French sous-titres

← Last Week Tonight with John Oliver: Government Surveillance (HBO)

Obtenir le code d’intégration
4 langues

Afficher la révision 13 créée 05/31/2015 par Santo Guevarra.

  1. Notre sujet pour ce soir :
  2. La surveillance gouvernementale.
  3. Et je me rends compte que la plupart des gens
  4. aimeraient mieux parler
  5. de n'importe quoi d'autre
  6. comme par exemple: "Est-ce que mon cellulaire
  7. peut me donner le cancer?"
  8. dont la réponse est: "Probablement."
  9. ou bien : "Est-ce que les poissons rouges
    souffrent de dépression?"
  10. dont réponse est:
  11. "Oui, mais très brièvement".
  12. Mais le fait est
  13. qu'il est vital
  14. que nous ayons cette conversation maintenant
  15. parce que nous approchons
  16. une date trés importante.
  17. Un grand jour à marquer sur vos calendrier
  18. quand il est question
  19. d'un sujet très controversé.
  20. La réautorisation du "Patriot Act"
  21. et toute la controverse
  22. que cela implique.
  23. Ils doivent arriver à un accord d'ici le 1er juin
  24. pour ré-autoriser
  25. ou terminer ces programmes.
  26. Oui. Des provision controversées
  27. dans le "Patriot Act"
  28. sont supposées expirer le 1er juin.
  29. Donc, entourez cette date
  30. sur vos calendriers.
  31. Et tant que vous y êtes:
  32. entourez le 2 juin aussi
  33. parce que c'est l'anniversaire de Justin Long.
  34. Vous avez tous oublié l'année dernière...
  35. ...et il a remarqué.
  36. Ces dernières années,
  37. vous avez surement beaucoup entendu parler
  38. de programmes au noms étranges comme:
  39. X-Keyscore, Muscular, Prism et Mystic.
  40. Qui, par coïncidence, sont aussi les noms
  41. des clubs de strip-tease
  42. les moins populaires en Floride.
  43. "Bienvenue chez X-Keyscore !"
  44. "Nos danseurs sont complètement non-censurés
  45. et mardi, c'est la soirée des ailes de poulet!"
  46. Mais j'aimerai vous rafraîchir
  47. la mémoire à propos de certaines choses.
  48. Et commençons par la portion
  49. la plus controversée du "Patriot Act"
  50. qui arrive à échéance:
  51. la section 215,
  52. qui, je le sais, sonne comme le nom
  53. d'un boy-band d’Europe de l'est.
  54. "On est Section 215."
  55. "Préparez vous à sentir vos coeurs...
  56. ... vrombir."
  57. Il y a le beau gosse, le bad-boy,
  58. celui qui étranglé un cultivateur de pommes de terre
  59. et celui qui n'a pas de carence en fer.
  60. Ils sont incroyables.
  61. Mais le contenu de la vraie section 215
  62. est encore plus sinistre.
  63. Section 215;
  64. surnommé: la réserve d'archives
  65. qui permet au gouvernement d'acceder
  66. aux registres d'entreprises, concernant
  67. "quoi que ce soit de tangible"
  68. y compris : livres, registres, papiers
  69. documents et autres.
  70. Si ça a l'air vaste, c'est parce que
  71. ça a été écrit dans ce but.
  72. La section 215 prévoit que le gouvernement puisse demander
  73. "quoi que ce soit de tangible" pourvu que
  74. ce soit "pour une enquète
  75. contre le terrorisme international".
  76. Qui est simplement carte blanche.
  77. C'est comme laisser un adolescent emprunter la voiture
  78. sous la stricte condition qu'il
  79. l'utilise seulement pour des activités automobiles.
  80. "Maman, papa, je prends la voiture
  81. pour une pipe sur un parking
  82. c'est en rapport avec les voitures
  83. donc je pense être couvert."
  84. La section 215 est supervisée
  85. par une cour des services secrets
  86. appelée la cour FISA,
  87. et ils l'ont interprétés pour dire que
  88. le gouvernement pouvait simplement collecter
  89. et archiver les registres téléphoniques de tous les américains.
  90. La majorité desquels, évidemment
  91. ont aucune connections avec le terrorisme,
  92. à moins que tante Cheryl ait terriblement
  93. mal interprété les activités
  94. de son club de broderie.
  95. "C'est une cellule dormante,
  96. n'est-ce-pas, tante Cheryl ?"
  97. "Tu paiera pour ça, tante Cheryl."
  98. "Tu est une traître et une mauvaise tante."
  99. "Pas dans cet ordre."
  100. Evidemment, le gouvernement soulignera
  101. qu'ils ont accès seulement au registres téléphoniques
  102. et pas aux appels eux-mêmes.
  103. Ce que les services de renseignement font,
  104. est vérifier les numéros de téléphone
  105. et la durée des appels,
  106. ils ne surveillent pas le nom des gens
  107. ou le contenu des appels.
  108. D'accord, mais ce n'est pas très rassurant
  109. car on on peut extrapoler beaucoup
  110. à partir de ces informations.
