[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Nick Bostrom.
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos has dado muchas ideas locas.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hace un par de décadas,
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,defendías que estaríamos \Nviviendo una simulación,
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,o que, probablemente, vivíamos en una.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente,
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,has dado ejemplos muy claros de \Ncómo la inteligencia artificial general
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,podría generar resultados terribles.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Y este año estás a punto de publicar
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,un ensayo sobre algo denominado\Nla hipótesis del mundo vulnerable.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro trabajo esta tarde consiste\Nen ofrecer una guía ilustrada sobre eso.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecemos.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué consiste esa hipótesis?
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Nick Bostrom: Se trata de pensar
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,en una especie de característica\Nestructural de la actual condición humana.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Como te gusta la metáfora de la urna,
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,voy a utilizarla para explicarlo.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Imagínate una gran urna llena de bolas
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que representan ideas,\Nmétodos, posibles tecnologías.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Puedes pensar en la historia\Nde la creatividad humana
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,como el proceso de extraer \Nde esta urna una bola tras otra,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,y el efecto neto hasta la fecha\Nha sido muy beneficioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Hemos extraído \Nuna gran cantidad de bolas blancas,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,de varias tonalidades de gris,\Ncon pros y contras.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora no hemos sacado la bola negra:
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,una tecnología que invariablemente\Ndestruye la civilización que la descubre.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi ensayo trata de pensar\Nqué podría ser esa bola negra.
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Así que defines la bola negra
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,como una que llevará inevitablemente \Na la destrucción de la civilización.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,NB: Salvo que salgamos de lo que denomino \Ncondición semianárquica por defecto.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, más o menos por defecto.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Haces que este caso adquiera\Ncarácter de urgencia
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,al mostrar contraejemplos
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,que crees que demuestran\Nque hasta ahora hemos tenido suerte,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,que puede que hayamos sacado \Nla bola de la muerte,
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,sin habernos siquiera dado cuenta.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Hay una cita al respecto, ¿cuál es?
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,NB: Bueno, imagino que solo trato\Nde ilustrar la dificultad de prever
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,hacia dónde llevarán\Nlos descubrimientos básicos,
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,simplemente no tenemos esa capacidad.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos hemos hecho bastante\Nhábiles extrayendo bolas,
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,pero realmente no tenemos la capacidad\Nde devolver la bola a la urna.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Podemos inventar, pero no desinventar.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que nuestra estrategia, en realidad,
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,es confiar en que no haya\Nuna bola negra en la urna.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Así que una vez que está fuera,\Nno se puede devolver a la urna,
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,y crees que hemos tenido suerte.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntanos un par de ejemplos.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Hablas de diferentes tipos\Nde vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,NB: El tipo más fácil de comprender
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,es una tecnología que hace muy fácil\Nproducir una enorme destrucción.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,La biología sintética podría ser\Nuna fuente abundante
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,de ese tipo de bola negra,
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,pero hay muchas otras cosas\Nen las que podríamos pensar,
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,como la geoingeniería,\Nrealmente genial, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos combatir\Nel calentamiento global,
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,pero tampoco queremos\Nque sea demasiado sencillo,
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier persona\Ny su abuela tengan la capacidad
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,de alterar radicalmente\Nel clima de la Tierra.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez producir en masa \Ndrones autónomos letales,
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,enjambres de robots asesinos\Ndel tamaño de un mosquito.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Nanotecnología,\Ninteligencia artificial general.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tú argumentas en el ensayo\Nque fue una cuestión de suerte
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,que el descubrimiento \Nde la energía nuclear
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,pudiera crear una bomba;
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,podría haber sido el caso\Nde que fuera posible crear una bomba
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,con recursos mucho menores,\Naccesibles a cualquiera.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sí, creo que allá por los años 30,
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,cuando por primera vez hicimos\Ngrandes avances en física nuclear,
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,algunas figuras insignes expusieron
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,que era posible crear\Nreacciones nucleares en cadena
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,para luego caer en la cuenta de que eso\Npodría llevar a crear una bomba.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Investigamos y descubrimos\Nque para hacer una bomba nuclear
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,se necesita uranio enriquecido o plutonio,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,que son materiales\Nmuy difíciles de conseguir.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Se precisan ultracentrifugadoras,
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,reactores para gigantescas\Ncantidades de energía.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero imagínate que en lugar de eso,
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,hubiera habido una manera fácil\Nde liberar la energía del átomo.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Que tal vez calentando arena\Nen el microondas o algo así
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,se hubiese podido crear\Nuna detonación nuclear.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que es físicamente imposible.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de desarrollar\Nesa física relevante,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo se podría haber sabido\Ncómo acabaría?
