalha.\NEra muito
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.53,Default,,0000,0000,0000,,primitivo. Estava parcialmente construído;\Nestragado
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,pelo fado da batalha. Ele tinha sinalizadores
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:24.55,Default,,0000,0000,0000,,percorrendo a "Terra de ninguém"\Ncarregando tochas
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:27.63,Default,,0000,0000,0000,,para dizer, nós chegamos. Tochas adiante -
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:31.25,Default,,0000,0000,0000,,"nós temos prisioneiros", eles carregavam
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,pombos; pombos eram o mais confiável
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:38.52,Default,,0000,0000,0000,,método de comunicação. Um dos sinalizadores de
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien ganhou uma medalha militar por conseguir
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.08,Default,,0000,0000,0000,,levar seus pombos pela Terra de ninguém e
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,fazer o trabalho corretamente.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:49.05,Default,,0000,0000,0000,,[NR] O ataque é um sucesso e muitos
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,prisioneiros foram capturados. De todos os combates
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:56.04,Default,,0000,0000,0000,,que Tolkien encontrou, uma dos mais significantes
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.49,Default,,0000,0000,0000,,batalhas é também sua última; um ataque
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:18:59.75,Default,,0000,0000,0000,,na trincheira Regina.
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Foi em Outubro, momento
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,em que o campo de batalha tinha sido\Nreduzido a lama.
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:08.30,Default,,0000,0000,0000,,O ataque foi atrasado por uma chuva forte
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:10.55,Default,,0000,0000,0000,,mas em 21 de outubro houve uma onda de frio
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,e o solo estava congelado e o
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,ataque foi possível de acontecer.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:19.09,Default,,0000,0000,0000,,(Boom profundo. Tiros de artilharia alto)
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,(Tiro de arma, passando)
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,(música solene)
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:26.100,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Ele viu mortes violentas, e também
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:33.54,Default,,0000,0000,0000,,viu e sentiu extremo terror.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele nunca, até onde sei, descreveu em
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:46.73,Default,,0000,0000,0000,,profundidade o que a guerra de trincheiras\Nfoi, mas ele
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:51.63,Default,,0000,0000,0000,,resumiu em duas palavras,\Nnuma de suas
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,cartas, que foi: "horror animal".
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ela reduzirá você da sua humanidade e
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:03.56,Default,,0000,0000,0000,,transformá-lo numa fera desesperada apenas
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:05.58,Default,,0000,0000,0000,,em se esconder e sobreviver. E isso é muito
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,interessante se você olha O Senhor dos Anéis
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:13.38,Default,,0000,0000,0000,,sempre que as personagens estão em situação de
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:16.78,Default,,0000,0000,0000,,medo extremo, elas são sempre descritas
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:20.16,Default,,0000,0000,0000,,curvadas ou atordoadas, deprimidas pelo terror.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.20,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Muitas trincheiras britânicas
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,eram deliberadamente desconfortáveis porque
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.46,Default,,0000,0000,0000,,os generais queriam que os homens acreditassem
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:34.63,Default,,0000,0000,0000,,que era apenas temporário, que eles
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.24,Default,,0000,0000,0000,,avançariam além, que esta
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:39.07,Default,,0000,0000,0000,,não era a casa deles.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.05,Default,,0000,0000,0000,,[NR] No oeste da fronteira, Tolkien se sentiu
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:42.80,Default,,0000,0000,0000,,isolado de casa e as cartas para, e de,
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Edith eram um salva-vidas. Por motivos de
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.12,Default,,0000,0000,0000,,importância estratégica Tolkien é proibido
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:50.17,Default,,0000,0000,0000,,de compartilhar sua localização nas cartas, então
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ele cria um código de pontos para manter Edith
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:56.33,Default,,0000,0000,0000,,informado de onde ele está.
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.72,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Ele simplesmente encontrou letras
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.17,Default,,0000,0000,0000,,no alfabeto no que ele escreveu para ela
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,e colocou pontos sobre as letras relevantes
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:06.40,Default,,0000,0000,0000,,para soletrar o nome do lugar onde
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:08.84,Default,,0000,0000,0000,,estava atualmente. E Edith manteve um mapa
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:12.19,Default,,0000,0000,0000,,na parede e alfinetes para mostrar\Nonde ele estava
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.41,Default,,0000,0000,0000,,no momento.
