[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Nick Bostrom.
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Já nos deste muitas ideias incríveis.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Penso que aqui há décadas
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,defendeste a ideia de que podemos\Nestar a viver numa simulação,
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,ou provavelmente, estávamos.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente,
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,descreveste os exemplos\Nmais impressionantes
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,de como a inteligência artificial\Npoderá vir a gerar resultados terríveis.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,E este ano, estás prestes a publicar
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,um artigo que apresenta uma coisa\Nchamada a hipótese do mundo vulnerável.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,O nosso papel esta noite é apresentar\Num guia ilustrado sobre esse tema.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a isso.
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Que hipótese é essa?
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Nick Bostrom: É uma tentativa de reflexão
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma característica estrutural\Nda atual condição humana.
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu gostas da metáfora da urna,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,por isso vou usá-la para explicar melhor.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Imagina uma grande urna\Ncheia de bolas,
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,que representam ideias, métodos,\Npossíveis tecnologias.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Podes pensar na história\Nda criatividade humana
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.11,Default,,0000,0000,0000,,como o processo de chegar a esta urna\Ne ir tirando uma bola atrás de outra.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Até aqui, o efeito tem sido\Nmuito benéfico, não é?
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Já extraímos uma grande quantidade\Nde bolas brancas,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,algumas de vários tons de cinzento,\Ncom prós e contras.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Até agora não tirámos a bola preta
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,— uma tecnologia que destrua fatalmente\Na civilização que a encontrar.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,O artigo procura refletir\Nno que será essa bola preta.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, defines essa bola
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,como aquela que, inevitavelmente,\Nprovocará a destruição da civilização.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,NB: A não ser que abandonemos\Naquilo a que chamo
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,a situação semianárquica, por defeito
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,mas, de qualquer modo, por defeito.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,CA: Argumentas de forma convincente\Napresentando contraexemplos
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,de que, segundo crês,\Ntemos tido muita sorte, até agora,
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,em que podíamos ter tirado\Nessa bola mortífera
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer darmos por isso.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,O que é esta citação?
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,["O Progresso Contínuo na Mecânica\NCelestial produzirá a bomba H"]
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,NB: Penso que pretende ilustrar
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,a dificuldade de prever aonde nos levarão\Nas descobertas elementares.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Não temos essa capacidade.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque tornámo-nos muito bons\Na extrair as bolas,
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,mas não temos a capacidade\Nde voltar a pôr a bola na urna.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Podemos inventar,\Nmas não podemos des-inventar.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,A nossa estratégia atual
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,é ter a esperança de que não haja\Nnenhuma bola preta na urna.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: Depois de aparecer, está cá fora\Ne não podemos voltar a pô-la lá dentro
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,e tu pensas que temos tido sorte.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Fala-nos de alguns desses exemplos.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Falas de diferentes tipos\Nde vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,NB: O tipo mais fácil de perceber
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,é uma tecnologia que torna\Nmuito fácil uma destruição maciça.
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,A biologia sintética pode ser \Numa fonte fecunda duma bola preta,
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,mas há muitas outras coisas possíveis
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,— pensa na geo-engenharia,\Né genial, não é?
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Podemos combater o aquecimento global,
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,mas não queremos\Nque seja demasiado fácil,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,não queremos que \Numa pessoa qualquer e a sua avó
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,possam alterar radicalmente\No clima da Terra.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ou os "drones" autónomos mortíferos,\Nenxames de robôs assassinos
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho de mosquitos\Ne produzidos em massa.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,A nanotecnologia,\Na inteligência artificial geral.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Defendes nesse artigo
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,que foi só por sorte\N— quando descobrimos
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,que a energia nuclear\Npodia criar uma bomba —
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,que não criámos uma bomba
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,com recursos muito mais simples,\Nacessíveis a toda a gente.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sim, pensa nos anos 30
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,em que, pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,fizemos descobertas revolucionárias\Nna física nuclear.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Houve um génio que descobriu ser possível\Ncriar uma reação nuclear em cadeia
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,e depois percebeu-se\Nque isso podia levar à bomba.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,E continuámos a trabalhar.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o necessário\Npara fazer uma bomba nuclear
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,é urânio enriquecido ou plutónio,
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,que são materiais muito difíceis de obter.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,São precisos ultracentrifugadores,
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,são precisos reatores,\Nquantidades enormes de energia.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas suponhamos que, em vez disso,
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,tivesse havido uma forma fácil\Nde libertar a energia do átomo.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Talvez cozendo areia no micro-ondas
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer coisa assim,
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,pudéssemos ter criado\Numa explosão nuclear.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que isso \Né fisicamente impossível.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de estudarmos\Na física relevante
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,como é que sabíamos\No que iria acontecer?