  111. Si ils savent que vous avez appeler votre ex
  112. 12 fois cette nuit entre 1h et 4h
  113. pour une durée de 15 minutes à chaque fois
  114. ils peuvent deviner que
  115. vous avez laissé quelque messages pathétiques.
  116. "Je me fous de savoir qui écoute
  117. cet appel, Vicky."
  118. "On devrait être ensemble !"
  119. "Décroche le téléphone, putain !"
  120. "Je suis un être humain, pas un animal !"
  121. Le "Patriot Act " a été écrit juste après
  122. les attentats du 11 septembre
  123. Et pendant des années, il a
  124. été étendu et renouvelé
  125. sans que personne ne s'y intéresse.
  126. En fait, c'est devenu tellement banal
  127. que quand il a été étendu en 2011
  128. un journal l'a approché
  129. à la fin d'un reportage
  130. sur un voyage à l'étranger du Président.
  131. Chip Reid. CBS-news.
  132. Voyageant avec le président
  133. à Deauville, en France.
  134. Aussi en France, d'ailleurs,
  135. le président Obama a signé
  136. une extension de 4 ans
  137. du "Patriot Act" anti-terroriste.
  138. "Aussi en France, d'ailleurs" ?
  139. "D'ailleurs" ?
  140. Il a dit ça comme
  141. une mère disant à sa fille adulte
  142. que son animal de compagnie vient de mourir.
  143. "C'était sympa de te parler, chérie.
  144. Aussi, d'ailleurs, Mr. Peppers est mort.
  145. On se revoit à Noël." BANG
  146. Mais tout ça était avant que le public
  147. ne soit informé de ce que le gouvernement
  148. était capable de faire.
  149. Parce que tout ça s'est terminé en juin 2013,
  150. Edward Snowden a pris la
  151. responsabilité d'une des fuites d'information
  152. les plus importantes dans l'histoire des USA.
  153. On a appris que le gouvernement
  154. a la capacité de traquer
  155. virtuellement n'importe quel téléphone américain
  156. et de récupérer des quantités inimaginables
  157. de données sur internet.
  158. [...] des révélations que la NSA
  159. a espionné des chefs d'états.
  160. Si vous êtes déjà allé au Bahamas,
  161. la NSA pourrait avoir enregistré vos appels
  162. et les avoir gardé pendant jusqu'à un mois.
  163. Toutes ces informations ont été
  164. exposées par Edward Snowden.
  165. Et il est assez incroyable
  166. qu'un consultant de 29 ans
  167. ait été capable de voler des documents classifiés
  168. à une organisation
  169. qui a littéralement le mot "sécurité"
  170. dans son nom.
  171. Clairement, c'était mauvais pour aux.
  172. Le seul endroit où il devrait être aussi
  173. simple pour des employés dans la vingtaine de voler
  174. est un magasin Lids.
  175. "Mec, t'es sur que je peut prendre ça ?"
  176. "Calme-toi, mec, c'est un casquette Miami Marlins,
  177. on ne vend pas exactement
  178. d’œufs Fabergé ici."
  179. On ne sait toujours pas exactement
  180. combien de documents
  181. Edward Snowden a volé
  182. bien qu'il est constamment essayé
  183. de rassuré tout le monde
  184. qu'ils étaient entre de bonnes mains.
  185. Honnêtement, je ne veut pas être la personne
  186. qui décide de
  187. ce qui devrait être public ou pas.
  188. C'est pourquoi,
  189. plutôt que de les publier moi-même
  190. ou les rendre accessibles à n'importe-qui,
  191. je les fait passer entre journalistes.
  192. Ça a l'air excellent,
  193. mais évidemment ce n'est pas infaillible,
  194. comme nous l'avons compris quand le New York Times
  195. a publié ce document
  196. mais a tellement baclé
  197. la censure de certaines informations
  198. que certaines personnes ont pu lire
  199. les informations derrières la bande noire
  200. qui concernait la surveillance
  201. d'Al-Qaïda à Mosul.
  202. Autrement connu en tant que Daesh.
  203. Donc essentiellement des informations classifiées
  204. ont été divulguées car personne au Times
  205. ne sait utiliser Microsoft Paint.
  206. Et vous pouvez penser
  207. que Snowden a eu tort.
  208. Ou qu'il l'ait mal fait.
  209. Mais le fait est que :
  210. nous avons ces informations maintenant
  211. et on a plus le luxe
  212. de plaider l'ignorance.
  213. Comme vous ne pouvez pas aller à Sea World
  214. et prétendre que Shamu est heureuse,
  215. quand on sait
  216. qu'au moins la moitié de l'eau dans son bassin
  217. est des larmes de baleine.
  218. On le sait, maintenant.
  219. Vous ne pouvez pas oublier cette information,
  220. donc vous devrez vous en souvenir.
  221. Mais le problème est que,
  222. maintanant, 2 ans plus tard,
  223. on dirait qu'on a oublié
  224. d'avoir un débat
  225. sur le contenu de ce que Snowden a divulgué.
  226. Un récent rapport de Pew a trouvé que presque
  227. la moitié des américains disent qu'ils ne sont
  228. "pas très inquiets"
  229. ou "pas du tout inquiets"
  230. par la surveillance gouvernementale,
  231. ce qui ne serait pas grave
  232. si c'était une opinion informée.