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.70,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Depois do ataque bem-sucedido na
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:20.96,Default,,0000,0000,0000,,trincheira Regina, o batalhão é retirado
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:24.12,Default,,0000,0000,0000,,do fronte e desfilou no topo de bronze.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien entretanto, adoece.
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:30.13,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Era a febre das trincheiras. E era
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.22,Default,,0000,0000,0000,,uma doença do piolho devido má higiene
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.92,Default,,0000,0000,0000,,das trincheiras.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.100,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] É transmitida pelo contato
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,com piolhos e os sintomas não\Nsão agradavéis
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Dá uma dor de cabeça, pode haver dores
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:44.94,Default,,0000,0000,0000,,de estômago, dores nas articulações
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:47.02,Default,,0000,0000,0000,,e nos ossos, lesões na
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:50.23,Default,,0000,0000,0000,,pele, não é fatal, mas pode se tornar
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:53.60,Default,,0000,0000,0000,,muito debilitante. Tão debilitante que você
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:56.38,Default,,0000,0000,0000,,não pode ser um soldado eficiente. Tolkien pegou
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:59.16,Default,,0000,0000,0000,,um caso grave, tão grave que precisou
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:02.49,Default,,0000,0000,0000,,"voltar para pátria" como eles chamavam.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.88,Default,,0000,0000,0000,,E de fato, foi o fim da seu guerra.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:08.28,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Isso salvou a vida de Tolkien,\No tirou
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:10.52,Default,,0000,0000,0000,,do campo de batalha e de volta a Grã-Bretanha.
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi mandado para casa\Npara Birmingham, para
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:14.70,Default,,0000,0000,0000,,o Primeiro Hospital Geral do Sul\Ncomo era
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:16.48,Default,,0000,0000,0000,,chamado na época, que ficava\Nna verdade
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:20.07,Default,,0000,0000,0000,,nas terras da Universidade de Birmingham.
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:23.47,Default,,0000,0000,0000,,E foi lá que Tolkien foi incorporado
Dialogue: 0,0:22:23.60,0:22:25.63,Default,,0000,0000,0000,,com sua esposa, Edith e onde ele começou
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:27.73,Default,,0000,0000,0000,,a escrever as primeiras histórias\Nda Terra Média.
Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Sua reunião com Edith foi \Nprofundamente emocional
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:33.30,Default,,0000,0000,0000,,e foi uma inspiração para\Nvários pedaços de
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:36.92,Default,,0000,0000,0000,,sua mitologia, notavelmente a
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:40.19,Default,,0000,0000,0000,,história de Lúthien e Beren; que\Nsão apresentados
Dialogue: 0,0:22:41.51,0:22:44.02,Default,,0000,0000,0000,,no Silmarillion e é mencionada no
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:47.56,Default,,0000,0000,0000,,O Senhor dos Anéis, Um história\Nde amor entre
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:49.68,Default,,0000,0000,0000,,um homem mortal e uma elfo imortal.
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música delicada de piano)
Dialogue: 0,0:22:53.15,0:22:54.89,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Contudo, o descanso de Tolkien é curto.
Dialogue: 0,0:22:54.100,0:22:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco depois de voltar para\NBirmingham, Tolkien
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:23:00.74,Default,,0000,0000,0000,,é informado por Christopher Wiseman, que
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:03.08,Default,,0000,0000,0000,,o bom amigo G.B Smith foi morto.
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:05.93,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] A batalha de Somme tinha
Dialogue: 0,0:23:06.10,0:23:08.88,Default,,0000,0000,0000,,acabado, e Smith estava organizando uma
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:10.67,Default,,0000,0000,0000,,partida de futebol para seus homens\Nque estavam 4 milhas
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:14.15,Default,,0000,0000,0000,,atrás da linha de frente, quando uma\Ngranada perdida
Dialogue: 0,0:23:18.53,0:23:19.69,Default,,0000,0000,0000,,explodiu próximo deles.
