1
00:00:07,777 --> 00:00:11,437
西元前 335 年的一個夏日夜晚，

2
00:00:11,437 --> 00:00:14,823
在與斯基泰部落打了一整天的戰之後，

3
00:00:14,823 --> 00:00:17,730
亞歷山大大帝在多瑙河畔休息，

4
00:00:17,730 --> 00:00:20,858
此時有一群陌生人接近他的營地。

5
00:00:21,336 --> 00:00:24,940
亞歷山大從來沒有看過
這麼高大的人，

6
00:00:24,940 --> 00:00:30,424
這些外型可怕的戰士戴著大型
金項圈，披著彩色的斗篷——

7
00:00:30,533 --> 00:00:33,359
於是，他用盛宴款待他們。

8
00:00:33,899 --> 00:00:37,813
他們很自傲地說自己是凱爾特人，

9
00:00:37,813 --> 00:00:40,352
來自遙遠的阿爾卑斯山脈。

10
00:00:40,662 --> 00:00:44,124
亞歷山大問他們
在這個世界上最怕什麼，

11
00:00:44,124 --> 00:00:46,152
希望他們會說是他。

12
00:00:46,152 --> 00:00:49,788
他們笑了，說他們什麼都不怕。

13
00:00:50,665 --> 00:00:54,670
這是關於古凱爾特人
最早的故事之一。

14
00:00:54,670 --> 00:00:57,765
雖然我們不知道
最早的凱爾特人來自何處，

15
00:00:57,765 --> 00:01:01,605
但到了亞歷山大的時代，
他們已經散佈在歐洲各地，

16
00:01:01,605 --> 00:01:03,807
從東邊的小亞細亞，

17
00:01:03,807 --> 00:01:05,202
到西邊的西班牙、

18
00:01:05,202 --> 00:01:09,496
不列顛的大西洋島嶼和愛爾蘭。

19
00:01:09,895 --> 00:01:12,858
凱爾特人從未成為統一的帝國，

20
00:01:12,858 --> 00:01:15,981
也沒有建立城市或紀念碑，

21
00:01:15,981 --> 00:01:21,658
而是數百個說相同語言的獨立部落，

22
00:01:21,845 --> 00:01:25,711
每個部落有自己的
戰士國王以及宗教中心。

23
00:01:25,845 --> 00:01:27,625
部落間也會對戰，

24
00:01:27,625 --> 00:01:30,742
且激烈程度不亞於和敵人對戰。

25
00:01:31,065 --> 00:01:33,283
很少有軍隊能對抗他們。

26
00:01:33,525 --> 00:01:35,658
在當時有一點十分不尋常，

27
00:01:35,658 --> 00:01:38,281
凱爾特人相信轉世輪迴——

28
00:01:38,281 --> 00:01:40,723
相信他們會在地球重生，

29
00:01:40,723 --> 00:01:43,535
再次生活、吃喝、打戰，

30
00:01:43,637 --> 00:01:47,563
這可能是他們在作戰時
一無所懼的原因之一。

31
00:01:47,637 --> 00:01:51,957
他們有些人會裸體上戰場，
嘲笑他們的敵人還要穿盔甲。

32
00:01:52,069 --> 00:01:55,397
對凱爾特戰士而言，
最偉大的戰利品

33
00:01:55,397 --> 00:01:58,057
就是砍下對手的頭顱。

34
00:01:58,057 --> 00:02:01,831
他們把這些頭顱裝在罐中
浸泡在雪松油裡，

35
00:02:01,831 --> 00:02:04,938
展示給來家裡的訪客看。

36
00:02:05,215 --> 00:02:08,933
凱爾特戰士在古時非常受到重視，

37
00:02:08,933 --> 00:02:11,404
外國的國王經常僱用他們，

38
00:02:11,404 --> 00:02:14,717
在軍隊裡擔任傭兵。

39
00:02:15,177 --> 00:02:18,085
但凱爾特人不只是戰士而已。

40
00:02:18,085 --> 00:02:21,549
他們當中有許多
技藝精湛的工匠、藝術家，

41
00:02:21,549 --> 00:02:24,364
以及所謂的吟遊詩人。

42
00:02:24,478 --> 00:02:28,098
