1
00:00:07,777 --> 00:00:12,620
เย็นฤดูร้อนวันหนึ่ง 335 ปีก่อนคริสตกาล
อเล็กซานเดอร์มหาราช

2
00:00:12,620 --> 00:00:17,730
กำลังพักผ่อนอยู่ริมแม่น้ำดานูบ
หลังจากสู้กับเผ่าไซเธียนไม่กี่วันก่อน

3
00:00:17,730 --> 00:00:21,080
ในขณะที่มีกลุ่มคนแปลกหน้า
มุ่งหน้ามายังที่พักของเขา

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,940
อเล็กซานเดอร์ไม่เคยพเห็นนักรบที่ตัวสูงใหญ่

5
00:00:24,940 --> 00:00:30,399
ดูน่าเกรงขาม และสวมใส่เครื่องประดับอย่าง
แหวนคอทองคำ กับผ้าคลุมหลากสีแบบนี้มาก่อน

6
00:00:30,399 --> 00:00:33,899
เขาจึงเชื้อเชิญให้มาร่วมทานอาหารด้วยกัน

7
00:00:33,899 --> 00:00:40,662
พวกเขาพูดอย่างภูมิใจว่า ตนคือชาวเคลทอย
หรือเคลท์ที่มาจากเทือกเขาแอลป์อันไกลโพ้น

8
00:00:40,662 --> 00:00:44,042
อเล็กซานเดอร์เอ่ยถามไปว่า
มีสิ่งใดที่พวกเขากลัวมากที่สุดในโลก

9
00:00:44,042 --> 00:00:46,152
โดยหวังว่าพวกเขาจะตอบว่าเป็นอเล็กซานเดอร์

10
00:00:46,152 --> 00:00:50,665
พวกเขาหัวเราะ และพูดว่า
พวกเขาไม่กลัวสิ่งใดทั้งนั้น

11
00:00:50,665 --> 00:00:54,665
นี่คือเรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับ
ชาวเคลต์โบราณ

12
00:00:54,665 --> 00:00:57,765
แม้เราจะไม่รู้ว่าชาวเคลท์รุ่นแรกมาจากไหน

13
00:00:57,765 --> 00:01:01,605
แต่ในช่วงเวลาที่อเล็กซานเดอร์มหาราชครองราช
ชาวเคลท์ก็แผ่ขยายไปทั่วยุโรป

14
00:01:01,605 --> 00:01:04,720
ตั้งแต่เอเชียน้อยแถบตะวันออกไปถึงสเปน

15
00:01:04,720 --> 00:01:09,800
และหมู่เกาะแอตแลนติกอย่างบริเตน
กับไอร์แลนด์ทางตะวันตก

16
00:01:09,800 --> 00:01:15,981
ชาวเคลท์ไม่เคยรวมเป็นอาณาจักรเดียวกัน
และพวกเขาก็ไม่ได้สร้างเมืองหรืออนุเสาวรีย์

17
00:01:15,981 --> 00:01:21,845
พวกเขานั้นเป็นชนเผ่าอิสระนับร้อยเผ่า
ที่พูดภาษาเดียวกัน

18
00:01:21,845 --> 00:01:25,845
แต่ละเผ่าก็จะมีหัวหน้าเผ่าที่เป็นนักรบ
และศูนย์กลางทางศาสนา

19
00:01:25,845 --> 00:01:27,625
ชนเผ่าต่างๆ ของเคลท์สู้รบกันเอง

20
00:01:27,625 --> 00:01:31,065
เหมือนที่สู้กับศัตรูของพวกเขาอย่างแรงกล้า

21
00:01:31,065 --> 00:01:33,525
มีกองทัพเพียงน้อยนิดที่จะประมือกับพวกเขา
ได้สูสี

22
00:01:33,525 --> 00:01:38,281
ชาวเคลท์เชื่อในแนวคิดการจุติใหม่
ซึ่งเป็นแนวคิดที่แปลกในเวลานั้น

