[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Nick Bostrom.
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Annyi őrült ötlettel rukkoltál már elő.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy talán mind egy szimulációban élünk,
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,vagy talán valószínűleg éltünk.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Nemrégiben
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,élénk képet festettél arról,
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,hogyan sülhet el balul\Naz általános mesterséges intelligencia.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Idén pedig
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,egy tanulmányt készülsz kiadni,
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,mely a sebezhető világ\Nhipotézisét boncolgatja.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma este az a dolgunk,\Nhogy ehhez képes útmutatót nyújtsunk.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Tegyünk hát így.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Miről szól a hipotézis?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Nick Bostrom: A jelen emberi lét
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta strukturális\Njellemzőjét boncolgatja.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Kedveled az urnametaforát,
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.39,Default,,0000,0000,0000,,így azt használom magyarázatképp.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Képzelj el egy nagy, golyókkal teli urnát,
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,ahol a golyók ötletek, módszerek,\Nlehetséges technológiák.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi kreativitás\Ntörténelmét felfoghatjuk úgy is,
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,mint annak folyamatát, ahogyan az urnából\Negyik golyót a másik után húzzuk ki,
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,és a végeredmény eddig\Nelég hasznos volt, ugye?
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nagy számban húztunk elő fehér golyókat,
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,néhány szürkés árnyalatút,\Nvegyes eredménnyel.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A fekete golyót még nem húztuk ki –
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,a technológiát, amely végérvényesen\Nlerombolja az azt felfedező civilizációt.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,A tanulmány azt elemzi,\Nmilyen is lehet az a fekete golyó.
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tehát a golyót úgy jellemzed,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,mint amelyik elkerülhetetlenül\Nlerombolja a civilizációt.
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,NB: Kivéve, ha kilépünk abból, amit én\Nfélanarchikus alapállapotnak hívok.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Egyfajta alapválasztásként.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Úgy teszed meggyőzővé ezt a modellt,
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy mutatsz néhány ellenpéldát,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,ahol valójában eddig szerencsések voltunk,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,hiszen akár ki is húzhattuk\Nvolna azt a halálgolyót,
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,még csak nem is sejtve.
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Itt ez az idézet, miről szól?
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: Gondolom, illusztrálni akarja,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,milyen nehéz előre megjósolni,
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,hová vezetnek alapfelfedezések.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Képtelenek vagyunk megjósolni.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Abban elég jók vagyunk,\Nhogy kihúzzuk a golyókat,
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,de visszatenni nem igazán tudjuk őket.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Felfedezni tudunk, visszacsinálni nem.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenképp a stratégiánk az,
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy reméljük, az urnában\Nnincs fekete golyó.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ha tehát egyszer kihúzzák,\Nkint van, nem lehet visszatenni,
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,és szerinted eddig csak szerencsénk volt.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Mutass be nekünk\Npárat ezen példák közül.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Különböző típusú\Nsebezhetőségekről beszélsz.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: A legegyszerűbb ezt
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan technológia\Nsegítségével megérteni,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,amellyel könnyű\Nnagy pusztítást véghezvinni.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,A szintetikus biológia termékeny\Ntalaj lehet egy ilyen golyónak,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ám számtalan más dolog is szóba jöhet
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,– mondjuk a geomérnökség,\Nigazán nagyszerű, nem?
