[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Anna Kozlova : Voir une ado sur une scène\Nen train de parler d'écologie,
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ça nous fait inévitablement\Npenser à quelqu'un :
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,la militante suédoise Greta Thunberg,
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait le buzz sur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,après avoir pris la parole à l'ONU\Net reproché aux dirigeants du monde entier
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,d'être conscients des problèmes\Nenvironnementaux, mais de ne rien faire.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, que pensez-vous de Greta ?
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Valentina Andreïeva : Je trouve\Nque Greta Thunberg est incroyable,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,elle essaie d'atteindre son but\Ngrâce à son énergie et son esprit,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,et son but, ce qu'elle veut...
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,AK : Il me semble que c'est\Nce que nous voulons tous...
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,VA : ... c'est que le gouvernement\Ns'intéresse à l'écologie.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis choquée qu'elle ait réussi\Nà réunir autour d'elle
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,une telle quantité de personnes\Nqui la soutiennent
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,et qui, j'espère, continueront\Nà la soutenir à l'avenir.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Tatiana Andreïeva : Personnellement, je\Nn'aimerais pas que Valentina sèche l'école
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,pour aller tenir une pancarte\Nau nom de l'écologie,
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,mais cela dit, je suis très heureuse\Nque les enfants aient un porte-parole.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Certes, elle y va un peu fort,\Nmais beaucoup de gens l'entendent
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,et des centaines de milliers de personnes\Nont rejoint son combat pour l'écologie.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Et si 100 000 personnes,\Naprès sa conférence,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,refusent un sac plastique dans un magasin,
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,ça représente 100 000 sacs plastiques.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est là pour moi toute l'utilité\Nde cette conférence.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Et vraiment, elle a fait beaucoup\Npour une adolescente.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,AK : Aujourd'hui, il faut souvent\Ndéfendre l'écologie sur les barricades.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas dire\Nque ça n'a servi à rien,
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,maintenant nous avons au moins\Ntous pris conscience du problème.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous très bien\Nqu'il se passe quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez choisi\Nune méthode moins agressive :
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'attaquer, montrer l'exemple.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez créé le mouvement\N« Des chats contre le plastique ».
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Racontez-nous comment \Nvous est venue cette idée.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,TA : Parfois, les bonnes choses\Narrivent par hasard.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Au début, c'était l'occasion\Nde passer plus de temps avec ma fille.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde qui va vite,
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,où nous sommes tous très occupés,\Ny compris nos enfants.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,On essaie de leur enseigner\Nle plus de choses possible :
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,l'anglais, l'informatique,\Nla natation, la musique.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Toutes leurs journées sont prises.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne nous reste plus beaucoup\Nde temps à passer avec nos enfants.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet commun, c'était une opportunité\Nde passer plus de temps avec ma fille,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,à faire autre chose que regarder la télé.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler un peu du projet.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six mois, Valentina et moi\Navons participé à un projet
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,d'entrepreneuriat social\Npour les enfants « Jeune entreprise ».
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail d'équipe :\Nun enfant et un adulte.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'entrepreneuriat social,
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qu'il y a à la fois\Nun aspect social et un aspect commercial.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons choisi le thème de l'écologie.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,L'aspect commercial, c'était l'idée\Nde coudre des sacs en tissu,
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite de les vendre.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'était l'idée de départ,\Nensuite le projet s'est développé
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,bien au-delà de la vente de sacs.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,VA : Le plus important,\Nsans doute l'essence de ce projet,
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien sûr de rallier les enfants\Nau mouvement écologiste,
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,pour que ce ne soit pas les parents,
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.83,Default,,0000,0000,0000,,mais les enfants eux-mêmes\Nqui parlent à leurs parents d'écologie,
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,qui expliquent en quoi\Nle plastique est nocif,
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi il vaut mieux prendre\Ndes sacs en tissu pour les courses,
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,pas des sacs en plastique.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,AK : Ça, ce sont vos sacs,\Nmais d'où sort ce chat ?
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Parlez-nous du chat !
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,VA : En fait, on a un chat,\Nqui s'appelle Chat.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis qu'il est petit,\Nil mâchonne les sacs en plastique.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'un sac en plastique\Nmet 400 ans à se décomposer,
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,alors imaginez s'il se retrouve\Ncoincé dans l'estomac d'un chat.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,TA : Et on pensait qu'il n'y avait\Nque notre chat pour être aussi idiot,
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,mais en préparant notre conférence TED,
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,on a appris que les sacs plastique\Nsont traités avec une substance spéciale
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils ne collent pas,\Net ça plaît à beaucoup d'animaux.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre vous\Nont probablement des chats,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être des chiens,\Nqui s'attaquent aussi aux sacs plastique.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,AK : Les chats ont vraiment une façon\Nbien à eux de se battre avec le plastique.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,En plus d'Instagram, vous avez aussi\Nun groupe Facebook qui s'appelle
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,« Des chats contre le plastique »,\N« kotiki_against_plastic ».