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Podias alegar que,\Npara a vida evoluir na Terra
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,era indispensável um ambiente estável
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,e que, se fosse possível criar\Ngrandes reações nucleares
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,com relativa facilidade,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,a Terra nunca teria estado estável\Ne nós não estaríamos aqui.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sim, a não ser que houvesse\Nqualquer coisa fácil de fazer
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não aconteceria por acaso.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Coisas fáceis de fazer,
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,como empilhar 10 blocos\Nuns por cima dos outros
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,mas, na Natureza, não encontramos\Numa pilha de 10 blocos.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok, isto provavelmente é aquilo\Nque mais preocupa muitos de nós
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,e, sim, a biologia sintética\Ntalvez seja o caminho mais rápido
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.63,Default,,0000,0000,0000,,que, podemos prever, pode\Nlevar-nos lá num futuro próximo.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,NB: Pois é, pensa no que significaria
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,se alguém, a trabalhar\Nna cozinha, durante uma tarde,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,pudesse destruir uma cidade.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,É difícil ver como a civilização moderna,\Ntal como a conhecemos,
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,teria sobrevivido a isso.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque, em qualquer população\Nde um milhão de pessoas,
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,haverá sempre alguém,\Npor qualquer razão que seja,
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,que pode decidir usar\Nesse poder destrutivo.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se esse resíduo apocalíptico
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.100,Default,,0000,0000,0000,,decidir destruir uma cidade ou, pior,
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,as cidades serão destruídas.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esse é outro tipo de vulnerabilidade.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Fala-nos disso.
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,NB: Para além destes tipos óbvios\Nde bolas pretas
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,isso tornaria possível \Nfazer explodir muitas coisas.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Outros tipos agiriam\Ncriando maus incentivos
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,para os seres humanos\Nfazerem coisas prejudiciais.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,O Tipo-2a, podemos chamar-lhe assim,
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,é pensar nalguma tecnologia\Nque incentive as grandes potências
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,a usar a sua quantidade enorme de força\Npara provocar a destruição.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,As armas nucleares estiveram\Nmuito perto disso, não foi?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Gastámos mais de 10 biliões de dólares
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,para fabricar 70 000 ogivas nucleares
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-las em alerta imediato.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Houve várias ocasiões,\Ndurante a Guerra Fria,
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,em que quase nos explodimos mutuamente.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Não porque muita gente achasse\Nque seria boa ideia
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,gastar 10 biliões de dólares\Npara nos fazermos explodir,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,mas porque os incentivos eram enormes
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,— podia ter sido pior.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Imagina se tivesse havido\Num primeiro ataque.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Podia ter sido muito complicado,\Nnuma situação de crise,
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,conseguirmos abstermo-nos\Nde lançar todos os mísseis nucleares.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais não fosse, porque recearíamos\Nque o outro lado o fizesse.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,CA: Claro, uma destruição mútua garantida
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,manteve a Guerra Fria\Nrelativamente estável.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Sem isso, podíamos não estar aqui agora.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,NB: Podia ter sido\Nmais instável do que foi.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Podia haver outras propriedades\Nda tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Podia ter sido mais difícil\Nter tratados sobre armamento
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,se, em vez de armas nucleares,
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,fosse uma coisa mais pequena\Nou menos impressionante.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tal como com os maus incentivos\Npara atores poderosos,
Dialogue: 0,0:06:56.100,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,também te preocupas
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,com os maus incentivos \Npara todos nós, o Tipo-2b.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sim, podemos agarrar\Nno caso do aquecimento global.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos pequenos confortos
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,que levam cada um de nós a fazer coisas
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,que, individualmente,\Nnão têm efeito significativo.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se milhares de milhões\Nde pessoas o fizerem,
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,cumulativamente, o efeito é destruidor.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,O aquecimento global podia \Nter sido muito pior do que é.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Temos o parâmetro\Nde sensibilidade climática.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.41,Default,,0000,0000,0000,,É um parâmetro que indica\Nquanto é o aquecimento
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,se emitirmos uma certa quantidade\Nde gases com efeito de estufa.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas supõe que se dava o caso
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,de que, com a quantidade de gases\Ncom efeito de estufa que emitimos,
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,em vez de a temperatura subir
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,entre 3 a 4,5 graus até 2100,
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,imagina que subiria entre 15 ou 20 graus.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Aí estaríamos numa situação muito má.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Supõe que as energias renováveis\Ntinham sido muito mais complexas
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,ou que tinha havido mais\Ncombustíveis fósseis no terreno.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,CA: Não podias argumentar que,
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,se aquilo que estamos a fazer hoje
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,tivesse resultado em 10 graus de diferença\Nno período de tempo que podemos ver,
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,a humanidade ter-se-ia alarmado\Ne teria feito alguma coisa.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Somos estúpidos, mas não somos\Nassim tão estúpidos.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez sejamos.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,NB: Não apostaria nisso.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imaginar outras opções.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, é um pouco difícil\Nmudar para as renováveis,
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ser feito.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Podia ter sido,\Ncom uma física um pouco diferente,
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,teria sido muito mais dispendioso\Nfazer essas coisas.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Qual é a tua opinião, Nick?