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Legyőzhetnénk a globális felmelegedést,
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,viszont ne legyen túl könnyű,
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,nem akarjuk, hogy egy random valaki\Na nagymamájával
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,képes legyen megváltoztatni\Na Föld klímáját.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ott vannak a halált okozó\Nönvezető drónok,
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,szériagyártású, szúnyogméretű,\Ngyilkos robotrajok.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Nanotechnológia, mesterséges\Náltalános intelligencia.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: A tanulmányban úgy érvelsz,
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,csak a szerencse kérdése volt,
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor felfedeztük\Naz atomenergiában rejlő bombát,
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,az erőforrások nem voltak
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,sokkal könnyebben elérhetőek,
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,mindenki számára hozzáférhetőek\Na bombakészítéshez.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,NB: Igen, visszagondolva\Naz 1930-as évekre,
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,amikor először értünk el\Náttörést az atomfizikában,
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,egy zseni rájön, hogy nukleáris\Nláncreakció hozható létre,
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,amely elvezethet a bombához.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Kicsit tovább dolgozunk rajta,
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,és kiderül, hogy az atombombához
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,magasan dúsított urán\Nvagy plutónium szükséges,
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,mely anyagokhoz nehéz hozzájutni.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ultracentrifugákra, reaktorokra,
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,meg nagy mennyiségű energiára\Nvan szükség.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Tegyük fel, ehelyett úgy alakul,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy van könnyebb mód\Naz atomenergia felszabadítására.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Például azzal, hogy homokot\Nsütünk a mikrohullámúban
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy valami ilyesmi,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,atomrobbanást idézhetünk elő.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy ez fizikai képtelenség.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ám a kellő fizika nélkül
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,honnan tudtuk volna, mi fog történni?
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bár nem tagadhatod,
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy mivel a földi élet kialakulása
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta stabil környezetet igényelt,
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,amennyiben könnyedén lehetne\Nmasszív magreakciót létrehozni,
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,akkor a Föld sosem lett volna stabil,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,sőt egyáltalán nem is létezne.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,NB: Igen, kivéve, ha bizonyos dolgokat\Nszándékosan könnyű megvalósítani,
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,ám véletlenszerűen nem alakulnak ki.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Például könnyen megtehetjük,
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy egymásra halmozunk 10 farönköt,
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,de a természetben nem fogunk\Negy 10 rönkből álló farakást találni.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Oké, valószínűleg ez az,
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,ami sokunkat a legjobban aggaszt,
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,és igen, a szintetikus biológia\Ntalán a leggyorsabb út,
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,amely a közeljövőben\Nfeltehetően odajuttat bennünket.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,NB: Igen, gondoljuk csak el,\Nmivel járhatott volna,
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ha bárki képes lenne\Nlerombolni egy várost,
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,mondjuk miközben délután\Na konyhájában tevékenykedik.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz felfogni, hogyan élhette volna\Ntúl ezt a modern civilizáció
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,abban a formájában, ahogy ismerjük.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis egymillió emberből
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,mindig lesz néhány\N– bármi legyen is az oka –,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,aki használni akarja azt a pusztító erőt.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,És ha ezek az apokaliptikus szereplők,
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,egy várost akarnának lerombolni,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,tényleg városok pusztulnának el.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nézzük a sebezhetőség\Negy másik típusát.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Beszéljünk erről.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,NB: Az egyértelmű fekete golyók mellett,
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,melyek szimplán lehetővé teszik\Ncsomó minden felrobbantását,
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,mások úgy fejtenék ki hatásukat,\Nhogy negatív ösztönzőként
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,az embereket rossz\Ncselekedetekre sarkallnák.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,A 2a típus alatt, nevezhetjük így,
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,elképzelhetünk valami olyan technológiát,\Namely a nagyhatalmakat arra ösztönzi,
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy hatalmas erőiket mozgósítva\Nvigyenek végbe pusztítást.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Az atomfegyverek eléggé\Na képbe illenek, ugye?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 10 billió dollárt költöttünk
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,70 000 atomtöltet megépítésére,
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,és kilövésre kész állapotban tartjuk őket.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,A Hidegháború alatt bizony párszor
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,majdnem felrobbantottuk egymást.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért, mert bárki is úgy érezte,
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,jó ötlet 10 billió dollárt költeni\Nmagunk felrobbantására,
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,hanem a körülmények\Nerre ösztönöztek bennünket –
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,rosszabb is lehetett volna.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljünk el egy megelőző csapást.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Azt követően, krízishelyzetben,
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,nehéz lett volna megállni
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,az összes atomrakéta kilövését.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha másért nem, legalább attól való\Nfélelmünkben, hogy a másik megteszi.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: A kölcsönösen biztosított\Nmegsemmisítés
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,viszonylag stabilizálta a Hidegháborút,
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,enélkül lehet nem lennénk itt.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,NB: Instabilabb is lehetett\Nvolna a helyzet.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,A technológia más jellemzői miatt is.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Nehezebben kötöttünk volna\Nfegyverkezési egyezményeket,
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,ha atomfegyverek helyett
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,kisebb vagy kevésbé\Nfeltűnő dolgokról lett volna szó.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nemcsak a nagyhatalmak\Nnegatív motivációja,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,hanem mindannyiunké aggaszt,\Nahogy a 2b pont is mutatja.