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: A pesar de eso, ¿no se podría alegar
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,que para que la vida\Nevolucionara en la Tierra
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,se necesitaría cierto entorno estable,
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,y que si fuera tan fácil crear\Nreacciones nucleares masivas
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,la Tierra nunca habría sido estable,
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,y por tanto no podríamos estar aquí.
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sí, salvo que hubiera algo fácil \Nde hacer a propósito,
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,pero que no ocurriría solo por azar.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, cosas que podemos\Nhacer con facilidad,
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,podemos apilar 10 bloques uno sobre otro,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,pero en la naturaleza, no se\Nda una pila de 10 bloques.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: De acuerdo, quizá esto es\Nlo que más nos preocupa a la mayoría,
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,y sí, la biología sintética es \Ntal vez la vía más rápida
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,que podemos prever en nuestro futuro\Ncercano para llegar hasta aquí.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sí, imagínate lo que eso\Nhabría supuesto,
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,si, digamos, cualquiera trabajando\Nen su cocina por la tarde
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,pudiera destruir una ciudad.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuesta entender\Nque la civilización moderna,
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,tal como la conocemos,\Nhaya podido sobrevivir a eso,
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,porque en cualquier población\Nde un millón de personas
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,siempre habrá alguien que,\Npor algún motivo,
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,quiera utilizar ese poder de destrucción.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que si ese residuo apocalíptico
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,eligiera destruir una ciudad, o peor aún,
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,las ciudades podrían ser destruidas.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hay otra clase de vulnerabilidad,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,hábleme de ella.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sí, además de estos tipos\Nevidentes de bolas negras
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,que podrían hacer que muchas cosas\Nvolaran por los aires,
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,hay otros tipos que pueden\Ncrear malos incentivos
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,para que los humanos\Nhagamos cosas dañinas.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,El Tipo 2a, podríamos llamarlo,
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,serían tecnologías que posibilitan\Na los grandes poderes
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,usar su enorme fuerza\Npara crear destrucción.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Las armas nucleares\Nestán muy cerca de esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Hemos gastado más de USD 10 billones
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,para construir 70 000 cabezas nucleares
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,que están en estado de alerta instantánea.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Hubo varios momentos\Ndurante la Guerra Fría
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,en los que casi nos volamos por los aires.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,No es que muchos pensaran\Nque era una gran idea
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,gastarnos USD 10 billones \Npara volarnos por los aires,
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,pero los incentivos eran tales\Nque nos encontrábamos...
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,podría haber sido mucho peor.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que hubiera habido\Nun primer ataque seguro.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Habría sido muy difícil,\Nen una situación de crisis,
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,reprimir el lanzamiento\Nde todos los misiles nucleares,
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,aunque solo fuera por el temor\Na que lo hiciera el otro.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: De acuerdo, la destrucción\Nmutua asegurada
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,mantuvo la Guerra Fría\Nrelativamente estable,
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,porque sin eso,\Npodríamos no estar hoy aquí.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,NB: Pudo haber sido más inestable,
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,y pudo haber otras propiedades\Nde la tecnología,
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,pudo haber sido más difícil\Nlograr tratados armamentísticos,
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.25,Default,,0000,0000,0000,,si en vez de cabezas nucleares,
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,hubiera habido cosas más pequeñas\No menos distintivas.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Al igual que los malos incentivos\Npara los actores del poder,
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,también te preocupan los malos incentivos\Npara todos nosotros, en este Tipo 2a.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sí, podemos poner el caso\Ndel calentamiento global.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos pequeños inconvenientes
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,que nos llevan a hacer cosas
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,que individualmente\Nno tienen efecto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero si miles de millones\Nde personas lo hacen,
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,acumulativamente,\Ntiene un efecto perjudicial.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,El calentamiento global\Npodría haber sido mucho peor.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos el parámetro\Nde la sensibilidad climática.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un parámetro\Nque indica cuánto se calentaría
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,si emitieras cierta cantidad\Nde gases de efecto invernadero.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero, suponiendo que fuera el caso
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,de que con la cantidad de gases\Nde efecto invernadero que hemos emitido
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de que la temperatura subiera,\Nentre 3 y 4.5 º C hasta 2100,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,imagina que hubieran sido 15 o 20 ºC,
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,entonces estaríamos\Nen una situación muy mala.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,O que la energía renovable\Nfuera más difícil de producir.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,o que hubiera más combustibles\Nfósiles en el subsuelo.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: No se podría argumentar que,
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,si lo que hacemos hoy
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,hubiera producido 10 º C de diferencia\Nen un periodo que pudiéramos ver,
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,la humanidad ya se habría puesto las pilas\Npara hacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Somos estúpidos, pero quizá no tanto.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez sí.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,NB: No apostaría por ello.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Puedes imaginarte otras características.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,En estos momentos es algo difícil cambiar\Na las renovables y todo eso, de acuerdo,
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,pero se puede hacer.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero podría haber sucedido que,\Ncon una física algo diferente,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,hubiera sido mucho más difícil\Nhacer estas cosas.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Qué opinas, Nick, crees que,\Nteniendo en cuenta todo esto,
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,este planeta, nosotros como humanidad,\Nconformamos un mundo vulnerable,
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,que hay una bola de muerte\Nen nuestro futuro?
