0:00:09.696,0:00:12.075
Neked szól a dal, te lány, aki miatt

0:00:12.075,0:00:14.585
oly kemény vagyok és oly gyengéd

0:00:14.649,0:00:17.169
aki tudod, hogyan szólj hozzám, amikor őrült vagyok

0:00:17.257,0:00:19.527
amikor nem akarok meghallani semmit

0:00:19.684,0:00:21.244
amikor süket a szívem

0:00:21.349,0:00:22.769
amikor nehéz a szívem

0:00:22.899,0:00:24.149
és fájdalom áztatta,

0:00:24.195,0:00:26.075
amikor a lelkemet vasba merítem,

0:00:26.114,0:00:27.234
mikor el vagyok veszve,

0:00:27.280,0:00:29.030
mikor minden leláncol.

0:00:30.285,0:00:34.065
Néha a lelkem belegabalyodik

0:00:34.354,0:00:38.354
egy hálóba, és csak vergődik

0:00:39.346,0:00:43.346
Néha szürke a lelkem.

0:00:44.570,0:00:48.570
És ha ma este megkérded, hogy

0:00:49.269,0:00:51.859
hogy vagyok, hogy vagyok, hogy vagyok

0:00:52.349,0:00:54.049
az én bolygómon,

0:00:54.214,0:00:57.144
akkor azt felelem: jól, jól, jól

0:00:57.319,0:00:59.149
megvagyok,

0:00:59.272,0:01:01.542
a sört, a bort hiába iszom,

0:01:01.624,0:01:04.044
nem lesz bulizós kedvem,

0:01:04.160,0:01:07.130
de amíg ver, ver a szív, hát

0:01:07.130,0:01:09.360
jól vagyok, jól vagyok.

0:01:09.756,0:01:11.756
Neked szól a dal, barátom,

0:01:11.806,0:01:13.896
egyedül te fogtad a kezem,

0:01:14.212,0:01:17.442
amikor mindennap aggódtam

0:01:17.492,0:01:19.202
a másnap miatt.

0:01:19.352,0:01:21.902
Neked, aki, tudom, még sebesülten is

0:01:21.910,0:01:23.460
mindig itt vagy,

0:01:23.484,0:01:25.084
hogy a hátadra vegyél,

0:01:25.122,0:01:27.732
hogy annyi terhet végy le rólam,

0:01:27.760,0:01:29.400
hogy megkönnyebbüljek.

0:01:29.540,0:01:33.970
Néha válságba kerül a lelkem

0:01:34.061,0:01:39.321
Kérem vissza az életörömöt!

0:01:39.944,0:01:43.944
A boldogságom nem áll velem szóba.

0:01:44.619,0:01:49.119
És ha ma este megkérded, hogy

0:01:49.415,0:01:51.695
Comment ça va, ça va, ça va, ça va

0:01:51.711,0:01:54.631
sur ma planète?

0:01:54.689,0:01:57.279
Je te répondrai ça va, ça va, ça va

0:01:57.332,0:01:59.202
Comme-ci comme-ça

0:01:59.265,0:02:01.675
Les bières, les vins que je bois en vain

0:02:01.700,0:02:04.180
N'ont pas le goût de la fête

0:02:04.218,0:02:07.338
Mais tant qu'on a le coeur qui bat, qui bat

0:02:07.340,0:02:09.590
Ça va, ça va

0:02:09.640,0:02:12.460
Azokhoz szól a dal, akiket néha elhanyagoltam

0:02:12.502,0:02:14.522
talán egy kicsit elszabadultan

0:02:14.556,0:02:16.226
nem akartam zavarni

0:02:16.263,0:02:17.653
a hajótörötteket

0:02:17.695,0:02:19.195
részeg hajómon

0:02:19.263,0:02:20.593
Nincs bója az utamon,

0:02:20.622,0:02:22.252
vészjeleket sem tudok leadni

0:02:22.292,0:02:24.732
a simogatáshoz nem értek

0:02:24.747,0:02:27.047
de ha egyszer megkérditek,

0:02:27.070,0:02:29.000
amikor épp minden fáj, hogy

0:02:29.425,0:02:32.135
Comment ça va, ça va, ça va, ça va

0:02:32.356,0:02:34.196
sur ma planète?

0:02:34.211,0:02:37.021
Je vous répondrai ça va, ça va, ça va[br]

0:02:37.030,0:02:39.240
Comme-ci comme-ça

0:02:39.358,0:02:41.528
Les bières, les vins que je bois en vain

0:02:41.562,0:02:44.262
N'ont pas le goût de la fête

0:02:44.562,0:02:47.282
Mais tant qu'on a le coeur qui bat, qui bat

0:02:47.303,0:02:49.343
Ça va, ça va

0:02:49.393,0:02:52.173
Comment ça va, ça va, ça va, ça va

0:02:52.184,0:02:54.344
sur ma planète?

0:02:54.344,0:02:57.324
Je te répondrai ça va, ça va, ça va

0:02:57.375,0:02:59.405
Comme-ci comme-ça

0:02:59.453,0:03:01.523
Les bières, les vins que je bois en vain

0:03:01.555,0:03:04.075
N'ont pas le goût de la fête

0:03:04.117,0:03:06.947
Mais tant qu'on a le coeur qui bat, qui bat

0:03:06.966,0:03:09.646
Ça va, ça va