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,NB: Igen, vegyük például\Na globális felmelegedést.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Elkényelmesedettségünk okán
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,olyan dolgokat teszünk,
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,amelyeknek külön-külön nincs\Nugyebár jelentős hatása.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ám ha emberek milliárdja tesz így,
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,összesítve már romboló hatással bírnak.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.85,Default,,0000,0000,0000,,A globális felmelegedés most\Nsokkal rosszabb is lehetne.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük a klímaérzékenységi paramétert.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez mutatja meg, mennyivel lesz melegebb,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,ha bizonyos mennyiségű\Nüvegházhatású gázt bocsájtunk ki.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ám tegyük fel,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kibocsájtott üvegházhatású gázzal
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,2100-ra mondjuk nem 3,5-4 fokkal,
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,hanem 15 vagy 20 fokkal
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,emeljük a hőmérsékletet.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Akkor lennénk igazán rossz helyzetben.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Vagy tegyük fel, nehezebb lenne\Nmegújuló energiát előállítani.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Vagy több lenne a földben\Nrejlő fosszilis üzemanyag.
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nem tagadhatod,\Nhogy ebben az esetben –
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha az, amit ma teszünk,
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,tíz fok különbséget eredményezett volna\Negy általunk is belátható időszakon belül,
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,az emberiség keményen dolgozott\Nvolna valamilyen megoldáson.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Hülyék vagyunk, de talán mégsem annyira.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Vagy talán mégis.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.89,Default,,0000,0000,0000,,NB: Nem fogadnék rá.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Más jellemzőket is elképzelhetnek.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg kicsit nehézkes a megújulókra\Nés hasonlókra való átállás,
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,de meg lehet csinálni.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,viszont sokkal többe került\Nvolna megtenni ezeket.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mit gondolsz, Nick?
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezeket a lehetőségeket összerakjuk:
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,ez a Föld, ez az emberiség,
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,sebezhető világnak számít?
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Tartogat a jövőnk egy halálgolyót?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,NB: Nehéz megmondani.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem szép számmal akadnak\Naz urnában különböző fekete golyók,
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ez a helyzet.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Talán akadnak ott aranygolyók is,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,amelyek segítenek a feketék\Nelleni védekezésben.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmam sincs, milyen\Nsorrendben kerülnek elő.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Egy lehetséges elméleti\Nkritikája ennek a gondolatnak,
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy e nézet szerint a jövőnk\Nalapvetően eldöntetett.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Vagy van golyó, vagy nincs.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos tekintetben
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,ez nem az a jövő, amiben hinni szeretnék.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarom hinni,\Nhogy a jövőnk nincs elrendelve,
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy a ma döntései határozzák meg,
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,milyen golyót húzunk ki az urnából.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,NB: Úgy vélem, ha a felfedezéseket\Ntovább folytatjuk,
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,végül ki fogjuk húzni az összes golyót.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem van egyfajta enyhe\Ntechnológiai elrendeltség,
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,mert elég valószínű,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem találunk olyan társadalmat,
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,amely pattintott kőbaltát és\Nsugárhajtású repülőt használ.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,A technológiát szinte úgy is felfoghatjuk,\Nmint egy adag "megengedést".
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A technológia számtalan dolgot\Ntesz számunkra lehetővé,
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,és különbözőképp hat a világra.