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi atingido por estilhaços e\Ndesenvolveu o que
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:25.74,Default,,0000,0000,0000,,chamavam de gangrena gasosa, que o matou
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:28.55,Default,,0000,0000,0000,,em poucos dias. Inicialmente em 1916, enquanto
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien ainda estava treinando,\Nele tinha uma carta
Dialogue: 0,0:23:31.96,0:23:35.62,Default,,0000,0000,0000,,de G.B Smith, que na época estava nas trincheiras
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:38.12,Default,,0000,0000,0000,,na França.
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:41.92,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Smith estava prestes em sair \Nna Patrulha Noturna.
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:44.14,Default,,0000,0000,0000,,O oficial que levara a patrulha na\Nnoite anterior
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:47.51,Default,,0000,0000,0000,,foi capturado e provavelmente morto.
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:49.83,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Foi sobre a mais perigosa
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:52.28,Default,,0000,0000,0000,,atividade que você poderia fazer\Nno Fronte Ocidental
Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:54.32,Default,,0000,0000,0000,,e Smith estava prestes a ir\Ne ele aproveitou
Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:57.09,Default,,0000,0000,0000,,a oportunidade de escrever para Tolkien, e
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:23:59.93,Default,,0000,0000,0000,,contar: "Eu vou para a Patrulha Noturna,
Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:02.70,Default,,0000,0000,0000,,eu sou um admirador selvagem e sincero
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:04.63,Default,,0000,0000,0000,,do que você tem escrito e irá escrever".
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele contou a Tolkien, "tenho certeza que\Nvocê é escolhido,
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e deve publicar".
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Smith foi essencialmente o primeiro fã
Dialogue: 0,0:24:19.19,0:24:22.14,Default,,0000,0000,0000,,da Terra Média.
Dialogue: 0,0:24:23.27,0:24:25.18,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] Smith diz na carta que a
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:30.42,Default,,0000,0000,0000,,morte não pode terminar com CCSB, com
Dialogue: 0,0:24:33.84,0:24:35.56,Default,,0000,0000,0000,,os "Quatro Imortais" como ele dizia,\Nque Tolkien
Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:36.60,Default,,0000,0000,0000,,pode dizer as coisas que ele quiser,
Dialogue: 0,0:24:38.18,0:24:39.87,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de estar lá para dizer.
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito comovente pois \NTolkien, embora
Dialogue: 0,0:24:44.100,0:24:48.50,Default,,0000,0000,0000,,muito do seu eu artístico individual,
Dialogue: 0,0:24:48.63,0:24:53.15,Default,,0000,0000,0000,,eu acho, viu sua carreira tardia como
Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:56.18,Default,,0000,0000,0000,,uma tentativa de cumprir os \Nsonhos artísticos que
Dialogue: 0,0:24:56.33,0:25:00.93,Default,,0000,0000,0000,,eles compartilharam.
Dialogue: 0,0:25:01.07,0:25:05.17,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Ele conseguiu reunir suas forças
Dialogue: 0,0:25:05.34,0:25:08.66,Default,,0000,0000,0000,,e talvez ver Smith como um ideal\Npara ser vivido.
Dialogue: 0,0:25:08.82,0:25:11.30,Default,,0000,0000,0000,,[NR] No verão de 1918, Tolkien e
Dialogue: 0,0:25:11.43,0:25:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Wiseman reunem alguns poemas de Smith e
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:16.63,Default,,0000,0000,0000,,publicam em um pequeno volume,
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:24.39,Default,,0000,0000,0000,,intitulado: " A Spring Harvest".
Dialogue: 0,0:25:25.59,0:25:27.91,Default,,0000,0000,0000,,A guerra de Tolkien terminou,\Nmas o impacto de suas
Dialogue: 0,0:25:28.07,0:25:30.65,Default,,0000,0000,0000,,experiências ficarão com ele para sempre, e
Dialogue: 0,0:25:30.80,0:25:32.74,Default,,0000,0000,0000,,aparecerão nas suas futuras escritas.