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Achas que, juntando\Ntodas estas possibilidades.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,esta humanidade que somos,
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.61,Default,,0000,0000,0000,,somos um mundo vulnerável?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Haverá uma bola mortífera\Nno nosso futuro?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,NB: É difícil dizer.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, penso que pode haver\Nvárias bolas pretas na urna,
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,é o que parece.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Também pode haver \Nalgumas bolas douradas
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:57.47,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudarão\Na proteger-nos das bolas pretas.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sei qual a ordem\Npor que vão sair.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,CA: Uma possível crítica\Nfilosófica dessa ideia
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,é que isso implica uma visão\Nde um futuro já determinado,
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,quer essa bola exista ou não.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,E, de certa forma,
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,é uma visão do futuro\Nem que eu não quero acreditar.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero acreditar\Nque o futuro é indeterminado,
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,que são as nossas decisões\Nde hoje que determinarão
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de bolas\Nque vamos tirar dessa urna.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,NB: Se continuarmos a inventar,
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,acabaremos por extrair todas as bolas.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Penso que há uma certa forma\Nde determinismo tecnológico
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,que é bastante plausível.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, não é provável\Nencontrar uma sociedade
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,que use machados de sílex\Ne aviões a jato.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas quase podemos ver a tecnologia\Ncomo um conjunto de possibilidades.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia é a coisa que nos possibilita\Nfazer diversas coisas
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,e obter diversos efeitos no mundo.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Como vamos usá-las\Ndepende das opções humanas.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se pensarmos nestes\Ntrês tipos de vulnerabilidade,
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,são pressupostos muito fracos\Nsobre como optaríamos por usá-las.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Uma vulnerabilidade Tipo-1\Nesse enorme poder destrutivo,
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,é uma hipótese muito fraca
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,pensar que, numa população\Nde milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,haveria algumas que optariam\Npor usá-la destrutivamente.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Para mim, o argumento mais perturbador
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,é podermos espreitar\Npara dentro da urna
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.81,Default,,0000,0000,0000,,e vermos que, provavelmente,\Nestamos condenados.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Se acreditarmos no poder acelerador,
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,que a tecnologia acelera\Ninerentemente,
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,que criamos as ferramentas\Nque nos tornam mais poderosos,
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,a certa altura, acabamos\Npor chegar a um ponto
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,em que um único indivíduo\Npode eliminar-nos a todos
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,e assim, parece que estamos lixados.
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Este argumento não é alarmante?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,NB: Claro que é.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso que...
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Sim, cada vez temos mais poder
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,e é cada vez mais fácil\Nusar esses poderes
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,mas também podemos inventar\Ntecnologias que nos ajudem a controlar
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,como as pessoas usam esses poderes.
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Falemos nisso, falemos na resposta.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Suponhamos que pensar\Nem todas as possibilidades
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,que existem atualmente
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,— não é só a biologia sintética,\Nsão coisas como a guerra cibernética,
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência artificial, etc., etc. —
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser uma condenação\Ndo nosso futuro.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as possíveis respostas?