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezt hogyan használjuk,\Naz emberi választáson múlik.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha a sebezhetőség\Ne három típusára gondolunk,
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,elég valószínű, hogyan döntenénk\Na használatukat illetően.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Egy 1-es típusú sebezhetőség\N– ez a nagy pusztítóerő – kapcsán
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,eléggé valószínű feltételezés,
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy millió emberből
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,néhány felhasználná rombolás céljából.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Számomra az egyetlen zavaró érv,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy tulajdonképp van egyfajta\Nelképzelésünk az urna tartalmáról,
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,ami valószínűsíti, hogy a sorsunk\Nmegpecsételődött.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Tudniillik, ha hisznek a gyorsító erőben,
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a technológia eredendően felgyorsul,
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy eszközöket építünk,\Nmelyek erősebbé tesznek,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy ponton eljutnak arra a szintre,
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,ahol az egyén képes lesz\Nmindannyiunkat elpusztítani,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,és az végzetesnek tűnik ránk nézve.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem aggasztó ez az érvelés?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,NB: Dehogynem.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem...
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Egyre erősebbek leszünk
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,és egyre könnyebben használjuk az erőket,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,ám feltalálhatunk olyan technológiákat is,\Nmelyek kontrollálni képesek,
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ahogy az emberek használják az erőket.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,CA: Beszéljünk erről,\Na lehetséges reakcióról.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Feltételezve, hogy a jelenleg már létező
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,lehetőségek kapcsán úgy gondolkodunk
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,– nemcsak a szintetikus biológiáról,\Nhanem pl. a kiberháborúról,
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,a mesterséges intelligenciáról stb. –,
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőben pusztulás várhat ránk.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Mik a lehetséges reakciók?
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Négy lehetőséget említesz válaszként.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,NB: A technológiai fejlődést korlátozni\Nnem tűnik ígéretes megoldásnak,
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,ha általában véve meg akarnánk\Nállítani a technológiai fejlődést.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem megvalósítható,
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,és nem is kívánatos út,\Nmég ha meg is tehetnénk.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hiszem, igen kevés terület az,
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,ahol le akarnánk lassítani\Na technológiai fejlődést.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Gondolom, nem akarnak gyorsabb\Nfejlődést biológiai fegyverek esetében,
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,vagy mondjuk az izotópok\Nszétválasztásában,
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,mellyel könnyebb lenne\Natomfegyvereket gyártani.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Régebben egyetértettem ezzel.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ám szeretnék most ellenvetéssel élni,
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,mindenekelőtt,
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,mert az elmúlt évtized történéseit nézve,
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,mindig is teljes gázzal mentünk előre,
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ez oké, ez az egyetlen lehetőségünk.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ám ha a globalizációt\Nés annak gyorsulását,
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ha a "Haladj gyorsan és zúzd a dolgokat"\Nmottó stratégiáját nézzük,
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,és hogy mi lett annak a sorsa,
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,majd megnézzük a szintetikus\Nbiológia kínálta lehetőségeket,
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,nem tudom, tényleg gyorsabban\Nkellene-e haladnunk,
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,vagy bármilyen korlátozás nélkül,
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan világ felé, ahol a DNS-nyomtató
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,minden háztartásban\Nés gimnáziumi laborban elérhető.
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Vannak korlátozások, ugye?
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,NB: Ott van egyrészről,\Nhogy nem megvalósítható.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ha úgy hisszük, kívánatos megállítani,
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ott a megvalósíthatóság kérdése.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Az nem igazán segít,\Nha egy nemzet valahogy...
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nem, ha egy nemzet teszi, nem segít,
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.31,Default,,0000,0000,0000,,de megállapodásokat korábban is kötöttünk.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Úgy éltük túl a nukleáris fenyegetést,
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy felléptünk
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.52,Default,,0000,0000,0000,,és átestünk az egyezkedés\Nfájdalmas folyamatán.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Csak csodálkozom,\Nhogy mivel ez globálisan elsődleges,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,nem lenne-e logikus megpróbálni,
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,mondjuk azzal,\Nhogy szigorúan szabályozzuk,
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,hol lehet szintetikusbiológiai\Nkutatásokat végezni,
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ez nem olyasvalami, ugye,\Namit demokratizálni akarnánk?