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,NB: Es difícil de decir,
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:51.43,Default,,0000,0000,0000,,creo que también hay algunas bolas doradas\Nen la urna, o eso parece.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Puede que haya algunas bolas doradas
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,que nos puedan proteger\Nde las bolas negras.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Y no sé en qué orden van a salir.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,CA: Una posible crítica\Nfilosófica a esta idea
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,es que implica la visión de que el futuro\Nestá básicamente determinado.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,De que o bien está esa bola ahí o no está.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Y de alguna manera, no es una visión\Ndel futuro en la que quiero creer.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Quiero creer que el futuro\Nes indeterminado,
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,que nuestras decisiones de hoy\Ndeterminarán qué tipos de bolas sacamos.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,NB: Si seguimos inventando,
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,al final acabaremos\Nsacando todas las bolas.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay una forma débil\Nde determinismo tecnológico
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,que es bastante plausible,
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:40.32,Default,,0000,0000,0000,,como que es bastante improbable\Nque encontremos una sociedad
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,que use hachas de pedernal\Ny aviones tipo jet.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero casi puedes pensar en una tecnología\Ncomo un conjunto de posibilidades.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología nos permite\Nhacer varias cosas
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,y conseguir diversos efectos en el mundo.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Cómo la usemos depende\Nde nuestra elección como humanos.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero si pensamos \Nen estos tres tipos de vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,hacen unas asunciones bastante débiles\Nsobre cómo podríamos elegir utilizarla.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,En el Tipo 1 de vulnerabilidad,\Ncon su poder destructor masivo,
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,es una asunción bastante débil suponer
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.72,Default,,0000,0000,0000,,que en una población\Nde millones de personas
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,haya alguno que elija\Nusarlo de manera destructiva.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Para mí, el argumento más inquietante
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,es que puede que tengamos\Ncierta visión de la urna,
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,que hace pensar que muy posiblemente\Nestemos condenados.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si crees\Nen el poder de la aceleración,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,esa tecnología inherentemente se acelera,
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,y si creamos la herramientas\Nque nos den más poder
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,llegaremos a un punto
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:38.12,Default,,0000,0000,0000,,en el que un solo individuo\Npueda acabar con todo,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos lleva a pensar\Nque estamos apañados.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.39,Default,,0000,0000,0000,,¿No es un argumento bastante alarmante?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,NB: Ah, sí...
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Creo que...
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Sí, tenemos más y más poder,
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,y es cada vez más sencillo utilizarlo,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,pero también podemos inventar tecnologías
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,que nos ayuden a controlar \Ncómo las personas utilizan ese poder.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hablemos de eso, de la respuesta.
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Imagina todas las posibilidades\Nque tenemos ahora,
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,no es solo la biología sintética,
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,sino cosas como la ciberguerra,\Nla inteligencia artificial, etc.,
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:20.96,Default,,0000,0000,0000,,que indican que nuestro futuro\Npuede estar seriamente condenado.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las posibles respuestas?