23
00:01:38,281 --> 00:01:43,637
พวกเขาเชื่อว่าตนจะได้กลับมาเกิดบนโลก
เพื่อใช้ชีวิต กินดื่ม และสู้รบอีกครั้ง

24
00:01:43,637 --> 00:01:47,637
ซึ่งอาจมีส่วนว่าทำไมพวกเขา
ถึงไร้ซึ่งความกลัวในการรบ

25
00:01:47,637 --> 00:01:52,017
บางคนต่อสู้โดยไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้น
และเหยียดหยามชุดเกราะที่ศัตรูสวมใส่

26
00:01:52,017 --> 00:01:55,397
รางวัลอันเป็นเกียรติแก่นักรบเคลติกที่สุด
ที่พวกเขาจะครอบครองได้

27
00:01:55,397 --> 00:01:58,057
คือหัวที่หลุดจากบ่าของศัตรู

28
00:01:58,057 --> 00:02:01,747
พวกเขาจะเก็บรักษาหัวของศัตรู
ในโหลที่ใส่น้ำมันซีดาร์เอาไว้

29
00:02:01,747 --> 00:02:05,187
และนำไปโชว์ให้แขกที่มาเยี่ยมบ้านของพวกเขา

30
00:02:05,187 --> 00:02:08,927
นักรบเคลติกมีความสำคัญอย่างมาก
ในโลกยุคโบราณ

31
00:02:08,927 --> 00:02:13,108
มากจนกษัตริย์ต่างแดนมักจะจ้างพวกเขา
ไปเป็นทหารรับจ้างอยู๋บ่อยครั้ง

32
00:02:13,108 --> 00:02:15,118
เพื่อรับใช้กองทัพ

33
00:02:15,118 --> 00:02:17,998
แต่ชาวเคลท์เป็นมากกว่านักรบ

34
00:02:17,998 --> 00:02:24,478
พวกเขายังเป็นช่างฝีมือดี จิตรกร
และนักกวีที่เรียกว่า บาร์ด

35
00:02:24,478 --> 00:02:28,098
บาร์ดจะขับร้องเพลงเกี่ยวกับ
วีรกรรมอันกล้าหาญของบรรพบุรุษของพวกเขา

36
00:02:28,098 --> 00:02:31,338
และเชิดชูสิ่งที่ราชานักรบได้กระทำสำเร็จ

37
00:02:31,338 --> 00:02:36,375
และยังมีการประพันธ์เพลงเสียดสีจิกกัด
ผู้นำที่ขี้ขลาดและเห็นแก่ตัว

38
00:02:36,375 --> 00:02:38,855
ขาวเคลท์บูชาพระเจ้าหลายองค์

39
00:02:38,855 --> 00:02:43,133
และนักบวชที่รู้จักกันในชื่อ ดรูอิด
เป็นผู้ควบคุมพิธีบูชาดังกล่าว

40
00:02:43,133 --> 00:02:45,193
ใครก็สามารถเป็นดรูอิดได้

41
00:02:45,193 --> 00:02:49,897
แต่การฝึกฝนเพื่อเป็นดรูอิดนั้น
ใช้เวลาในการเรียนและจำหลายปี

42
00:02:49,897 --> 00:02:54,965
ดรูอิดจะไม่ได้รับอนุญาติให้บันทึก
สึ่งที่ตนสอนในงานเขียนของพวกเขา

43
00:02:54,965 --> 00:02:59,357
ดรูอิดจะคอยกำกับดูแลพิธีกรรมทางศาสนา
และการบูชายัญแด่พระเจ้า

44
00:02:59,357 --> 00:03:04,698
แต่พวกเขาก็เป็นครู หมอ 
ทนาย และนักวิทยาศาสตร์อีกด้วย

45
00:03:04,698 --> 00:03:09,117
พวกเขานั้นได้รับความเคารพอย่างมาก
มากเสียจนสามารถ

