[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Numa tarde de verão em 335 a.C.,
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alexandre, o Grande, estava a descansar\Nnas margens do Rio Danúbio,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,depois de um dia de combate\Ncontra tribos citas,
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,quando um bando de estranhos\Nse aproximou do acampamento.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Alexandre nunca tinha visto nada
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,como aqueles guerreiros altos,\Nde aspeto feroz,
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,com enormes colares\Nde ouro e capa coloridas.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,por isso convidou-os a cear com ele.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles identificaram-se orgulhosamente\Ncomo "Keltoi" ou Celtas
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,provenientes dos longínquos Alpes.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Alexandre perguntou-lhes \No que é que mais temiam no mundo,
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,esperando que eles dissessem\Nque era ele.
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Eles riram-se e disseram\Nque não tinham medo de nada.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma das histórias mais antigas\Nsobre os antigos celtas.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Embora não saibamos\Nde onde vieram os primeiros celtas,
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,na época de Alexandre\Njá estavam espalhados por toda a Europa,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,desde a Ásia Menor a leste,
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,até a Hispânia e às ilhas atlânticas\Nda Britânia e da Irlanda, a oeste.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Os celtas nunca foram um império unificado\Ne não construíram cidades nem monumentos.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, eram centenas\Nde tribos independentes,
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,que falavam a mesma língua.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma delas tinha o seu rei-guerreiro\Ne o seu centro religioso.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,As tribos lutavam umas com as outras,
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,tão aguerridamente como lutavam\Ncontra os seus inimigos.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Poucos exércitos os conseguiam enfrentar.
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,De forma pouco vulgar para a época,\Nos celtas acreditavam na reincarnação
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,— que renasceriam na Terra\Npara viver, festejar e lutar outra vez,
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,o que talvez tenha contribuído\Npara serem tão destemidos em batalha.
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles lutavam nus,\Nzombando das armaduras dos inimigos.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,O maior troféu que um guerreiro\Ncelta podia ganhar
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,era a cabeça cortada a um inimigo.
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Preservavam essas cabeças\Nem potes com óleo de cedro
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,e mostravam-nas aos convidados\Nque os visitavam nas suas casas.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Os guerreiros celtas eram\Ntão valorizados no mundo antigo
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,que os reis estrangeiros contratavam-nos\Ncom frequência como soldados mercenários
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,para fazerem parte dos seus exércitos.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas os celtas eram muito mais\Ndo que guerreiros.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Havia muitos artesãos habilidosos,\Nartistas, e ótimos poetas chamados bardos.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Os bardos cantavam as façanhas\Ndestemidas dos antepassados
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,e elogiavam os feitos dos reis guerreiros
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,— e compunham sátiras acutilantes\Nsobre a cobardia ou os líderes egoístas.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Os celtas adoravam muitos deuses,
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,e os sacerdotes, conhecidos por druidas,\Nadministravam essa adoração.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um podia ser druida
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,mas a formação exigia muitos anos\Nde estudo e de memorização
Dialogue: 0,0:02:49.100,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,— os druidas não podiam registar\Nnenhum dos seus ensinamentos por escrito.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Os druidas supervisionavam as práticas\Nreligiosas e os sacrifícios aos deuses,
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,mas também eram professores,\Ncurandeiros, juízes e cientistas.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Eram tão respeitados que podiam\Npassar por entre tribos em guerra
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,no meio duma batalha e pôr fim à luta.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum celta ousaria fazer mal a um druida\Nou a questionar as suas decisões.
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,No século II a.C., os romanos\Ncomeçaram a invadir os territórios celtas,
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,conquistando as tribos do norte da Itália.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de se unirem\Ncontra as legiões romanas
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,em resposta a esta derrota,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,os celtas mantiveram \Nas suas divisões tribais.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,As tribos da Hispânia\Ncaíram pouco tempo depois.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,No século I a.C., Júlio César\Natravessou a França com os seus exércitos,
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,usando subornos, ameaças e mentiras\Npara instigar rivalidades entre as tribos.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Só nos últimos dias desta grande guerra
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,os celtas se uniram \Ncontra o seu inimigo comum
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,sob a liderança do rei Vercingétorix,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,mas foi tarde demais.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Inúmeros guerreiros e as suas famílias\Nmorreram ou foram feitos escravos,
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.59,Default,,0000,0000,0000,,quando os romanos conquistaram a França.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Protegidas pelas águas que as rodeavam
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,as tribos celtas da Britânia e da Irlanda\Nforam os últimos bastiões.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando os romanos finalmente\Ninvadiram a Britânia,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,a rainha Boadiceia uniu\Na sua tribo numa revolta,
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,depois de o marido ter sido morto.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Quase conseguiu expulsar\Nas legiões romanas da Britânia
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,antes de morrer, quando chefiou\Numa batalha final contra o inimigo.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,No final do século I a.C.,\Nsó a Irlanda, lá longe no mar,
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,se mantinha invicta por Roma.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Aí, os costumes dos antigos celtas\Nsobreviveram imunes ao mundo exterior,
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,muito depois de Roma\Nter caído em ruínas.