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Has hablado de cuatro posibles respuestas.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,NB: Restringir el desarrollo tecnológico\Nno parece prometedor,
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,si hablamos de un parón general\Ndel progreso tecnológico,
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,no creo que sea ni factible\Nni deseable, aunque lo pudiéramos hacer.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay áreas muy limitadas
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,en las que tal vez desees\Nun progreso tecnológico más lento.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,No creo que quieras un progreso\Nmayor en bioarmamento,
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,o en separación isotópica,
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,,que facilitaría la creación\Nde armas nucleares.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Antes solía estar\Ntotalmente de acuerdo en eso.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero me gustaría retroceder\Nun paso un momento.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Antes de nada, si ves la historia \Nde hace un par de décadas,
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ha sido una continua\Naceleración a toda velocidad,
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:08.71,Default,,0000,0000,0000,,está bien, pero es nuestra elección,
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,pero si te fijas en la globalización\Ny su rápida aceleración,
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.43,Default,,0000,0000,0000,,si te fijas en la estrategia\Nde "muévete rápido y rompe cosas"
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,y lo que ha producido,
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,y luego te fijas en el potencia\Nde la biología sintética,
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,no creo que debamos avanzar rápidamente\Nsin ningún tipo de restricción
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,hacia un mundo en el que pueda haber\Nuna impresora de ADN en cada casa
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,en cada laboratorio de secundaria.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunas restricciones, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,NB: Posiblemente en la primera parte,\Nen la no factibilidad,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,si crees que sería deseable pararla,\Naparece el problema de la factibilidad.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,No ayudaría que un país...
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: No, no ayudaría\Nque un país lo hiciera,
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,pero hemos tenido\Ntratados con anterioridad.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Así es como hemos sobrevivido\Na la amenaza nuclear,
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,gracias a que hemos salido y hemos pasado\Npor el penoso proceso de negociación.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto si la lógica no es acaso\Nque nosotros, como prioridad global,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,no deberíamos salir e intentar\Nnegociar normas muy duras
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre dónde se hace la investigación\Nen biología sintética,
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.86,Default,,0000,0000,0000,,porque no es algo\Nque quieras democratizar, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,NB: Estoy totalmente de acuerdo con eso,
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,sería deseable, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.29,Default,,0000,0000,0000,,tener máquinas para sintetizar ADN,
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,no de manera en la que cada laboratorio\Nsea el dueño de su propio dispositivo,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,sino como un servicio.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Podría haber \Ncuatro o cinco lugares en el mundo
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,a los que enviar el modelo digital\Ny recibir el ADN de vuelta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tendrías la habilidad,\Nsi un día fuera necesario,
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,tendríamos un número finito\Nde cuellos de botella.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tienes que fijarte\Nen ciertos tipos de oportunidades
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre las que quieres tener control.
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,CA: Crees, fundamentalmente,
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,que no vamos a conseguir retenerlo.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Que alguien, en algún lugar\Ncomo Corea del Norte,
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:57.11,Default,,0000,0000,0000,,va a descubrir este conocimiento,\Nsi es que es posible descubrirlo.
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: Parece posible\Nen las condiciones actuales.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,No es solo la biología sintética,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,sino que cualquier cambio\Nnuevo y profundo en el mundo
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,puede convertirse en una bola negra.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vamos a ver otra posible respuesta.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,NB: Creo que esto también\Ntiene un potencial limitado.
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Con el Tipo 1 de vulnerabilidad,
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,si puedes reducir el número\Nde personas motivadas a destruir el mundo,
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:21.01,Default,,0000,0000,0000,,si solo ellos tuvieran\Nacceso a los medios,
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:22.21,Default,,0000,0000,0000,,eso estaría bien.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: En esta imagen que nos muestras,
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.77,Default,,0000,0000,0000,,imaginas esos drones de reconocimiento\Nfacial volando alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Cuando detectan a alguien\Ncon signos de comportamiento sociopático,
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,lo cubren de amor y lo curan.
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,NB: Creo que es una imagen híbrida.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Eliminar puede significar\Nencarcelar o matar,
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,o persuadir de una visión\Nmás optimista del mundo.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero el asunto es,
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.85,Default,,0000,0000,0000,,imagina que tuvieras éxito
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,y redujeras el número\Nde esos individuos a la mitad.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Si lo quieres hacer\Nmediante la persuasión,
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.15,Default,,0000,0000,0000,,estás compitiendo\Ncontra otras fuerzas poderosas
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.85,Default,,0000,0000,0000,,que tratan de persuadir a la gente:
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.29,Default,,0000,0000,0000,,partidos políticos, religión\No el sistema educativo.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero imagina que lo reduces a la mitad;
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,no creo que el riesgo\Nse redujera a la mitad,
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,sino a un 5 o 10 %.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: No recomiendas que nos juguemos\Nel futuro de la humanidad
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,a la respuesta 2.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,NB: Creo que está muy bien\Ntratar de disuadir a las personas,
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,pero no deberíamos considerarlo\Nnuestro único salvavidas.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.27,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Y la tercera?