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,NB: Teljes mértékben egyetértek
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,– például nem rossz,
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ha a DNS-szintetizáló elérhető,
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,ne olyan termék legyen,\Nhogy minden labor rendelkezzen vele,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.77,Default,,0000,0000,0000,,hanem inkább szolgáltatás.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk négy-öt hely a világon,
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,ahová digitális lenyomatot küldhetnek,\Nés DNS-t kapnak vissza, nem?
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Aztán lenne rá lehetőség,
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,ha egy nap tényleg szükség volna rá,
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyenek véges számú ellenőrzőpontok.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, ha egyfajta speciális\Nlehetőségeket akarnánk,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ahol szigorúbban lehet ellenőrizni.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,CA: Alapvetően abban hiszel,
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy a visszatartás nem vezet eredményhez.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Valaki, valahol – mondjuk,\NÉszak-Koreában –,
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,valaki eljut oda\Nés felfedezi ezt a tudást,
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,ha van mit felfedezni.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,NB: A jelen körülmények\Nközött ez valószínű.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,És nem csak a szintetikus biológiában.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem a világon bármely\Nmélyreható, új változásból
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,lehet fekete golyó.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nézzünk egy másik lehetséges reakciót.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.23,Default,,0000,0000,0000,,NB: Ez itt szintén csak\Nkorlátozott hatással bír.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Újra az 1-es típusú sebezhetőséget véve,
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ha csökkenthető lenne
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ lerombolásában érdekeltek száma,
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ha csak nekik lenne\Nhozzáférésük, eszközeik,
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,az jó lenne.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ezen a képen elképzeled,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,amint drónok repkednek mindenfelé,
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:28.45,Default,,0000,0000,0000,,arcfelismerővel.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha kiszúrnak valakit\Nszociopata viselkedéssel,
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,megöntözik szeretettel, megjavítják.
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,NB: Ez olyan, mint egy hibrid kép.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Az eltávolítás egyszerre jelenthet\Nbebörtönzést vagy kivégzést,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,de azt is, hogy szebb\Nszínben lássák a világot.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Ám a lényeg,
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.77,Default,,0000,0000,0000,,tegyük fel, jó eredményeket értünk el,
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,és felére csökkent\Naz effajta egyének száma.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha meggyőzéssel élnénk,
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,nagy erőkkel kell szembeszállnunk,
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,amelyek ugyanúgy\Nigyekeznek hatni az emberekre:
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,pártok, vallás, oktatás.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.86,Default,,0000,0000,0000,,De tegyük fel, felére csökken a számuk,
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,viszont a kockázat \Nnem csökkenne a felére.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Talán öt-tíz százalékkal.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:08.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tehát nem ajánlod, hogy ezzel\Ntegyük kockára az emberiség jövőjét.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,NB: Szerintem jó dolog elrettenteni\Nés meggyőzni az embereket,
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,de nem szabad erre, mint egyetlen\Nbiztosítékra támaszkodnunk.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:15.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: És a harmadik?
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:18.35,Default,,0000,0000,0000,,NB: Szerintem két általános\Nmódszer jöhet szóba,
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy megerősítsük a világot
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,egy egész seregnyi\Nsebezhetőséggel szemben.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, mindkettő szükséges lesz.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik nagyon hatékony képesség
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,a megelőző rendszabályozás.
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Időben közbe tudnánk lépni.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha bárki veszélyes dologba fogna,
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.31,Default,,0000,0000,0000,,valós időben közbe tudnánk\Nlépni, megakadályozni.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez totális megfigyelés szükségeltetik,
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,mindenkit, mindenkor megfigyelnének.