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Falaste de quatro respostas possíveis.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,NB: Restringir o desenvolvimento\Ntecnológico não parece ser promissor,
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,se falamos duma paragem geral\Ndo progresso tecnológico.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Penso que não é exequível\Nnem seria desejável,
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que o pudéssemos fazer.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Penso que pode haver áreas\Nmuito limitadas
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:44.32,Default,,0000,0000,0000,,em que talvez quiséssemos\Nabrandar o progresso tecnológico.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Penso que não queremos um progresso\Nmais rápido nas armas biológicas
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,ou na separação de isótopos
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,que facilitaria a criação\Nde ogivas nucleares.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eu costumava estar\Ninteiramente de acordo com isso.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas gostaria de contra-argumentar\Ndurante instantes.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro que tudo,
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,se olharmos para a história\Ndas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,tem havido sempre uma evolução\Na toda a velocidade.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, a escolha tem sido nossa.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se olharmos para a globalização\Ne para a sua rápida aceleração,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.43,Default,,0000,0000,0000,,se olharmos para a estratégia\Nde "avançar rápido e partir a loiça"
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,e o que aconteceu com isso,
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.65,Default,,0000,0000,0000,,e depois olhamos para o potencial\Nda biologia sintética,
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,não sei se devemos avançar\Nrapidamente
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,ou sem qualquer tipo de restrições
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,para um mundo em que podemos ter\Numa impressora de ADN em todos os lares
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,e nos laboratórios dos liceus.
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Há restrições, não há?
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,NB: Possivelmente. Temos\Na primeira parte: não exequível.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos que seria \Ndesejável parar,
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,há o problema da exequibilidade.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não ajuda muito\Nse um país...
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Não, não ajuda muito\Nse for um só país,
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,mas já tivemos tratados.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que sobrevivemos\Nà ameaça nuclear,
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,foi passando pelo processo\Ndoloroso de negociação.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ponho-me a pensar se a lógica não será
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,que nós, em termos de prioridade global,
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:05.91,Default,,0000,0000,0000,,não devíamos tentar começar\Na negociar regras estritas
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,sobre onde se pode fazer\Ninvestigação sobre biologia sintética.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma coisa \Nque queiramos democratizar, pois não?
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: Estou inteiramente de acordo com isso.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Seria desejável, por exemplo,
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ter máquinas de síntese de ADN,
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,não enquanto um aparelho\Nexistente em todos os laboratórios,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,mas como um serviço.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pudesse haver\Nquatro ou cinco locais no mundo
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para onde enviar o nosso modelo digital\Ne receber o ADN de volta.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Depois, teríamos essa capacidade
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,se um dia isso fosse mesmo necessário
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.80,Default,,0000,0000,0000,,teríamos um conjunto finito\Nde pontos de obstrução.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Penso que queres olhar\Npara especiais oportunidades,
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos ter\Num controlo mais apertado.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Fundamentalmente, acreditas
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,que não vamos conseguir atrasar as coisas.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Alguém, algures\N— Coreia do Norte —
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,alguém vai lá chegar\Ne descobrir esse conhecimento
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.28,Default,,0000,0000,0000,,se é que ele existe.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,NB: Isso parece plausível\Nnas atuais condições.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Também não é só biologia sintética.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer tipo de mudança\Nprofunda e nova, no mundo
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,pode vir a ser uma bola preta.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vejamos outra resposta possível.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,NB: Penso que isto também\Ntem um potencial limitado.
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Com a vulnerabilidade\Nde Tipo-1, mais uma vez,
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos reduzir o número\Nde pessoas que estão motivadas
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,a destruir o mundo,
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.44,Default,,0000,0000,0000,,se pelo menos fossem só elas\Na ter o acesso e os meios
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,isso seria bom.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nesta imagem que nos pediste\Npara fazermos,
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.43,Default,,0000,0000,0000,,imaginaste estes "drones"\Na voar à volta do mundo
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:28.75,Default,,0000,0000,0000,,com reconhecimento facial.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando detetam alguém que mostra\Num comportamento sociopata
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.87,Default,,0000,0000,0000,,dão-lhe um banho de amor\Ne recuperam-no.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,NB: É uma imagem híbrida.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Eliminar pode significar\Nencarcerar ou matar
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ou pode significar convencê-los\Na uma melhor visão do mundo.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é esta:
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que temos um grande êxito,
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,e reduzíamos para metade\No número desses indivíduos.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos fazê-lo por persuasão,
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:54.53,Default,,0000,0000,0000,,estamos a competir contra\Nas outras forças poderosas
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,que tentam persuadir as pessoas,
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,os partidos, a religião,\No sistema de ensino.