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:18.35,Default,,0000,0000,0000,,NB: Creo que hay tres métodos generales
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,con los que que podemos tener\Nla habilidad de estabilizar el mundo
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,contra todo el espectro\Nde posibles vulnerabilidades.
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Y probablemente necesitamos las dos.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Una es una habilidad extremadamente\Nefectiva de crear políticas preventivas,
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,pensadas para interceptar.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Si todos empezaran\Na hacer esto tan peligroso,
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,podrías interceptarlos\Nen tiempo real y detenerlos.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto requeriría vigilancia ubicua,
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo estaría\Nmonitorizado todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esto es "Minority Report", en esencia.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.85,Default,,0000,0000,0000,,NB: Tal vez tendrías algoritmos de IA,
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,grandes centros de libertad\Nque estarían revisándolos, etc.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Sabes que la vigilancia masiva
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,no es un término\Nmuy popular en este momento?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.39,Default,,0000,0000,0000,,NB: Sí, ese pequeño dispositivo,
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:08.89,Default,,0000,0000,0000,,imagina un tipo de collar\Nque tuvieras que llevar todo el tiempo
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:10.92,Default,,0000,0000,0000,,con cámaras multidireccionales.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero para hacerlo más llevadero,
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,imagínate llamarlo\N"etiqueta de libertad" o algo así.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: De acuerdo.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la conversación, amigos,
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:24.74,Default,,0000,0000,0000,,esta es la razón por la que es\Nuna conversación alucinante.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:28.03,Default,,0000,0000,0000,,NB: De hecho, ya hay una gran conversación\Nsobre de esto, obviamente.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Entraña grandes problemas\Ny riesgos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez volvamos a eso.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que última, la otra capacidad\Nde estabilización general
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,es llenar otro vacío de gobernanza.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:43.10,Default,,0000,0000,0000,,De modo que la vigilancia sería\Nun vacío de gobernanza a nivel micro,
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,como impedir que cualquiera\Nhaga algo altamente ilegal.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un vacío de gobernanza\Na nivel macro, global.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Necesitarías la habilidad,\Nde manera fiable,
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,de prevenir los mayores fallos\Nde coordinación global,
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:17:00.66,Default,,0000,0000,0000,,para evitar guerras entre grandes poderes,
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,guerras armamentísticas,
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,problemas cataclísmicos\Nde los bienes comunes,
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:11.47,Default,,0000,0000,0000,,para poder lidiar\Ncon las vulnerabilidades del Tipo 2a.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:15.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: La gobernanza global es un término\Ntotalmente en desuso ahora,
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,pero se podría argumentar
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,que a lo largo de la historia\Nde la humanidad,
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:24.71,Default,,0000,0000,0000,,en cada fase del aumento\Ndel poder tecnológico,
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:28.62,Default,,0000,0000,0000,,la gente se ha reorganizado\Npara centralizar el poder, por así decir,
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, cuando una banda\Nerrante de criminales
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:33.77,Default,,0000,0000,0000,,podía conquistar una sociedad,
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.77,Default,,0000,0000,0000,,se respondía con el Estado nación,
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:38.13,Default,,0000,0000,0000,,y se centralizaba la fuerza,\Npolicial o militar,
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:40.14,Default,,0000,0000,0000,,así que "no, no puedes hacer eso".
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:45.85,Default,,0000,0000,0000,,La lógica de que una sola persona o grupo\Npueda conquistar la humanidad
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:49.25,Default,,0000,0000,0000,,tal vez signifique que en algún momento\Ntendremos que tomar este camino,
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.72,Default,,0000,0000,0000,,al menos en cierta manera, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,NB: Es cierto que la escala\Nde la organización política ha aumentado
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Solíamos ser grupos \Nde cazadores-recolectores,
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:01.09,Default,,0000,0000,0000,,luego liderados por jefes,\NEstados naciones, naciones,
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:05.25,Default,,0000,0000,0000,,y ahora hay organizaciones\Ninternacionales y todo eso.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, solo quiero asegurarme
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.68,Default,,0000,0000,0000,,de que remarco que obviamente\Nhay enormes desventajas,
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,y desde luego, riesgos descomunales,
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:15.60,Default,,0000,0000,0000,,tanto en la vigilancia masiva\Ncomo en la gobernanza global.
