WEBVTT

00:00:07.927 --> 00:00:11.440
Numa tarde de verão em 335 a.C.,

00:00:11.480 --> 00:00:15.000
Alexandre, o Grande, estava a descansar
nas margens do Rio Danúbio,

00:00:15.045 --> 00:00:17.730
depois de um dia de combate
contra tribos citas,

00:00:17.730 --> 00:00:20.970
quando um bando de estranhos
se aproximou do acampamento.

00:00:21.395 --> 00:00:23.323
Alexandre nunca tinha visto nada

00:00:23.323 --> 00:00:25.720
como aqueles guerreiros altos,
de aspeto feroz,

00:00:25.730 --> 00:00:30.339
com enormes colares
de ouro e capa coloridas.

00:00:30.399 --> 00:00:33.749
por isso convidou-os a cear com ele.

00:00:33.899 --> 00:00:37.724
Eles identificaram-se orgulhosamente
como "Keltoi" ou Celtas

00:00:37.724 --> 00:00:40.543
provenientes dos longínquos Alpes.

00:00:40.662 --> 00:00:44.042
Alexandre perguntou-lhes 
o que é que mais temiam no mundo,

00:00:44.082 --> 00:00:46.302
esperando que eles dissessem
que era ele.

00:00:46.429 --> 00:00:50.015
Eles riram-se e disseram
que não tinham medo de nada.

NOTE Paragraph

00:00:50.665 --> 00:00:54.665
Esta é uma das histórias mais antigas
sobre os antigos celtas.

00:00:54.791 --> 00:00:57.975
Embora não saibamos
de onde vieram os primeiros celtas,

00:00:58.015 --> 00:01:01.605
na época de Alexandre
já estavam espalhados por toda a Europa,

00:01:01.625 --> 00:01:04.410
desde a Ásia Menor a leste,

00:01:04.432 --> 00:01:09.560
até a Hispânia e às ilhas atlânticas
da Britânia e da Irlanda, a oeste.

00:01:09.800 --> 00:01:15.981
Os celtas nunca foram um império unificado
e não construíram cidades nem monumentos.

00:01:16.021 --> 00:01:20.045
Em vez disso, eram centenas
de tribos independentes,

00:01:20.145 --> 00:01:22.025
que falavam a mesma língua.

00:01:22.093 --> 00:01:25.775
Cada uma delas tinha o seu rei-guerreiro
e o seu centro religioso.

00:01:25.845 --> 00:01:27.954
As tribos lutavam umas com as outras,

00:01:27.954 --> 00:01:31.065
tão aguerridamente como lutavam
contra os seus inimigos.

NOTE Paragraph

00:01:31.105 --> 00:01:33.655
Poucos exércitos os conseguiam enfrentar.

00:01:33.733 --> 00:01:38.331
De forma pouco vulgar para a época,
os celtas acreditavam na reincarnação

00:01:38.371 --> 00:01:43.757
— que renasceriam na Terra
para viver, festejar e lutar outra vez,

00:01:43.817 --> 00:01:47.834
o que talvez tenha contribuído
para serem tão destemidos em batalha.

00:01:47.907 --> 00:01:51.987
Alguns deles lutavam nus,
zombando das armaduras dos inimigos.

00:01:52.117 --> 00:01:55.447
O maior troféu que um guerreiro
celta podia ganhar

00:01:55.487 --> 00:01:58.057
era a cabeça cortada a um inimigo.

00:01:58.137 --> 00:02:01.747
Preservavam essas cabeças
em potes com óleo de cedro

00:02:01.787 --> 00:02:05.187
e mostravam-nas aos convidados
que os visitavam nas suas casas.

00:02:05.287 --> 00:02:08.927
Os guerreiros celtas eram
tão valorizados no mundo antigo

00:02:08.947 --> 00:02:13.108
que os reis estrangeiros contratavam-nos
com frequência como soldados mercenários

00:02:13.158 --> 00:02:15.318
para fazerem parte dos seus exércitos.

NOTE Paragraph

00:02:15.380 --> 00:02:18.148
Mas os celtas eram muito mais
do que guerreiros.

00:02:18.246 --> 00:02:24.648
Havia muitos artesãos habilidosos,
artistas, e ótimos poetas chamados bardos.