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez a "Különvélemény" egy formája.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.85,Default,,0000,0000,0000,,NB: Talán lennének MI algoritmusok,
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,nagy központokkal,\Namelyek ezeket figyelik stb.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:16:00.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tudod, hogy a tömeges megfigyelés\Nmanapság nem túl népszerű?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,NB: Persze; ezért képzeljük el,
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:08.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy ilyen nyakláncot\Nkellene állandóan viselnünk,
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.92,Default,,0000,0000,0000,,benne 360 fokos kamerával.
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,De hogy emészthetőbb legyen,
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.15,Default,,0000,0000,0000,,hívhatjuk "szabadságcédulának"\Nvagy valami ilyesmi.
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:19.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: Oké.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez aztán a beszélgetés, barátaim,
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,és pont emiatt ilyen\Nelképesztő a beszélgetés.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.81,Default,,0000,0000,0000,,NB: Valójában egész nagy\Nbeszélgetés folyik erről,
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:29.14,Default,,0000,0000,0000,,csakis erről.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez rengeteg problémát,\Nkockázatot jelent, nem?
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Erről később beszélhetünk.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.23,Default,,0000,0000,0000,,A másik, a végső,
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,a másik általános megerősítési lehetőség
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzási szakadék\Negyfajta betömése.
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:43.10,Default,,0000,0000,0000,,A megfigyelés például\Nmikroszintű kormányzási szakadék,
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.23,Default,,0000,0000,0000,,megakadályozni bárkit, hogy valami\Nnagyon törvénytelent csináljon.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kormányzási szakadék pedig
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:50.52,Default,,0000,0000,0000,,makroszinten, világszinten is látható.
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Megbízhatóan szükségünk\Nvan arra a képességre,
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy útját álljuk a legsúlyosabb\Nglobális koordinációs hibáknak,
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:01.10,Default,,0000,0000,0000,,így kerülve el a nagyhatalmak\Nközti háborúkat,
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,fegyverkezési versenyeket,
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,a közösségek katasztrófáit,
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:11.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy lehetőségük legyen a 2a típusú\Nsebezhetőségekkel foglalkozni.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: A globális kormányzás
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,manapság idejétmúlt fogalom,
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,de tagadhatod-e a tényt,\Nhogy a történelem során,
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:19.91,Default,,0000,0000,0000,,az emberiség történelmében,
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,a technológiai erő növekedésének\Nminden szakaszában
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,újraszervezték és egyfajtaképp\Nközpontosították a hatalmat.
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Például ha egy huligánbanda
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:33.77,Default,,0000,0000,0000,,átvehetné a társadalom fölötti uralmat,
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,a válasz az, hogy egy nemzetállamban,
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:38.49,Default,,0000,0000,0000,,központosított erőkkel,\Nrendőri vagy katonai erővel
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ez nem lehetséges.
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,A logikus az, hogy ha egyetlen személy,\Nvagy egy csoport,
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.39,Default,,0000,0000,0000,,ki tudná irtani az emberiséget,
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:49.14,Default,,0000,0000,0000,,azt jelenti, valamikor rá is\Nkell lépjünk erre az útra,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen formában, nem?
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: Tény, hogy a politikai szervezettség\Nnagy mértékben nőtt
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:56.48,Default,,0000,0000,0000,,az emberi történelem során.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Először vadászó-gyűjtögető horda,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:01.48,Default,,0000,0000,0000,,majd fejedelemség, városállamok, nemzetek,
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,most nemzetközi szervezeteink\Nvannak, és így tovább.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ismétlem,
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:08.50,Default,,0000,0000,0000,,hangsúlyozom,
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:10.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tömeges megfigyelésnek
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.23,Default,,0000,0000,0000,,és a globális kormányzásnak
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:15.60,Default,,0000,0000,0000,,nyilvánvalóan komoly hátulütői,\Njelentős kockázatai vannak.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Csak rá szeretnék mutatni,\Nhogy ha szerencsénk van,
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.89,Default,,0000,0000,0000,,lehet olyan világ is,\Nahol ezek lesznek a fekete golyó
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,túlélésének egyetlen esélyei.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ennek az elméletnek a logikája,
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.27,Default,,0000,0000,0000,,nekem úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.89,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy nem lehet minden a miénk.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Igen, valahogy úgy.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Hogy úgy mondjam, sokunk naiv álma az,
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy a technológia mindig\Na jó erőket szolgálja majd,
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ne álljunk meg, folytassuk,\Namilyen gyorsan csak lehet,
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.23,Default,,0000,0000,0000,,ne figyeljünk oda következményekre,
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.93,Default,,0000,0000,0000,,ez nem választási lehetőség.