46
00:03:09,117 --> 00:03:13,526
เข้าไปห้ามเผ่าที่กำลังรบกันอยู่
และยุติสงครามได้

47
00:03:13,526 --> 00:03:18,958
ไม่มีชาวเคลท์คนไหนกล้าทำร้ายดรูอิด
หรือตั้งคำถามเกี่ยวกับการตัดสินใจของพวกเขา

48
00:03:18,958 --> 00:03:24,641
ในช่วงศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล
ชาวโรมันเริ่มบุกรกเขตแดนของชาวเคลท์

49
00:03:24,641 --> 00:03:27,851
จนสามารถครองเผ่าแถบอิตาลีเหนือได้

50
00:03:27,851 --> 00:03:32,073
แต่แทนที่จะรวมกับฝ่ายโรมัน
จากความพ่ายแพ้ที่เกิดขึ้น

51
00:03:32,073 --> 00:03:35,593
ชาวเคลท์ยังคงไว้ซึ่ง
ระบบเผ่าของตน

52
00:03:35,593 --> 00:03:38,603
และชนเผ่าเคลท์ในสเปนก็ล่มสลายหลังจากนั้น

53
00:03:38,603 --> 00:03:44,152
ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล จูเลียส ซีซาร์
ได้นำทัพผ่านฝรั่งเศส

54
00:03:44,152 --> 00:03:49,875
โดยให้สินบน ข่มขู่ และหลอกลวง
ให้ชนเผ่าหันมาสู้กันเอง

55
00:03:49,875 --> 00:03:53,275
ในช่วงเวลาแห่งสงครามอันยิ่งใหญ่นี้

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,095
ชาวเคลท์จึงได้ร่วมมือกันต่อสู้กับ
ศัตรูคนเดียวกันสักที

57
00:03:56,095 --> 00:03:59,215
ภายใต้การนำของราชา
เวอร์คินเกเตอร์ริกซ์

58
00:03:59,215 --> 00:04:00,865
แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว

59
00:04:00,865 --> 00:04:04,645
นักรบนับไม่ถ้วนและครอบครัวได้ตาย
หรือถูกจับไปเป็นทาส

60
00:04:04,645 --> 00:04:07,585
เมื่อโรมันได้ยึดครองฝรั่งเศส
เป็นที่เรียบร้อย

61
00:04:07,585 --> 00:04:09,685
ที่ที่ล้อมรอบไปด้วยแม่น้ำนั้น

62
00:04:09,685 --> 00:04:14,961
ยังมีเผ่าเคลติกในหมู่เกาะบริเตน
และไอร์แลนด์อยู่เป็นที่สุดท้าย

63
00:04:14,961 --> 00:04:17,621
เมื่อโรมันเข้ามาบุกบริเตน

64
00:04:17,621 --> 00:04:23,246
ราชินีบูดิกาได้รวมพลกับเผ่าที่เหลือ
เพื่อต่อกรกับโรมัน หลังจากสามีถูกฆ่าไป

65
00:04:23,246 --> 00:04:27,779
เธอเกือบจะขับไล่ชาวโรมัน
ออกไปจากบริเตนได้แล้ว

66
00:04:27,779 --> 00:04:32,852
ก่อนตาย เธอได้นำทัพต่อสู้
ครั้งสุดท้ายกับศัตรู

67
00:04:32,852 --> 00:04:38,281
สิ้นสุดศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล
เกาะไอร์แลนด์ที่อยู่ตัวเดียว ห่างไกลออกไป

68
00:04:38,281 --> 00:04:40,761
ไม่ได้ถูกโรมันยึดครองไว้

69
00:04:40,761 --> 00:04:46,041
ซึ่งทำให้ชาวเคลท์โบราณยังคงอยู่รอด
โดยโลกภายนอกมิอาจมาแตะต้อง

70
00:04:46,041 --> 00:04:49,170
อยู่รอดหลังจากที่โรมเองก็เสื่อมสลาย
ตามกาลเวลา