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Il compte plus de 300 membres,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que ça peut faire changer\Nles choses à grande échelle ?
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,TA : Quand nous avons créé\Nune page sur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,c'était dans le cadre de notre projet,
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,et notre plan était de s'en servir\Npour y vendre des sacs.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite, des adultes\Nont rejoint la page Facebook.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Sur Instagram, il n'y a que des enfants,\Nils postent des photos, des histoires.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais sur Facebook, on a un public\Nplus adulte, composé de parents.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est un public très intéressant,\Nparce que ces gens toujours plus nombreux,
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ils viennent de différents pays du monde.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous emballés par notre idée.\NIls partagent leurs expériences écolos.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on voit que dans notre pays,
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:19.53,Default,,0000,0000,0000,,certaines choses risquent de prendre\Nencore beaucoup de temps,
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,et on n'imagine pas qu'on peut\Nles faire, que c'est même plutôt facile.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une vraie énergie,\Nune vraie force dans ce groupe.
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Lors d'une journée de bénévolat,
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,on m'a parlé d'une conférence\Nsur les communautés en ligne.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens de cette phrase\Nqui disait qu'une bonne communauté,
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est une communauté\Nqui peut exister sans leader.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que notre communauté\Ncorrespond à cette définition,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle pourrait tout à fait\Ncontinuer à exister sans moi.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là toute sa valeur.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,AK : Vous recevez\Nde temps en temps des colis,
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,venant du monde entier,\Nen lien avec l'écologie.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,TA : Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,On voudrait vous montrer.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques jours,\Non a reçu un colis d'Amsterdam.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il contenait un sac en tissu,\Navec un vélo dessiné dessus, évidemment.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait aussi un super livre\Nau titre évocateur, il va vous plaire.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,AK : Il plaît au chat aussi.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,TA : On vous le prêtera à la pause.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,« 101 façons d'arrêter le plastique ».
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,AK : Valentina, que pensent\Ntes camarades de ce projet ?
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,VA : J'ai une copine, Milana,
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,qui essaie comme moi\Nde ne pas prendre de sacs plastiques,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,elle utilise aussi un sac en tissu
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,et des petits sacs\Npour les fruits et légumes.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,AK : Quand on parle\Nde l'idéal « eco-friendly »,
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,on a toujours l'impression\Nque c'est forcément radical :
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ne jamais prendre l'avion,\Nne pas prendre les transports en commun,
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,trier tous ses déchets, y aller à fond.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des étapes un peu extrêmes,
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde n'est pas prêt à renoncer\Nà son confort et à ses habitudes.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,TA : Récemment, j'ai croisé un collègue\Nà la machine à café avec son propre mug.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Bravo !\NTu apportes ton propre mug !
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:14.36,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, je sauve la planète, \Nenfin, c'est pas grand-chose. »
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on fait déjà beaucoup,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,et on ne se rend pas compte\Nqu'on fait tout ça.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre côté,
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,être super-méga-écolo\Net super-responsable,
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,dans notre pays en tout cas,\Nc'est très compliqué.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a lancé le projet\Nil y a six mois,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Valentina et moi avons décidé\Nd'arrêter complètement le plastique.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Comme d'autres l'auraient fait\Ndans cette situation, je suppose.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que c'était impossible.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.58,Default,,0000,0000,0000,,On est une famille ordinaire : des parents\Nqui travaillent et un enfant très occupé.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,On n'a vraiment pas le temps de chercher,
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,à Minsk, en Biélorussie, des magasins\Noù acheter des produits sans emballage.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas se permettre de partir\Nen vacances en vélo, malheureusement.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des choses très simples\Nqu'on fait déjà en famille,
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous en dire un peu plus.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,AK : Valentina,\Nque faites-vous exactement ?
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,VA : On a une liste de points\Nqu'on essaie de respecter.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par la fin :
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,le cinquième point, c'est qu'on éteint\Nla lumière dans les pièces où...
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,TA : C'est difficile.\NVA : Oui, c'est le point le plus dur.
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,On essaie d'éteindre la lumière\Ndans les pièces où on n'en a pas besoin.
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Soit tu as besoin d'une pièce, soit non.
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on a commencé à trier les piles.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,On ne les jette plus à la poubelle,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,on a des bacs à la maison\Nexprès pour les piles,
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,et on essaie de les mettre dedans.