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk csinálni.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha megvan,
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.64,Default,,0000,0000,0000,,el kell fogadnunk
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.76,Default,,0000,0000,0000,,néhány kellemetlen velejáróját is,
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.78,Default,,0000,0000,0000,,és mintegy önmagunkkal kell\Nfegyverkezési versenybe szállni:
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ha akarjuk a hatalmat,\Nkorlátoznunk kell,
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,és jobb, ha kitaláljuk,\Nhogyan korlátozhatjuk.
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:04.43,Default,,0000,0000,0000,,NB: Szerintem ez is egy lehetőség,
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:07.23,Default,,0000,0000,0000,,igen csábító lehetőség,\Nbizonyos értelemben a legkönnyebb,
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.52,Default,,0000,0000,0000,,és talán működhet is.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:13.35,Default,,0000,0000,0000,,De azt jelenti, a fekete golyó kihúzását\Nnézve alapvetően sebezhetőek vagyunk.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem kis koordinációval,
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ha mondjuk megoldottuk
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:19.89,Default,,0000,0000,0000,,a makro- és mikrokormányzási problémát,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.23,Default,,0000,0000,0000,,akkor minden golyót\Nkihúzhatunk az urnából,
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.52,Default,,0000,0000,0000,,és élvezhetjük ezek előnyeit.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:27.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ha viszont egy szimulációban\Nélünk, számít ez egyáltalán?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Csak újrabootolunk.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,NB: Akkor... én...
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:34.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Erre nem számítottam.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.39,Default,,0000,0000,0000,,CA: Szóval, mit gondolsz?
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha összeillesztjük a részleteket, mennyire\Nbiztos, hogy halálra vagyunk ítélve?
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.21,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem, ahogy nevetnek\Na kérdés hallatán.
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.81,Default,,0000,0000,0000,,NB: Mint egyének,
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:54.68,Default,,0000,0000,0000,,az idővel, amúgy is halálra\Nvagyunk ítélve,
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:57.31,Default,,0000,0000,0000,,romlunk és öregszünk és hasonlók, nem?
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Valójában ez kissé trükkös.
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha a valószínűségre is\Nkíváncsi, akkor először is:
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,kik vagyunk?
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha nagyon öregek,\Na halál lehet természetes.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha nagyon fiatalok,\Nlehet még száz évünk –
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.02,Default,,0000,0000,0000,,a valószínűség azon is\Nmúlhat, kiről van szó.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Aztán a küszöbérték: mi számít\Na civilizáció pusztulásának?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,A tanulmányban nemcsak az\Negzisztenciális katasztrófákat
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.39,Default,,0000,0000,0000,,veszem figyelembe.
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak meghatározás kérdése.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk egymilliárd halott
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.52,Default,,0000,0000,0000,,vagy a GDP 50%-os csökkenése,
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ám attól függően, mi a küszöbérték,
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,eltérő valószínűségi becslések jönnek ki.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ám lehet, rémült optimistának tartanak.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:38.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Te egy rémült optimista vagy,
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:44.39,Default,,0000,0000,0000,,és szerintem épp most\Nrémítettél meg egy csomó másik ...
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:45.68,Default,,0000,0000,0000,,embert is.
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:46.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,NB: A szimulációban.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Egy szimulációban.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Nick Bostrom, az elméd lenyűgöz,
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,köszönöm, hogy halálos rémületbe\Nkergettél bennünket.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.38,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)