  233. Mais je ne pense pas que ce le soit
  234. car nous avons envoyé une équipe
  235. sur Times Square pour demander aux passants
  236. qui était Edward Snowden et ce qu'il avait fait.
  237. Et voici les réponses que nous avons obtenues.
  238. Je n'ai aucune idée de qui est Edward Snowden.
  239. Je n'ai aucune idée de qui est Edward Snowden.
  240. J'ai entendu le nom mais j'arrive pas
  241. exactement à me souvenir.
  242. Edward Snowden...
  243. Non. Je connais pas.
  244. Pour information:
  245. ça n'a pas été trié sur le volet.
  246. C'était complètement représentatif
  247. de tout le monde à qui on a parlé.
  248. Bien que, il faut dire que,
  249. certaines personnes se souvenaient de son nom,
  250. ils ne pouvaient juste pas se souvenir pourquoi.
  251. Il a vendu des informations.
  252. Ils a révélé des informations
  253. qui n'auraient pas dû être révélées.
  254. Si je me souviens bien,
  255. les informations qu'il a divulguées étaient
  256. préjudiciable aux secrets militaires ?
  257. Et qui gardaient nos soldats
  258. et notre pays sûr ?
  259. Il a divulgué des documents sur les
  260. opérations militaires en Irak.
  261. Edward Snowden a révélé cesrtains secrets,
  262. je crois, ou des informations
  263. sur Wiki... Wikileaks ?
  264. Edward Snowden a divulgué...
  265. Ah, il est responsable de Wikileaks ?
  266. Edward Snowden a révélé beaucoup
  267. de documents avec Wikileaks... ?
  268. OK, donc le problème est :
  269. Edward Snowden n'a pas créé Wikileaks.
  270. C'est Julian Assange,
  271. et personne ne veut
  272. être confondu avec lui.
  273. En partie parce qu'il a été beaucoup moins prudent
  274. que Snowden sur ce qu'il a divulgué et comment;
  275. et en partie parce qu'il ressemble
  276. à un sac à sandwich rempli de pâte à biscuit
  277. portant une perruque de Samantha
  278. et ceci est crucial.
  279. Julian Assange n'est pas un homme sympathique,
  280. même Benedict Cumberbatch ne pourrait pas
  281. le rendre sympathique.
  282. Il est in-Cumberbatch-able,
  283. c'était supposé être
  284. physiquement impossible.
  285. Mais je n'en veut à personne
  286. pour être désorienté.
  287. On a travaillé sur ce sujet
  288. pendant 2 semaines
  289. et c'est très compliqué à comprendre,
  290. pas seulement parce qu'il y a tellement
  291. de programme à se souvenir
  292. mais aussi parce que
  293. il n'y a pas de réponses faciles ici.
  294. On veut tous naturellement une parfaite intimité
  295. et une parfaite sécurité
  296. mais ces deux choses ne peuvent pas coéxister.
  297. Comme vous ne pouvez pas avoir
  298. un faucon de compagnie
  299. et un adorable campagnol de compagnie appelé Herbert.
  300. Soit vous devez perdre l'un d'entre eux
  301. -ce que vous ne voulez évidemment pas-
  302. ou vous devez accepter
  303. des restrictions raisonnables pour chacun d'entre eux.
  304. Celà dit, la NSA insiste
  305. que juste parce qu'ils peuvent faire quelque chose
  306. ne veut pas dire qu'ils le font
  307. et qu'il y a des restrictions
  308. sur leurs opérations
  309. comme la cour FISA
  310. qui doit approuver les demandes
  311. de surveillance étrangère.
  312. Mais
  313. en 34 ans, cette cour a approuvé
  314. plus de 35 000 demandes
  315. et refusé seulement 12.
  316. Oui. Comme la deuxième femme de Robert Durst,
  317. la cour FISA est dangereusement acceptante.
  318. "Ecoute, Robert, je ne vais pas
  319. te poser trop de questions."
  320. "Je vais juste t'accorder le bénéfice du
  321. doute que tu ne mérite clairement pas."
  322. Au moins dit-lui de moins cligner et roter.
  323. Les rots sont surement ce qu'il y a de plus
  324. dérangeant dans cette émission"
  325. Donc peut-être est-il temps pour nous de parler
  326. d'où les limites devraient se situer,
  327. et le meilleur endroit pour commencer
  328. serait la section 215,
  329. Non seulement parce que
  330. c'est le plus facile à comprendre
  331. mais aussi parce que tout le monde s'accorde
  332. à dire qu'elle devrait être réformée.
  333. Du président à Ted Cruz.
  334. De l'ACLU et la NRA.
  335. Jusqu'à l'homme
  336. qui l'a écrit en premier lieu.
  337. J'était l'auteur principal
  338. du "Patriot Act".
  339. Je peut dire, que sans restrictions,
  340. le congrès n'avait jamais l'intention
  341. d'autoriser l'espionnage en masse
  342. quand il a voté la section 215.
  343. Et aucune lecture juste du texte
  344. n'autoriserait ce programme.