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième point, c'est peut-être\Nun des plus faciles.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,On récupère les bouchons,\Non en a tout un vase.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,AK : Les bouchons\Ndes bouteilles, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,VA : Oui, parce que vous ne\Nle saviez peut-être pas,
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,mais les bouchons, c'est le plastique\Nle plus propre et le plus cher.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Si on le met à part, on peut le récupérer\Net le recycler sans problème.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième point, c'est peut-être\Nle processus le plus long,
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on a commencé à faire\Nau tout début de notre projet.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé à trier nos déchets.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, on a un sac,
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,un sac en papier pour le papier,\Nun sac avec des bouteilles,
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,le vase avec les bouchons.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Et un sac pour les sacs en plastique,\Nmais celui-là on le cache, loin du chat.
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Et le premier point, ce qui nous a décidés\Nà commencer notre projet,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'arrêter de prendre\Ndes sacs plastique dans les magasins.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:12.25,Default,,0000,0000,0000,,TA : Pas juste les sacs plastique,\Nles sacs en papier, tous les emballages,
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,si on peut ne pas en prendre,\Non n'en prend pas.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on apporte...
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,VA : Oui, nos propres sacs en tissu\Nqu'on a cousus il n'y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, si, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,TA : Et toi Anna, tu as \Nun sac à sacs plastiques ?
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,AK : C'est une question-piège.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Je dois être honnête,
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,étant donné que la plupart du temps\Nje vis en Pologne et pas en Biélorussie,
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux pas me permettre d'en avoir un.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Les règles sont très strictes.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,On a cinq poubelles différentes\Npour les différents types de déchets.
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Le plus dur, ce n'est pas de trier,\Nmais de se souvenir où jeter quoi.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Les cinq catégories se distinguent\Nà peine les unes des autres,
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,alors sur la porte du local à poubelles,
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,il y a une affichette pour nous aider.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça dans chaque hall d'entrée,\Nc'est super pratique !
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:12:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais le sac à sacs plastiques,\Nc'est une question sérieuse ici.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,TA : Et, vous, vous en avez un ?\NPublic : Oui.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main, ceux qui en ont !
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,TA : Et voilà !\NAK : Stylé !
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,TA : Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, en plus\Ndu sac à sacs plastiques,
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,celui qu'on cache au chat,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,on a un sac à papier,
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,un sac à bouteilles en plastique
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,et un petit vase pour les bouchons.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,AK : Un petit vase... À mon avis,\Nvous devriez fabriquer
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,un grand bouchon pour y mettre\Nvos bouchons en plastique.
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:29.65,Default,,0000,0000,0000,,TA : (Rires) C'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que chaque génération\Npossède son sac à sacs.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,AK : En fait, même ces petites\Nchoses qu'on peut faire,
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:41.09,Default,,0000,0000,0000,,ces choses que vous avez énumérées,\Nce n'est pas si simple.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne sont pas pressés de trier,\Nils pensent que ça ne sert à rien,
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,que de toute façon on finit\Npar tout mélanger dans une même benne.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Et les magasins ne sont pas pressés\Nd'arrêter les emballages plastique.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ces jolis gobelets écologiques,
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai commandés spécialement\Npour notre évènement,
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,à votre avis, quand on les a récupérés,\Ndans quoi étaient-ils emballés ?
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu, dans du plastique.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment avance votre projet ?\NEst-ce qu'il avance facilement ?
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.51,Default,,0000,0000,0000,,VA : Eh bien...
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,AK : Est-ce que vous rencontrez\Ndes résistances ?
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que le fait de refuser les sacs,\Nça en étonne certains ?
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,TA : Tu te souviens \Ncomment c'était avant ?
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:33.26,Default,,0000,0000,0000,,VA : En fait, quand on a\Ncommencé cette expérience,
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,aller faire les courses\Navec nos sacs en tissu,
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de vendeuses étaient surprises\Net certaines nous disaient :
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.52,Default,,0000,0000,0000,,« Mais c'est gratuit !\NPourquoi ne pas en prendre ? »
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, ça fait six mois,
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de vendeuses\Nréagissent avec compréhension,
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:14:02.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces sachets sont déjà fabriqués\Net livrés dans le magasin.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Et je me dis que si chacun ici\Nrefusait rien qu'un sachet par jour,
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,on jetterait 150 sachets en moins,
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.73,Default,,0000,0000,0000,,et tout ça en une journée.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,AK : J'ai l'impression que\Nnotre mission principale actuellement,
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas se demander si on dispose des\Ninfrastructures adaptées à ce qu'on fait,
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,mais juste essayer de ne pas ajouter de\Ndéchets à la montagne d'ordures existante.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:31.71,Default,,0000,0000,0000,,VA : Oui.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,AK : Cette montagne-là.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,TA : Oui, c'est ça le plus important.