吟遊詩人會唱出
他們祖先的勇敢作為，

43
00:02:28,098 --> 00:02:31,234
並讚頌戰士國王的成就——

44
00:02:31,338 --> 00:02:36,365
還會針對膽小或自私的領導人
創作犀利的諷刺作品。

45
00:02:36,680 --> 00:02:38,855
凱爾特人崇拜的神很多，

46
00:02:38,855 --> 00:02:42,759
督伊德教僧侶負責監督他們的崇拜。

47
00:02:43,213 --> 00:02:45,193
人人都能成為督伊德教僧侶，

48
00:02:45,193 --> 00:02:49,897
但要經過多年的研究和記憶訓練——

49
00:02:50,004 --> 00:02:54,841
督伊德教僧侶不可以把
教導的內容書寫記載下來。

50
00:02:55,005 --> 00:02:59,520
督伊德教僧侶
監管宗教相關事宜和向神獻祭，

51
00:02:59,520 --> 00:03:04,413
也是老師、治療者、判官及科學家。

52
00:03:04,723 --> 00:03:08,084
他們受尊敬的程度之高，
讓他們甚至可以踏上

53
00:03:08,084 --> 00:03:13,310
兩個部落交戰的戰場宣佈停戰。

54
00:03:13,704 --> 00:03:18,671
凱爾特人都不敢傷害
督伊德教僧侶或執疑他們的決策。

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,257
在西元前二世紀，

56
00:03:21,257 --> 00:03:24,695
羅馬人開始入侵凱爾特領土，

57
00:03:24,695 --> 00:03:27,400
征服北義大利的部落。

58
00:03:27,851 --> 00:03:32,396
凱爾特人並沒有因為戰敗
就團結起來對抗羅馬人，

59
00:03:32,396 --> 00:03:35,358
部落仍然維持各自獨立的狀態。

60
00:03:35,624 --> 00:03:38,505
西班牙的部落沒多久後就陷落了。

61
00:03:38,505 --> 00:03:40,584
西元前一世紀，

62
00:03:40,741 --> 00:03:44,152
凱撒大帝帶領大軍橫掃法國，

63
00:03:44,152 --> 00:03:47,093
用賄賂、威脅、謊言

64
00:03:47,093 --> 00:03:49,523
讓各部落反目為仇。

65
00:03:50,018 --> 00:03:53,275
一直到這場大戰快要結束的時候，

66
00:03:53,275 --> 00:03:56,575
凱爾特人才在維欽托利
國王的領導下，

67
00:03:56,575 --> 00:03:59,215
團結起來對抗共同的敵人，

68
00:03:59,215 --> 00:04:00,773
但為時已晚。

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,685
當羅馬征服法國時，

70
00:04:02,685 --> 00:04:07,060
有無數凱爾特戰士和家人
死亡或淪為奴隸。

71
00:04:07,585 --> 00:04:09,685
因為被水域環繞，

72
00:04:09,751 --> 00:04:14,672
在不列顛和愛爾蘭的
凱爾特部落一直撐到最後。

73
00:04:15,039 --> 00:04:17,643
當羅馬人終於入侵不列顛時，

74
00:04:17,643 --> 00:04:20,311
布狄卡王后在先生死後

75
00:04:20,311 --> 00:04:23,059
團結部落，發動起義。

76
00:04:23,276 --> 00:04:27,779
她幾乎成功將羅馬軍團
趕出不列顛，

77
00:04:27,779 --> 00:04:32,358
但她在領導對抗敵人的
最後一役時過世。

78
00:04:32,868 --> 00:04:35,486
到了西元一世紀末，

79
00:04:35,486 --> 00:04:38,319
只剩下遠方大海中的愛爾蘭

80
00:04:38,319 --> 00:04:40,523
沒有被羅馬征服。

81
00:04:40,787 --> 00:04:46,128
在那裡，古凱爾特的風俗
留存下來沒有被外界改變，

82
00:04:46,128 --> 00:04:49,784
到羅馬本身滅亡之後很久都還存在。