Dialogue: 0,0:25:32.88,0:25:36.30,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Toda experiência da guerra
Dialogue: 0,0:25:38.27,0:25:40.50,Default,,0000,0000,0000,,teve um efeito contínuo\Nem muito da mitologia
Dialogue: 0,0:25:40.60,0:25:43.43,Default,,0000,0000,0000,,de Tolkien. Assim que Tolkien retornou de
Dialogue: 0,0:25:43.56,0:25:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Somme ele começou a escrever\Numa história chamada
Dialogue: 0,0:25:46.63,0:25:48.26,Default,,0000,0000,0000,,"A Queda de Gondolin" que foi o primeiro
Dialogue: 0,0:25:48.39,0:25:51.84,Default,,0000,0000,0000,,elemento da mitologia que lidou\Ncom a batalha.
Dialogue: 0,0:25:51.96,0:25:54.55,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa fascinante foi que
Dialogue: 0,0:25:54.67,0:25:56.12,Default,,0000,0000,0000,,as forças que atacavam usavam\Ncoisas denominadas
Dialogue: 0,0:25:56.24,0:25:58.53,Default,,0000,0000,0000,,por Tolkien, "dragões", ou "feras" ou monstros"
Dialogue: 0,0:25:58.68,0:26:01.30,Default,,0000,0000,0000,,mas que são descritas como\Nmetálicas e giratórias
Dialogue: 0,0:26:02.69,0:26:04.72,Default,,0000,0000,0000,,e jorravam fogo e algumas tinham
Dialogue: 0,0:26:04.87,0:26:08.24,Default,,0000,0000,0000,,tropas dentro, e está bem claro que
Dialogue: 0,0:26:08.35,0:26:10.60,Default,,0000,0000,0000,,isso é uma mitificação do tanque.
Dialogue: 0,0:26:10.68,0:26:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Que foi a arma secreta britânica, que
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:16.61,Default,,0000,0000,0000,,tinha acabado de ser lançado\Nno Somme, enquanto
Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien estava lá.
Dialogue: 0,0:26:18.99,0:26:22.38,Default,,0000,0000,0000,,O Senhor dos Anéis foca numa sociedade,
Dialogue: 0,0:26:22.68,0:26:24.56,Default,,0000,0000,0000,,que é separada em diferentes\Nfrentes de batalha,
Dialogue: 0,0:26:24.71,0:26:26.43,Default,,0000,0000,0000,,como o CCSB foi.
Dialogue: 0,0:26:26.54,0:26:27.42,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] É quase inimaginável que,
Dialogue: 0,0:26:28.38,0:26:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ao escrever sobre a quebra da sociedade,
Dialogue: 0,0:26:31.42,0:26:33.68,Default,,0000,0000,0000,,em O Senhor dos Anéis, que\NTolkien não
Dialogue: 0,0:26:33.81,0:26:35.55,Default,,0000,0000,0000,,teria sido influenciado por\Nsua própria perda durante
Dialogue: 0,0:26:35.99,0:26:37.05,Default,,0000,0000,0000,,a Primeira Guerra e a quebra da
Dialogue: 0,0:26:37.22,0:26:39.74,Default,,0000,0000,0000,,sociedade do CCSB.
Dialogue: 0,0:26:39.88,0:26:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Há uma carta tardia na qual\Nele menciona
Dialogue: 0,0:26:42.42,0:26:45.80,Default,,0000,0000,0000,,que os Pântanos Mortos, que Frodo,
Dialogue: 0,0:26:45.94,0:26:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Sam e Gollum atravessam devem algo ao
Dialogue: 0,0:26:47.89,0:26:49.48,Default,,0000,0000,0000,,norte da França, na área do Somme
Dialogue: 0,0:26:50.54,0:26:53.04,Default,,0000,0000,0000,,onde ele lutou.