  345. Réfléchissez-y.
  346. Il était l'auteur.
  347. C'est l'équivalent législatif
  348. de Lewis Caroll
  349. voyant le manège-tasse à Disney Land
  350. et disant :
  351. "Ça doit être maîtrisé."
  352. "Aucune lecture juste de mon texte
  353. ne permettrait ça."
  354. "Vous avez transformé ma très belle histoire
  355. de pédophilie psychédélique
  356. en un vomitoire criard."
  357. "Ce n'est pas ce que je voulais."
  358. Et même la NSA a admis
  359. que le nombre de complots terroristes aux ÉU
  360. que le programme d'écoute téléphonique
  361. de la Section 215 a permis d'arrêter
  362. est d'une seule.
  363. Et j'aimerais ajouter
  364. que le complot en question
  365. impliquait un chauffeur de taxi à San Diego
  366. qui a donné 8500$ à un groupe terroriste.
  367. Et c'est bien le pire complot terroriste
  368. que j'aie jamais vu
  369. en dehors de l'histoire de
  370. Die Hard : Belle journée pour crever.
  371. Mais voici le gros problème :
  372. Si on laisse la Section 215 se faire renouveler
  373. dans l'état où elle est
  374. sans avoir un vrai débat public
  375. on est mal parti.
  376. Parce que la Section 215
  377. c'est notre canari dans la mine.
  378. Si on ne peut pas trouver de solution à ça
  379. on ne risque pas d'aller nulle-part.
  380. Et le débat public jusqu'à présent
  381. s'est montré absolument pathétique.
  382. Il y a un an
  383. un ancien membre du congrès
  384. parlait du programme 215 aux nouvelles.
  385. Voyez comment ça a été.
  386. Cette vaste collection de données
  387. n'est pas vraiment utile
  388. et représente une infraction
  389. sur la vie privée des gens.
  390. Je crois qu'il vraudrait sérieusement
  391. considérer d'interrompre...
  392. Madamma Harman, laissez-moi...
  393. Laissez-moi vous interrompre un instant.
  394. Nous avons des nouvelles urgentes de Miami.
  395. Nous vous reviendrons.
  396. À l'instant, à Miami
  397. Justin Beiber
  398. a été arrêté pour certaines infractions...
  399. Le juge énumère les charges.
  400. ...incluant la résistance à son arrestation
  401. et la conduite sous facultés affaiblies.
  402. Il est présentement en cour
  403. pour contester. Voyons comment ça se déroule.
  404. En fait, vous savez quoi?
  405. Malheureusement, je vais devoir interrompre
  406. votre interruption en rapport avec Beiber
  407. pour une autre interruption,
  408. en lien avec une vidéo sur YouTube
  409. d'une tortue faisant l'amour à une sandale.
  410. Voyons comment ça se déroule.
  411. HEEH
  412. HEEH
  413. heh
  414. Voilà qui résume bien le ton
  415. de ce débat à l'importance cruciale.
  416. HEEEH
  417. Et là encore :
  418. Je n'essaie pas de dire
  419. que c'Est un débat façile,
  420. mais nous devons l'avoir.
  421. Je sais que c'est mélangeant,
  422. et malheureusement, la personne
  423. la plus qualifiée pour parler
  424. de ce sujet, c'est Edward Snowden,
  425. sauf qu'il se trouve présentement en Russie.
  426. Donc si vous vouliez lui en parler
  427. vous auriez à prendre un vol
  428. jusqu'à là bas pour le faire
  429. et ce n'est pas un voyage plaisant.
  430. Et la raison pourquoi je le sais
  431. c'est que la semaine dernière. j'y suis allé
  432. pour parler à Edward Snowden.
  433. Et voici ce qui est arrivé.
  434. Oui, j'ai passé 48 heure angoissantes
  435. la semaine dernière à Moscou.
  436. Probablement le dernier endroit sur Terre
  437. où l'on peut trouver
  438. un imitateur un peu enrobé de Staline
  439. discutant avec un faux Lénine peu convaiquant.
  440. Et après avoir expérimenté
  441. la fameuse hospitalité Russe,
  442. je suis allé rencontrer Edward Snowden
  443. qui est supposé se montrer ici même
  444. à midi.
  445. Cependant, 5 minutes après
  446. l'heure prévue de l'entrevue,
  447. il m'est venu une pensée troublante.
  448. Je ne sais pas,
  449. penses-tu qu'il s'en vient?
  450. Ouais, il va venir.
  451. Parce que j'ai juste envie de dire :
  452. Pourquoi il viendrait?
  453. Quand on y pense bien.
  454. Je parie 2000 roubles
  455. qu'il vient pas.
  456. Même si je sais pas combien ça vaut.
  457. Tout ce que j'ai à dire, c'est...
  458. ...un vol de 10 heures pour une chaise vide?
  459. Je crois que je vais manger ma chemise.
  460. Je crois qu'on pourrait avoir un problème
  461. parce que notre producteur russe
  462. nous a donné une chambre juste en face
  463. des anciens bureaux du KGB
  464. où se trouve présentement
  465. le Bureau de la Sécurité Fédérale,
  466. et on vient de m'informer...