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Même pas le plus important, mais ce qu'on\Npeut faire de plus efficace actuellement.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tant que l'infrastructure\Nne sera pas parfaite,
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:52.75,Default,,0000,0000,0000,,et elle sera mise en place un jour,\Nà en juger par l'expérience d'autres pays,
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,ça restera inévitable.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de développer\Ndès maintenant une culture écolo.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.26,Default,,0000,0000,0000,,AK : Un état d'esprit écolo ?
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,TA : Un état d'esprit écolo pour être\Nprêts quand l'infrastructure le sera.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,AK : Je pense que le changement,\Nc'est toujours difficile :
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:18.85,Default,,0000,0000,0000,,notre entourage se montre réticent,\Nou bien on n'est soi-même pas prêt.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais avoir un vrai projet,
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est différent, ça nous fait\Névoluer sur le plan personnel.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cette expérience\Na changé pour vous en six mois ?
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:32.02,Default,,0000,0000,0000,,VA : Ce projet est devenu pour moi\Nune vraie expérience professionnelle.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce que même si je réalise\Nque je suis la plus jeune dans ce projet,
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai des responsabilités\Ncomme les adultes.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous les enfants,\Nc'est très dur de sauver la planète seuls,
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,et c'est super quand des adultes\Nsont là pour donner l'exemple.
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette aide à petite échelle,
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:56.77,Default,,0000,0000,0000,,tu peux la transformer en aide\Nà grande échelle pour la planète.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,TA : Oui, je pense aussi\Nque c'est très important
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,de montrer aux enfants\Nces comportements écolos
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,à travers notre expérience de parent
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,et de faire tout ça avec eux,
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'un jour, ce sont eux\Nqui prendront les décisions.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,AK : C'est super et je pense\Nque vous avez vraiment réussi.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Tatiana, qu'est-ce qui a été\Nle plus important pour vous ?
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous avez passé ces étapes\Net commencé votre projet,
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez préparé cette conférence,\Nqu'est-ce qui a changé ?
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,TA : On a une diapo avec notre devise :\N« Help, Share & Save the Planet! »
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est Valentina qui l'a trouvée.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si on respecte ces étapes...\NJe vais vous le dire franchement,
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:47.51,Default,,0000,0000,0000,,au début, c'était un petit projet familial
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,pour passer plus de temps avec ma fille.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on a commencé\Nà approfondir le sujet,
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:17:00.47,Default,,0000,0000,0000,,quand on a vu comment les gens\Nréagissaient à tout ça...
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:04.74,Default,,0000,0000,0000,,À chacune de nos interventions publiques,\Ndes gens montent sur scène
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,pour poser des questions,\Nd'autres pour y répondre.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce sujet est très complet\Net rassemble beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, quand on a commencé...\NCe qui est intéressant aussi,
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est que quand on a commencé\Nà préparer cette conférence,
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,quand on a partagé cette information\Navec notre communauté,
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:33.04,Default,,0000,0000,0000,,des gens se sont mis à venir\Nme parler dans l'ascenseur :
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais quoi, on a commencé\Nà trier nos poubelles ! », ou bien
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,« On a emmené les enfants au travail
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.24,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils jettent les bouchons\Ndans le bac à bouchons ! »
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vraiment...
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait chaud au cœur,\Nc'est vraiment super.
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:56.36,Default,,0000,0000,0000,,L'un de mes supérieurs m'a raconté\Ncomment il est obligé
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:59.74,Default,,0000,0000,0000,,de faire ses courses\Navec des sacs en tissu,
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,parce que s'il prend\Nun sac plastique à la caisse,
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:07.70,Default,,0000,0000,0000,,ses petits-enfants le regardent\Navec de grands yeux,
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ils lui disent : « Papy, tu fais quoi ? »
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand on entend ce genre de choses,\Non est heureux de servir cette cause.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,AK : Je crois que vous pouvez\Ntirer une grande force de tout ça.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma dernière question sera pour Valentina.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Valentina, qu'as-tu à dire au public\Nqui te regarde aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:30.42,Default,,0000,0000,0000,,VA : Je veux dire aux parents\Nqui sont dans cette salle,
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:34.33,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais que, quand vous\Nrentrerez chez vous,
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:40.16,Default,,0000,0000,0000,,vous racontiez à vos enfants\Ncomment on peut sauver la planète.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que peu importe\Nsi on est un adulte ou un enfant,
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:47.49,Default,,0000,0000,0000,,on peut agir pour l'écologie en famille.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:48.78,Default,,0000,0000,0000,,TA : Merci.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:49.78,Default,,0000,0000,0000,,AK : Merci.
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)