Dialogue: 0,0:26:53.18,0:26:55.73,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Frodo e Sam são bastante
Dialogue: 0,0:26:55.86,0:26:59.68,Default,,0000,0000,0000,,o equivalente de um oficial e seu servente; seu
Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:02.10,Default,,0000,0000,0000,,servo. E Tolkien de fato disse que "meu
Dialogue: 0,0:27:02.23,0:27:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Sam Gamgee é inspirado pelos soldados e
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.32,Default,,0000,0000,0000,,serventes que conheci na\NPrimeira Guerra Mundial".
Dialogue: 0,0:27:06.47,0:27:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Frodo representa realmente, os sentimentos\Nde um jovem
Dialogue: 0,0:27:10.25,0:27:13.14,Default,,0000,0000,0000,,homem como o próprio Tolkien,\Njogado na guerra
Dialogue: 0,0:27:13.26,0:27:17.86,Default,,0000,0000,0000,,sem querer e precisando\Ncarregar um terrível
Dialogue: 0,0:27:17.97,0:27:21.25,Default,,0000,0000,0000,,peso; um peso de obrigação. Você\Npode ver que
Dialogue: 0,0:27:22.04,0:27:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Frodo desenvolve sintomas\Nque nós podemos
Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:28.22,Default,,0000,0000,0000,,chamar de Disordem do Estresse Pós-traumático ou
Dialogue: 0,0:27:28.31,0:27:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Trauma de Guerra, ou o que chamam,
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Choque Pós-guerra. Ele se torna\Nafastado do
Dialogue: 0,0:27:34.60,0:27:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Mundo. Cada vez mais fechado dentro de si
Dialogue: 0,0:27:40.26,0:27:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ele diz que não se lembra como a grama é,
Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:45.20,Default,,0000,0000,0000,,como a luz do sol era.
Dialogue: 0,0:27:45.35,0:27:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando a guerra acaba em O Senhor dos Anéis,
Dialogue: 0,0:27:48.46,0:27:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Frodo não ostenta seu feito como um herói,
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:55.58,Default,,0000,0000,0000,,ele está visivelmente traumatizado\Npor toda
Dialogue: 0,0:27:55.71,0:27:57.12,Default,,0000,0000,0000,,experiência. Essa foi a verdade de muitos
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:00.25,Default,,0000,0000,0000,,soldados que retornaram da Frente
Dialogue: 0,0:28:00.40,0:28:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ocidental, incapacitados de falar\Nsobre as experiências
Dialogue: 0,0:28:03.67,0:28:05.76,Default,,0000,0000,0000,,que os afetaram tão profundamente.
Dialogue: 0,0:28:05.89,0:28:09.37,Default,,0000,0000,0000,,(Música retrospectiva de piano)
Dialogue: 0,0:28:09.52,0:28:11.65,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] A geração que lutou
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:14.82,Default,,0000,0000,0000,,a Primeira Guerra Mundial, deveria ser chamada\Nde corajosa.
Dialogue: 0,0:28:14.96,0:28:17.84,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] O sacrifício daquela geração
Dialogue: 0,0:28:18.69,0:28:20.49,Default,,0000,0000,0000,,foi extraordinário.
Dialogue: 0,0:28:23.46,0:28:24.44,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Foi uma perda trágica\Nnão apenas para
Dialogue: 0,0:28:24.57,0:28:27.34,Default,,0000,0000,0000,,famílias, amigos, mas para a civilização
Dialogue: 0,0:28:28.52,0:28:30.07,Default,,0000,0000,0000,,como um todo. Abalou crenças antigas e
Dialogue: 0,0:28:30.21,0:28:31.81,Default,,0000,0000,0000,,pretensão de honra e glória.
Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:35.17,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] É a primeira guerra
Dialogue: 0,0:28:35.30,0:28:38.77,Default,,0000,0000,0000,,completa de máquinas. Tantos
Dialogue: 0,0:28:38.90,0:28:45.84,Default,,0000,0000,0000,,e em última instância milhões de homens
Dialogue: 0,0:28:45.99,0:28:48.61,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser eliminados, destruídos sem
Dialogue: 0,0:28:48.75,0:28:51.48,Default,,0000,0000,0000,,necessariamente encarar seus\Ninimigos individuais.