  467. qu'ils savent qu'on est là.
  468. Donc, erm...
  469. Donc c'est cela.
  470. Bon, eh bien si le...
  471. ...si le KGB nous écoute :
  472. On va partier l'alarme d'incendie
  473. si il ne vient pas.
  474. Eh merde!
  475. Seigneur.
  476. Pardonnez-moi du retard.
  477. Oh, non, ne vous en faites pas.
  478. Putain de merde.
  479. Il est vraiment venu.
  480. Edward f*ucking Snowden
  481. Le héros et/ou traitre le plus fameux
  482. de l'histoire américaine contemporaine.
  483. Et j'ai pour lui une question
  484. pour venir tester sa loyauté.
  485. Est-ce que les États-Unis vous manquent?
  486. Vous savez, mon pays est une chose
  487. que j'emmène avec moi partout où je vais.
  488. Ce n'est pas juste un endr--
  489. C'est bien trop compliqué comme réponse.
  490. Contentez-vous de dire : "Oui, énormément,
  491. c'est le meilleur pays du monde."
  492. Oui, mon pays me manque.
  493. Ma maisom me manque.
  494. Ma famille me manque.
  495. Est-ce que les pizza-pochettes vous manquent?
  496. Oui.
  497. Les pizza-pochettes ma manquent beaucoup.
  498. Ok. Et l'état de la Floride?
  499. Laissons ce silence
  500. parler de lui-même.
  501. Les couilles à camion?
  502. Est-ce que les couilles à camion vous manquent?
  503. Ce ne sais pas ce que c'est.
  504. Comptez-vous chanceux, Edward...
  505. Pas des couilles à camion ordinaires
  506. mais des couilles à camion de patriote.
  507. Ça fait 2 joyeaux de la liberté
  508. dans une bourse d'indépendance.
  509. Vous vous y êtes pris d'avance.
  510. Il fallait bien qu'un de nous deux le fasse.
  511. Vous savez, à cause du...
  512. du souci de...
  513. ...ce cauchemar kafkaïen que vous vivez.
  514. Bon, venons-en aux questions.
  515. Pourquoi avez-vous fait celà?
  516. La NSA possède
  517. les plus grandes facultés de surveillance
  518. jamais vues dans l'histoire.
  519. Ce qu'ils vous diront,
  520. c'est qu'ils ne les utilisent pas
  521. pour comettre des actes
  522. à l'encontre des citoyens Américains.
  523. En un sens, c'est vrai,
  524. mais le vrai problème est
  525. qu'il utilisent ces facultés
  526. pour nous rendre vulnérables envers eux
  527. et ensuite dire :
  528. "Oui j'ai un fusil sur ta tête,
  529. mais je ne vais pas tirer la détente."
  530. "Fais-moi confiance."
  531. Et à quoi ressemblerait la NSA que vous voulez?
  532. Vous avez postulé là bas,
  533. donc vous voyez quelque chose de bien
  534. dans cette obscure organisation.
  535. J'ai travaillé sur des systèmes de surveillance
  536. contre des pirates Chinois.
  537. J'ai vu que
  538. ces choses là avaient une utilité.
  539. Et chacun veux que ses espions
  540. soient bons dans ce qu'ils font.
  541. Vu dans ce sens.
  542. Oui.
  543. Ce qu'on ne veux pas
  544. c'est de les voir espionner
  545. à l'intérieur de leur propre pays.
  546. Les espions sont très utiles de notre côté.
  547. Mais n'oublions jamais
  548. qu'ils sont très puissants
  549. et aussi très dangereux.
  550. Et si on ne les tient pas en laisse
  551. il peuvent se retourner contre nous.
  552. On parle donc de 2 choses différentes :
  553. La surveillance interne
  554. et la surveillance globale.
  555. Parce que la surveillance interne
  556. les Américains en ont de quoi à foutre,
  557. mais la surveillance globale
  558. ils n'en ont strictement rien à foutre.
  559. Eh bien, l'autre question à se poser, c'est :
  560. Quand on parle de surveillance globale
  561. est-ce qu'on l'applique de manière
  562. bénéfique--
  563. Rien à foutre.
  564. En termes de--
  565. Tout le monde s'en fout.
  566. On a espionné l'UNICEF, le programme humanitaire.
  567. D'accord.
  568. On a espionné des avocats négociant...
  569. Qu'est-ce que l'UNICEF faisait?
  570. Je veux dire,
  571. c'est ce que vous vouliez que je vous demade?
  572. La question, c'est :
  573. Que valent ces projet?
  574. Allons-nous être plus en sûreté en espionnant
  575. l'UNICAF et des avocats qui parlent
  576. du prix des crevettes et des cigatettes?
  577. Je ne crois pas que les gens trouveront ça correct.
  578. Je ne crois pas qu'ils trouveront ça correct,
  579. je crois qu'ils vont s'en foutre.
  580. Les Américains se foutent de tout...
  581. Vous devez avoir raison.
  582. ...ce qui a trait à la surveillance globale.
  583. Ce dont les gens ne se foutent pas,
  584. c'est si Snowden a réfléchi
  585. aux conséquences de divulguer
  586. autant d'informations à la fois.