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Solo estoy destacando que,\Nsi tenemos suerte,
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:19.69,Default,,0000,0000,0000,,el mundo puede llegar a un punto
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,en el que solo así podamos\Nsobrevivir a la bola negra.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: La lógica de esta teoría,
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:26.27,Default,,0000,0000,0000,,me parece,
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.89,Default,,0000,0000,0000,,es que tenemos que asumir\Nque no podemos tenerlo todo.
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Que el sueño inocente, por así decir,\Nque muchos de nosotros teníamos
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:39.85,Default,,0000,0000,0000,,de que esa tecnología siempre\Nva a ser una fuerza positiva,
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,sigue adelante, no pares,\Nve tan rápido como puedas
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,y no te fijes en las consecuencias,
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.69,Default,,0000,0000,0000,,ya no es una opción.
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tenerlo.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos tenerlo,
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:54.25,Default,,0000,0000,0000,,tendremos que aceptar algunos aspectos\Nmuy incómodos que conlleva,
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.93,Default,,0000,0000,0000,,y entrar esta carrera armamentística\Ncon nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,de modo que si quieres poder\Ntienes que limitarlo,
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,y más te vale averiguar cómo.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:04.43,Default,,0000,0000,0000,,NB: Creo que es una opción,
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:07.03,Default,,0000,0000,0000,,una opción muy tentadora,\Ndiría que la más sencilla,
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:08.54,Default,,0000,0000,0000,,y podría funcionar,
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:13.35,Default,,0000,0000,0000,,pero significa que somos fundamentalmente\Nvulnerables a extraer la bola negra.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero pienso que con un poco\Nde coordinación,
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:18.29,Default,,0000,0000,0000,,pongamos que has resuelto\Nel problema de la macrogobernanza
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,y el de la microgobernanza,
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.23,Default,,0000,0000,0000,,podríamos extraer\Ntodas las bolas de la urna
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:23.92,Default,,0000,0000,0000,,y beneficiarnos enormemente.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:27.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: Y si estamos viviendo\Nen una simulación, ¿qué más da?
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente nos reiniciamos.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,NB: Entonces...
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Eso no me lo esperaba.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Cuál es tu opinión?
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Si juntamos todas las piezas,
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.76,Default,,0000,0000,0000,,qué posibilidades tenemos\Nde estar condenados?
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta que la gente se ría\Ncuando hago esa pregunta.
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,NB: A nivel individual,
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:54.68,Default,,0000,0000,0000,,parece que ya estamos condenados,\Nsolo con el cronograma,
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:57.31,Default,,0000,0000,0000,,nos pudrimos y envejecemos\Ny todo eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.41,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que es un poco complicado.
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres hacerte una idea\Npara obtener una probabilidad,
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.60,Default,,0000,0000,0000,,antes de nada, ¿quiénes somos?
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Si eres muy mayor, seguramente\Nmorirás de causas naturales,
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:09.57,Default,,0000,0000,0000,,si eres muy joven, tal vez vivas 100 años;
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.86,Default,,0000,0000,0000,,la probabilidad dependerá\Nde a quién preguntes.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Luego está el umbral: ¿Qué se considera\Ncomo devastación de la humanidad?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Sobre el papel, no necesito\Nuna catástrofe existencial
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:23.63,Default,,0000,0000,0000,,para que la considere como tal.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Es cuestión de definición:
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.43,Default,,0000,0000,0000,,si digo mil millones de muertos,\No la reducción del PIB al 50 %,
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:30.64,Default,,0000,0000,0000,,así que dependiendo\Nde dónde pongas el umbral,
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.02,Default,,0000,0000,0000,,obtienes una estimación\Nde probabilidad diferente.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que me podrías catalogar\Ncomo un optimista asustado.
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eres un optimista asustado,
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:45.21,Default,,0000,0000,0000,,y creo que acabas de crear\Nuna gran cantidad de personas asustadas...
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:46.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:47.57,Default,,0000,0000,0000,,NB: En la simulación.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:48.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: En una simulación.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Nick Bostrom, tu mente me fascina,
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:53.26,Default,,0000,0000,0000,,muchas gracias por asustarnos\Nhasta la médula.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)