Dialogue: 0,0:28:51.61,0:28:56.49,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Esses homens não têm
Dialogue: 0,0:28:56.64,0:28:59.46,Default,,0000,0000,0000,,o privilégio de morrer um de cada\Nvez, eles morrem
Dialogue: 0,0:28:59.62,0:29:03.54,Default,,0000,0000,0000,,em massa; e são esses números\Nque eu acho
Dialogue: 0,0:29:03.72,0:29:06.87,Default,,0000,0000,0000,,que traumatiza tanto. É por isso que
Dialogue: 0,0:29:07.36,0:29:08.35,Default,,0000,0000,0000,,temos memoriais em Thiepval\Ne portão de Menin;
Dialogue: 0,0:29:08.53,0:29:11.58,Default,,0000,0000,0000,,onde estão apenas uma longa lista de nomes.
Dialogue: 0,0:29:11.77,0:29:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Esses corpos simplesmente desapareceram, e
Dialogue: 0,0:29:15.81,0:29:17.52,Default,,0000,0000,0000,,são todos vidas distintas mas todos
Dialogue: 0,0:29:17.61,0:29:20.92,Default,,0000,0000,0000,,desapareceram de uma só vez.
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:23.84,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Quando você lê as Crônicas da
Dialogue: 0,0:29:24.80,0:29:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Escola King Edward, como eu pesquisei
Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:28.76,Default,,0000,0000,0000,,a vida de Tolkien, você conhece os garotos
Dialogue: 0,0:29:28.89,0:29:30.46,Default,,0000,0000,0000,,com quem ele cresceu e\Nvocê vê suas
Dialogue: 0,0:29:31.90,0:29:33.53,Default,,0000,0000,0000,,conquistas, o que aprenderam,
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:37.85,Default,,0000,0000,0000,,quão inteligentes, potencialmente
Dialogue: 0,0:29:37.100,0:29:42.89,Default,,0000,0000,0000,,criativos e brilhantes eles eram. E então
Dialogue: 0,0:29:43.03,0:29:45.51,Default,,0000,0000,0000,,a Primeira Guerra; e você os vê
Dialogue: 0,0:29:45.63,0:29:47.65,Default,,0000,0000,0000,,indo para ela.
Dialogue: 0,0:29:47.79,0:29:50.61,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Esses jovens homens, com uma
Dialogue: 0,0:29:50.77,0:29:54.78,Default,,0000,0000,0000,,vida toda pela frente, foram, sim essa é
Dialogue: 0,0:29:54.94,0:29:57.16,Default,,0000,0000,0000,,uma frase que todos conhecemos,\Nforam cortados
Dialogue: 0,0:29:57.31,0:29:58.38,Default,,0000,0000,0000,,no auge. Eles eram cheios de potencial,
Dialogue: 0,0:29:59.90,0:30:01.21,Default,,0000,0000,0000,,vida, vigor, planos,
Dialogue: 0,0:30:01.36,0:30:03.87,Default,,0000,0000,0000,,ambições; esperando para fazer\Ntodos os tipos de coisas,
Dialogue: 0,0:30:03.100,0:30:06.18,Default,,0000,0000,0000,,coisas com suas vidas profissionais e
Dialogue: 0,0:30:06.32,0:30:08.49,Default,,0000,0000,0000,,vidas pessoais \Ne negaram essa oportunidade.
Dialogue: 0,0:30:08.77,0:30:10.77,Default,,0000,0000,0000,,[John Garth] Quando você olha para a sina
Dialogue: 0,0:30:10.88,0:30:13.02,Default,,0000,0000,0000,,da guerra, é quase surpreendente que Tolkien
Dialogue: 0,0:30:13.15,0:30:14.85,Default,,0000,0000,0000,,sobreviveu e produziu um grande
Dialogue: 0,0:30:14.100,0:30:17.12,Default,,0000,0000,0000,,trabalho de literatura; trabalhos que
Dialogue: 0,0:30:17.100,0:30:19.12,Default,,0000,0000,0000,,moldaram nossa cultura. E pergunta-se
Dialogue: 0,0:30:19.27,0:30:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como muitos outros não sobreviveram,
Dialogue: 0,0:30:21.16,0:30:23.91,Default,,0000,0000,0000,,quanto potencial\Nfoi lacrado aprisionado dentro deles que
Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:26.66,Default,,0000,0000,0000,,eles nunca tiveram tempo de mostrar.