  587. Combien de ces documents
  588. avez-vous lu?
  589. J'ai évalué chacun des documents
  590. qui se trouvent dans l'archive.
  591. Vous avez lu chacun d'entre eux?
  592. Je comprend ce que j'ai divulgé.
  593. Mais il y a une nuance entre
  594. comprendre le contenu de ces documents
  595. et lire ce qu'il y a dans ces documents.
  596. J'anticipais ce genre de préoccupation.
  597. Parce que quand on divulgue
  598. des milliers de documents de la NSA, la dernière
  599. chose qu'on voudrait faire, c'est les lire.
  600. Je crois qu'il est juste de se demander
  601. "Est-ce que cette personne a fait ce qu'il fallait?"
  602. "A-t-elle fait attention?"
  603. Surtout quand on manipule des informations
  604. de ce genre.
  605. Pour ma défense,
  606. je ne manipule plus rien.
  607. Il n'en revient plus qu'aux journalistes
  608. et ils prennent des mesures de sécurité
  609. extraordinaires pour s'assurer que
  610. l'information est divulguée de façon responsable.
  611. Mais ces journalistes
  612. sont moins aptes techiquement que vous.
  613. C'est vrai, mais ils comprennent
  614. tout comme vous et moi
  615. l'importance que
  616. leurs actes peuvent avoir.
  617. Donc le New York times a publié
  618. une diapositive mal censurée...
  619. ...et...
  620. il était possible
  621. d'y lire que quelque chose
  622. de déroulait à Mosul
  623. contre Al Qaida.
  624. C'est un problème.
  625. Eh bien, quelqu'un a merdé.
  626. Quelqu'un a merdé.
  627. Et ce genre de chose arrive en journalisme.
  628. En journalisme, il faut accepter
  629. que certaines erreurs peuvent être comises.
  630. L'erreur est directement liée à la liberté.
  631. Je vois.
  632. Mais vous devez quand-même l'assumer.
  633. Vous leur avez fait part d'informations
  634. que vous saviez être sensible.
  635. et qui pourrait ressortir.
  636. C'est vrai.
  637. Si les gens agissent de mauvaise foi...
  638. On ne parle pas de mauvaise foi mais d'incompétence.
  639. En effet.
  640. Mais vous ne serez jamais
  641. à l'abri du risque tant que vous êtes libre.
  642. On peut être à l'abri du risque
  643. que lorsqu'on est en prison.
  644. Bien que les risques soient importants,
  645. Snowden lui-même m'a exprimé qu'il croyait
  646. que l'acte en avait valu la peine.
  647. Vous avez dit dans vos lettres au Brézil :
  648. "J'étais motivé par l'idée que
  649. les citoyens méritent de comprendre
  650. le système dans lequel ils vivent."
  651. "Ma plus grande peur était que
  652. personne n'écoutrait mon avertissement."
  653. "Jamais je n'ai été si heureux
  654. d'avoir eu aussi tort."
  655. Comment vous sentiez-vous?
  656. Au début, j'étais terrifié à l'idée
  657. qu'on allait en parler pour 3 jours
  658. et que tout le monde l'oublirait ensuite.
  659. Mais quand j'ai vu
  660. autant de gens se lever pour dire :
  661. "Wow, c'est un gros problème."
  662. "Nous devons faire quelque chose."
  663. Ça ma paru comme une victoire.
  664. Même aux États-Unis?
  665. Même aux États-Unis,
  666. et je crois qu'on assiste à quelque chose
  667. où si l'on demande... aux Américains
  668. de faire des choix difficiles,
  669. de réfléchir à des dilèmes complexes,
  670. de penser à des problèmes difficiles...
  671. ...il vous surprendront.
  672. D'accord.
  673. Mais voici le problème :
  674. J'ai demandé à des Américains
  675. et j'ai été tès surpris.
  676. Je ne sais pas qui est Edward Snowden.
  677. On ne vous a jamais parlé d'Edward Snowden?
  678. Non.
  679. Je ne sais pas qui est Edward Snowden.
  680. Je le connais de nom...
  681. mais je ne pourrais pas vraiment
  682. vous dire qui c'est.
  683. Il, erm...
  684. Il a vendu des informations à des gens.
  685. Il a révélé des informations
  686. qui n'auraient pas dû être révélées.
  687. Edward Snowden a divulgé des documents
  688. sur Wikileaks.
  689. Edward Snowden a révélé un paquet de
  690. choses secrètes, j'imagine.
  691. Ou d'infos sur Wikileaks.
  692. Edward Snowden a divulgé...
  693. il est en charge de Wikileaks?
  694. Je suis en charge de Wikileaks.
  695. Ce n'est pas idéal.
  696. D'un autre côté:
  697. J'imagine que vous pourriez revenir
  698. étant donné que personne ne sais
  699. qui vous êtes ou ce que vous ave fait.
  700. On ne peut pas s'attendre à ce que tout le monde
  701. soit informé de façon homogène.
  702. Donc l'avez-vous fait pour résoudre quelque chose?
  703. Je l'ai fait pour donner aux Américains
  704. une chance de décider pour eux-même
  705. le genre de gouverement qu'ils veulent.