00:02:24.718 --> 00:02:28.098
Os bardos cantavam as façanhas
destemidas dos antepassados

00:02:28.148 --> 00:02:31.368
e elogiavam os feitos dos reis guerreiros

00:02:31.418 --> 00:02:36.375
— e compunham sátiras acutilantes
sobre a cobardia ou os líderes egoístas.

NOTE Paragraph

00:02:36.465 --> 00:02:38.855
Os celtas adoravam muitos deuses,

00:02:38.885 --> 00:02:43.013
e os sacerdotes, conhecidos por druidas,
administravam essa adoração.

00:02:43.133 --> 00:02:45.233
Qualquer um podia ser druida

00:02:45.283 --> 00:02:49.897
mas a formação exigia muitos anos
de estudo e de memorização

00:02:49.997 --> 00:02:54.677
— os druidas não podiam registar
nenhum dos seus ensinamentos por escrito.

00:02:54.965 --> 00:02:59.397
Os druidas supervisionavam as práticas
religiosas e os sacrifícios aos deuses,

00:02:59.457 --> 00:03:04.328
mas também eram professores,
curandeiros, juízes e cientistas.

00:03:04.698 --> 00:03:09.187
Eram tão respeitados que podiam
passar por entre tribos em guerra

00:03:09.217 --> 00:03:13.632
no meio duma batalha e pôr fim à luta.

00:03:13.656 --> 00:03:18.958
Nenhum celta ousaria fazer mal a um druida
ou a questionar as suas decisões.

NOTE Paragraph

00:03:19.018 --> 00:03:24.551
No século II a.C., os romanos
começaram a invadir os territórios celtas,

00:03:24.571 --> 00:03:27.691
conquistando as tribos do norte da Itália.

00:03:27.851 --> 00:03:30.943
Em vez de se unirem
contra as legiões romanas

00:03:30.973 --> 00:03:32.553
em resposta a esta derrota,

00:03:32.563 --> 00:03:35.528
os celtas mantiveram 
as suas divisões tribais.

00:03:35.593 --> 00:03:38.693
As tribos da Hispânia
caíram pouco tempo depois.

00:03:38.723 --> 00:03:44.152
No século I a.C., Júlio César
atravessou a França com os seus exércitos,

00:03:44.212 --> 00:03:49.205
usando subornos, ameaças e mentiras
para instigar rivalidades entre as tribos.

00:03:49.875 --> 00:03:53.275
Só nos últimos dias desta grande guerra

00:03:53.295 --> 00:03:56.095
os celtas se uniram 
contra o seu inimigo comum

00:03:56.165 --> 00:03:59.325
sob a liderança do rei Vercingétorix,

00:03:59.335 --> 00:04:01.025
mas foi tarde demais.

00:04:01.055 --> 00:04:04.815
Inúmeros guerreiros e as suas famílias
morreram ou foram feitos escravos,

00:04:04.865 --> 00:04:07.592
quando os romanos conquistaram a França.

NOTE Paragraph

00:04:07.672 --> 00:04:09.795
Protegidas pelas águas que as rodeavam

00:04:09.805 --> 00:04:14.781
as tribos celtas da Britânia e da Irlanda
foram os últimos bastiões.

00:04:14.961 --> 00:04:17.781
Quando os romanos finalmente
invadiram a Britânia,

00:04:17.841 --> 00:04:21.096
a rainha Boadiceia uniu
a sua tribo numa revolta,

00:04:21.146 --> 00:04:23.436
depois de o marido ter sido morto.

00:04:23.436 --> 00:04:27.779
Quase conseguiu expulsar
as legiões romanas da Britânia

00:04:27.839 --> 00:04:32.362
antes de morrer, quando chefiou
uma batalha final contra o inimigo.

NOTE Paragraph

00:04:33.022 --> 00:04:38.311
No final do século I a.C.,
só a Irlanda, lá longe no mar,

00:04:38.361 --> 00:04:41.021
se mantinha invicta por Roma.

00:04:41.061 --> 00:04:46.161
Aí, os costumes dos antigos celtas
sobreviveram imunes ao mundo exterior,

00:04:46.211 --> 00:04:49.999
muito depois de Roma
ter caído em ruínas.