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas suponhamos\Nque os reduzimos a metade,
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,penso que o risco não seria \Nreduzido a metade.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Talvez apenas a 5% ou 10%.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:07.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Não estás a recomendar\Nque falemos do futuro da humanidade
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,com a resposta dois.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: Penso que é bom tentar\Ndissuadir e persuadir as pessoas
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos confiar\Nnisso como única salvaguarda.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: E quanto à terceira resposta?
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.35,Default,,0000,0000,0000,,NB: Penso que há dois\Nmétodos gerais
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,que podemos usar para conseguir\Na capacidade de estabilizar o mundo
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,contra todo o espetro\Nde possíveis vulnerabilidades.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, vamos precisar \Ndas duas coisas.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Uma é uma capacidade\Nextremamente eficaz
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,de policiamento preventivo.
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,para poder intercetar
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,alguém que comece a fazer\Ncoisas perigosas.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Poder intercetá-la\Nem tempo real, e detê-la.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso exigirá uma vigilância\Nomnipresente,
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:46.03,Default,,0000,0000,0000,,toda a gente terá de ser\Nmonitorizada a toda a hora.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: É essencialmente\Numa forma de "Minority Report".
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,NB: Talvez tenhamos algoritmos de IA,
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,grandes centro de liberdade\Nque examinariam isso, etc., etc.
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:16:00.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: A vigilância de massas\Nnão é muito popular neste momento...
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,NB: Eu sei. Aquele pequeno aparelho.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,imagina que tens de usar sempre\Naquele tipo de coleira
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,com câmaras multidirecionais.
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para ser mais bem aceite,
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.57,Default,,0000,0000,0000,,chama-lhe "farol da liberdade"\Nou qualquer coisa dessas.
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:19.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto, meus amigos, é só uma conversa
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:24.87,Default,,0000,0000,0000,,é por isso que é uma conversa\Ntão estonteante.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,NB: Na verdade, há toda uma conversa\Nsobre este tema em especial.
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Há grandes problemas e riscos\Ncom isto, não é?
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Podemos voltar a falar nisso.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:34.44,Default,,0000,0000,0000,,A última resposta,
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:38.77,Default,,0000,0000,0000,,a outra capacidade de estabilização geral\Ncolmata um vazio da governação.
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:43.05,Default,,0000,0000,0000,,A vigilância preencherá um vazio\Nda governação a um nível micro:
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:46.17,Default,,0000,0000,0000,,impedir quem quer que seja\Nde fazer uma coisa altamente ilegal.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Há um vazio de governação\Nequivalente,
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:50.52,Default,,0000,0000,0000,,a nível macro, a nível mundial.
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Precisaremos de capacidade eficaz,
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,para impedir os piores tipos\Nde falhas de coordenação mundial,
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:01.10,Default,,0000,0000,0000,,para evitar guerras\Nentre as grandes potências,
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.04,Default,,0000,0000,0000,,corridas ao armamento,
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,problemas comuns cataclísmicos,
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:11.85,Default,,0000,0000,0000,,a fim de lidar com\Nas vulnerabilidades Tipo-2a.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.100,Default,,0000,0000,0000,,CA: Governação global é um termo
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,que está definitivamente\Nfora de moda neste momento
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,mas podes adiantar\Nque, ao longo da História,
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.09,Default,,0000,0000,0000,,a História da Humanidade,
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:24.69,Default,,0000,0000,0000,,em cada fase do aumento\Ndo poder tecnológico
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:28.75,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas têm reorganizado\Ne de certa forma centralizado o poder.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando um bando\Nitinerante de criminosos
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:33.91,Default,,0000,0000,0000,,podia dominar uma sociedade,
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,a reposta foi criar um estado-nação
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,e uma força centralizada,\Nforça policial ou militar,
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,para isso não ser possível
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,A lógica, talvez, de ter\Numa única pessoa ou um único grupo
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.39,Default,,0000,0000,0000,,capaz de dominar a humanidade
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:49.28,Default,,0000,0000,0000,,significa que, a certa altura,\Ntemos de ir por este caminho,
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma, não é?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: É verdade que a escala \Nda organização política aumentou
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da história humana.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro era um bando\Nde caçadores-recoletores.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:01.74,Default,,0000,0000,0000,,depois uma chefatura, \Ncidades-estados, nações.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Agora são organizações internacionais\Netc., etc.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, só quero assegurar,\Nter a hipótese de sublinhar
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:10.97,Default,,0000,0000,0000,,que, obviamente,\Nhá tremendos inconvenientes
Dialogue: 0,0:18:10.100,0:18:12.51,Default,,0000,0000,0000,,e enormes riscos
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,tanto na vigilância de massas\Ncomo na governação global.