Dialogue: 0,0:30:26.81,0:30:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Então há uma perda incontável.
Dialogue: 0,0:30:28.79,0:30:32.68,Default,,0000,0000,0000,,[Simon Stacey] G.B Smith deu um breve vislumbre
Dialogue: 0,0:30:32.81,0:30:35.10,Default,,0000,0000,0000,,de uma jovem vida apagada e muito
Dialogue: 0,0:30:35.29,0:30:38.04,Default,,0000,0000,0000,,incompletamente transmitindo\Nseus sonhos.
Dialogue: 0,0:30:39.23,0:30:42.77,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Essa é uma geração que
Dialogue: 0,0:30:45.11,0:30:47.61,Default,,0000,0000,0000,,não falou sobre o que sentia. Então nesse
Dialogue: 0,0:30:47.77,0:30:52.80,Default,,0000,0000,0000,,sentido eu acho que os efeitos\Npsicológicos foram
Dialogue: 0,0:30:52.94,0:30:56.78,Default,,0000,0000,0000,,duradouros. Um número de\Nveteranos sobreviveram
Dialogue: 0,0:30:58.18,0:30:59.27,Default,,0000,0000,0000,,a guerra apenas para descobrir\Nque não podiam sobreviver
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:01.76,Default,,0000,0000,0000,,a paz.
Dialogue: 0,0:31:01.91,0:31:04.45,Default,,0000,0000,0000,,[NR] Na capela da Escola King Edward,
Dialogue: 0,0:31:04.58,0:31:07.59,Default,,0000,0000,0000,,oito placas de latão \Nmantém os nomes de
Dialogue: 0,0:31:07.74,0:31:10.36,Default,,0000,0000,0000,,245 Velhos Eduardianos que\Nperderam suas vidas durante
Dialogue: 0,0:31:10.47,0:31:11.98,Default,,0000,0000,0000,,a Primeira Guerra Mundial. \NTolkien e seus amigos
Dialogue: 0,0:31:12.76,0:31:14.81,Default,,0000,0000,0000,,do CCSB, são apenas 4 dos quase
Dialogue: 0,0:31:14.97,0:31:17.08,Default,,0000,0000,0000,,mil e quinhentos Velhos Eduardianos\Nque responderam
Dialogue: 0,0:31:17.23,0:31:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ao chamado do país e \Nlutaram na Grande Guerra,
Dialogue: 0,0:31:21.43,0:31:24.88,Default,,0000,0000,0000,,e cada uma de suas histórias\Nvalem a pena de serem contadas.
Dialogue: 0,0:31:25.03,0:31:27.08,Default,,0000,0000,0000,,[Paul Golightly] Os cemitérios em que\Nvocê pode
Dialogue: 0,0:31:27.22,0:31:29.56,Default,,0000,0000,0000,,andar no norte da França\Nagora se tornaram
Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:32.81,Default,,0000,0000,0000,,quase catedrais do século 21;\Nonde algumas
Dialogue: 0,0:31:33.66,0:31:36.45,Default,,0000,0000,0000,,questões importantes\Nprecisam ser feitas sobre
Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:38.90,Default,,0000,0000,0000,,a natureza da guerra e a natureza
Dialogue: 0,0:31:39.03,0:31:41.91,Default,,0000,0000,0000,,do sacrifício, e no caso da Primeira\NGuerra Mundial,
Dialogue: 0,0:31:42.07,0:31:45.58,Default,,0000,0000,0000,,a escala daquele sacrifício.\NSe alguma guerra
Dialogue: 0,0:31:45.74,0:31:48.03,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia valer a pena.
Dialogue: 0,0:31:48.19,0:31:50.51,Default,,0000,0000,0000,,(Solo de piano)