  706. C'est le genre de choix que
  707. les Américains doivent faire eux-même.
  708. Celà va sans dire que c'est
  709. une conversation critique.
  710. Mais sommes-nous en mesure
  711. que nous sommes en mesure d'avoir?
  712. Car elle est si complexe.
  713. Nous le la comprennont pas réellement.
  714. C'est un débat difficile.
  715. Bien des gens auront même de la difficulté
  716. à la conceptualiser.
  717. Le problème est que
  718. l'internet est énormément complexe
  719. et qu'une grande partie nous en est cachée.
  720. Fournisseurs de service, ingénieurs,
  721. techniciens, numéros de--
  722. Laissez-moi vous interrompre, Edward.
  723. Car vous décrivez tout le probème.
  724. Oui.
  725. Vous me parlez de tout ça.
  726. Moi j'y comprend rien.
  727. C'est comme un informaticien qui viens vous voir.
  728. et vous faites "Eeh merde!"
  729. À dire vrai...
  730. "Montrez-moi rien."
  731. "Je ne veux pas apprendre."
  732. "Vous sentez les la nourritue en conserve."
  733. C'est tout un défi de comprendre
  734. comment vulgariser
  735. le genre de chose qui nécéssite des années
  736. de conaissances techniques
  737. et de faire rentrer ça dans une minute.
  738. Donc je comprend votre problème.
  739. Mais le problème est que
  740. vos actions n'aurons un impact
  741. que si on arrive à mener ce débat à bien.
  742. Donc laissez-moi vous aider.
  743. Vous aviez mentionné dans une entrevue
  744. que la NSA transmettait
  745. des photos des gens nus.
  746. Oui, dans ce domaine
  747. c'est pas vraiment un problème.
  748. Aux yeux de la NSA.
  749. Parce qu'on voit des photos de gens nus
  750. presque tout le temps.
  751. Ça.
  752. C'est ce qui terrifie les gens.
  753. Parce qu'on a demandé ÇA aux Américains...
  754. ...et voici ce qu'on a eu.
  755. Le gouvernement ne devrait pas pouvoir
  756. regarder nos photos de bite.
  757. Si le gouvernement pouvait regarder
  758. des photos du pénis de Gordon,
  759. je verrais ça comme une invasion
  760. de ma vie privée.
  761. Oui, si le gouvernement regardait
  762. des photos de mon pénis, je serais furieux.
  763. Il ne devraient jamais faire ça.
  764. Si le gouvernement avait une photo
  765. de ma bite.
  766. Si mon mari m'envoyait
  767. une photo de son pénis
  768. et que le gouvernement y avait accès,
  769. je voudrais faire fermer ce programme.
  770. J'aimerais que le programme des photos
    de bite change.
  771. Moi aussi, j'aimerais que le programme
  772. des photos de bite change.
  773. Ce serait une très bonne chose
  774. qu'on change ce programme.
  775. J'aimerais qu'on l'ajuste,
  776. j'aimerais qu'il soit sujet à des lois
  777. claires et transparentes
  778. et qu'on nous les fasse savoir
  779. pour comprendre à quoi elles servent
  780. ou pourquoi on les garde.
  781. (Reporter) Croyez-pour qu'un tel programme
    existe?
  782. Je ne crois pas que ça existe, non.
  783. Non.
  784. Si je savais que le gouvernement
  785. avait une photo de ma bite...
  786. ...ça me ferait vraiment chier.
  787. Eh bien...
  788. La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a pas
  789. de programme nommé "le programme des
    photos de bite".
  790. La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils récoltent
  791. quand-même les informations de tout le monde
  792. incluant vos photos de bite.
  793. Pensez-vous que le dernier gars
  794. a envoyé une photo de sa bite récemment?
  795. N'essayez pas de devinez, j'ai la réponse.
  796. C'est vrai.
  797. J'ai envoyé une photo de ma... bite.
  798. Et je l'ai envoyé à une fille. Récemment.
  799. C'est la limite le plus importante
  800. pour la plupart des gens.
  801. "Est-ce qu'ils peuvent voir ma bite?"
  802. Donc comme nous somme dans le sujet...
  803. ...regardez dans ce dossier.
  804. Ceci...
  805. ...est une photo de ma bite.
  806. Donc nous allons énumérer chaque programme
  807. de la NSA et m'expliquer ses capacités
  808. en lien avec cette photo...
  809. ...de mon pénis.
  810. 702 Surveillance : Peuvent-ils voir ma bite?
  811. Oui.
  812. L'amendement à l'acte FISA en 2008
  813. qui inclus la section 702
  814. permet la collection de masse
  815. des communications sur internet
  816. partant vers ou depuis un point à l'étanger.
  817. Collection de masse,
  818. ça inclus mon pénis.
  819. T'as tout compris.
  820. Ce n'est pas ce que...
  821. T'as compris?
  822. Oui.
  823. Parce que c'est... Oui, enfin bref.
  824. Donc, si vous avez votre adresse courriel,
  825. disons GMail, sur un serveur à l'étranger
  826. ou transferré à l'étranger,
  827. où dès que l'information traverse
  828. la frontière des États-Unis...