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Só estou a sublinhar\Nque, se tivermos sorte,
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.96,Default,,0000,0000,0000,,o mundo pode ser tal\Nque estas serão as únicas formas
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:22.80,Default,,0000,0000,0000,,de sobrevivermos a uma bola preta.
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: A lógica desta teoria
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,segundo me parece,
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:29.89,Default,,0000,0000,0000,,é que temos de reconhecer \Nque não podemos ter tudo.
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:31.93,Default,,0000,0000,0000,,De certo modo, eu diria
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,que o sonho ingénuo\Nque muitos de nós temos
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.85,Default,,0000,0000,0000,,é que a tecnologia vai ser sempre\Numa força para o bem,
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que não devemos parar, mas avançar\No mais depressa possível
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.23,Default,,0000,0000,0000,,e não prestar atenção\Na algumas das consequências.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Não temos opção.
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter isso.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos isso,
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.75,Default,,0000,0000,0000,,vamos ter de aceitar
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:54.51,Default,,0000,0000,0000,,algumas das outras coisas\Nmuito incómodas que vêm juntas
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.81,Default,,0000,0000,0000,,entramos na corrida ao armamento\Ncom nós mesmos:
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:59.04,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos o poder\Ndevemos limitá-lo,
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:01.13,Default,,0000,0000,0000,,é melhor perceber\Ncomo limitá-lo.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,NB: Penso que é uma opção,\Numa opção muito tentadora,
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,de certo modo, a opção mais fácil
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,e pode funcionar,
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,mas significa que estamos \Nextremamente vulneráveis
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.70,Default,,0000,0000,0000,,a extrair a bola preta.
Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que, com um pouco\Nde coordenação
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:18.27,Default,,0000,0000,0000,,— resolvendo este problema\Nde macrogovernação,
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e o problema da microgovernação —
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:22.41,Default,,0000,0000,0000,,podemos extrair todas as bolas da urna
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.37,Default,,0000,0000,0000,,e beneficiar imenso.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas, se estamos a viver\Nnuma simulação, isso é importante?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Basta reiniciarmos.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.45,Default,,0000,0000,0000,,NB: Bom... eu...
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.70,Default,,0000,0000,0000,,eu não vi isso a chegar.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, qual é a tua visão?
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Juntando todas as peças,
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.57,Default,,0000,0000,0000,,qual é a probabilidade\Nde estarmos condenados?
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:46.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Adoro como as pessoas riem\Nquando eu faço esta pergunta.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:51.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: A nível individual,
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:54.49,Default,,0000,0000,0000,,parece que estamos condenados,\Nmais tarde ou mais cedo,
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,estamos a apodrecer e a envelhecer\Ne todos os tipos de coisas.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:58.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é um pouco complicado.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Se nos quisermos preparar\Npara agarrar uma probabilidade,
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.06,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa é:\Nquem somos nós?
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Se formos muito velhos,\Nmorreremos de causas naturais,
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.06,Default,,0000,0000,0000,,se formos muito novos\Npodemos chegar aos 100 anos,
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.93,Default,,0000,0000,0000,,consoante a quem perguntarem.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Depois o limiar: o que conta\Ncomo devastação civilizacional?
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,No meu artigo eu não preciso\Nde uma catástrofe existencial
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.22,Default,,0000,0000,0000,,para que isso conte.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma questão de definição,
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.60,Default,,0000,0000,0000,,digo mil milhões de mortos
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.61,Default,,0000,0000,0000,,ou uma redução do PIB mundial\Nem 50%,
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.77,Default,,0000,0000,0000,,mas consoante o limiar\Nque for definido,
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:33.17,Default,,0000,0000,0000,,obtemos uma estimativa \Ndiferente da probabilidade.
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Acho que podem\Nacusar-me de otimista assustado.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:38.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: És um otimista assustado
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:43.76,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que acabaste de criar\Num grande número
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.65,Default,,0000,0000,0000,,de outras pessoas assustadas.
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:46.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.10,Default,,0000,0000,0000,,NB: Na simulação.
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Numa simulação.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Nick Bostrom, o teu espírito maravilha-me.
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado por nos teres assustado.
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)