  829. ...vos parties se retrouvent dans nos systèmes.
  830. Donc, pas nécésssaire d'envoyer
  831. à bite en Allemagne?
  832. Non.
  833. Même si votre destinataire
  834. se trouve aux États-Unis
  835. l'échange que vous avez eu
  836. avec votre femme
  837. peut allez de New York
  838. jusqu'à Londres et revenir
  839. et se retrouver dans nos systèmes.
  840. Executive Order 12333 : Bite ou pas de bite?
  841. Oui.
  842. L'EO 12333, c'est ce que la NSA utilise quand
  843. quand les autres authorités ne sont pas aussi
  844. acharnées sur vous qu'il le voudraient.
  845. Par exemple--
  846. Comment vont-ils voir ma bite?
  847. Tout ce qui m'intéresse, c'est mon pénis.
  848. Quand vous envoyez vos parties
  849. via GMail, par exemple,
  850. cette information se retrouve sur les
    serveurs de Google.
  851. Google peut déplacer ces données
  852. entre ses nombreux centres de données
  853. de manière transparente
  854. sans que vous le sachiez.
  855. Vos données pourraient avoir circulé en dehors
  856. des frontières américaines
  857. Oh non...
  858. temporairement.
  859. Quand vos parties fûrent envoyé par GMail
  860. la NSA en a reçu une copie.
  861. Prism.
  862. Prism, c'est avec ça qu'ils accèdent
    à vos choses
  863. chez Google, avec leur consentement.
  864. Tous les partenaires de Prism
  865. des compagnies comme Google, Facebook, Yahoo...
  866. sont mandatées par le gouvernement d'agir
  867. un peu comme leur Shérif de surveillance.
  868. Des Shérifs de bites.
  869. En effet.
  870. Erm, Upstream?
  871. Upstream, c'est avec ça qu'ils interceptent
  872. vos parties lorsqu'elles circulent
    sur internet.
  873. Ok, Mystic.
  874. Si vous parlez de vos parties à quelqu'un
  875. au téléphone?
  876. Oui.
  877. Est-ce qu'ils ont accès au contenu
  878. de mon appel
  879. ou juste la durée?
  880. Ils ont aussi accès au contenu,
  881. mais seulement pour certains pays.
  882. Si vous êtes en vacances aux Bahamas?
  883. Oui.
  884. Et dernièrement...
    Voulez-vous vous rafraichir...
  885. Non, je ne sais même pas...
  886. ...quoi faire avec ça.
  887. Gardez ça en lieu sûr.
  888. C'est un grande responsabilité.
  889. Oui, c'est une très grande responsabilité,
  890. c'est le principe.
  891. Est-ce que je devrais--?
  892. Non, vous ne devriez certainement pas,
  893. et il est même inpensable
  894. que vous fassiez une chose pareille.
  895. À vrai dire, c'est tout à fait pensable.
  896. 215 meta-data?
  897. Non.
  898. Bien.
  899. Mais...
  900. Franchement, Ed!
  901. Ils pourraient probablement retracer
  902. la personne avec qui vous partagez vos photos
  903. parce qu'ils peuvent voir
  904. les gens que vous textez
  905. et les gens que vous appelez.
  906. Si vous appelez
  907. le centre d'agrandissement du pénis
    à 3 heures du matin
  908. et que votre appel dure 90 minutes?
  909. Ils auraient un rapport contenant
  910. votre numéro de téléphone
  911. qui appèle ce numéro de téléphone
  912. (le centre d'agrandissement du pénis).
  913. Ils diraient qu'il ne savent pas
  914. que c'est un centre d'agrandissement du pénis
  915. mais ils peuvent très bien aller vérifier.
  916. Edward, si la population des États-Unis
  917. comprenait ça...
  918. ...tout le monde serait horrifié.
  919. Je n'avais jamais pensé à le voir
  920. du point ve vue...
  921. ...du point de vue de vos parties.
  922. Est-ce que la morale à en tirer serait :
  923. "Jusqu'à ce que tout ça
  924. soit résolu...
  925. ...évitez de prendre votre bite en photo.
  926. Arrêtez complètement de le faire."?
  927. Non, si on fait cela...
  928. Attendez, vous êtes en train de me dire "non"?
  929. Oui.
  930. On devrait continuer de prendre
  931. des photos de sa bite?
  932. Oui, on ne devrait pas changer nos habitudes
  933. parce qu'une agence gouvernementale
    quelque part
  934. fait des choses malsaines.
  935. Si l'on sacrifie nos valeurs
  936. sous l'effet de la peur, c'est qu'on ne tient
  937. pas vraiment à ces valeurs.
  938. Voilà une réponse fort inspirante
  939. à la question :
  940. "Pourquoi est-ce que tu m'envoie
  941. une photo de ta bite?"
  942. "Parce que je crois en l'Amérique."
  943. Et voilà, chers concitoyens.
  944. Nous devrions tous être prêt à mener
  945. ce débat capital,
  946. car le premier Juin,
  947. il est impératif que nous ayons un débat
  948. adulte et rationnel
  949. pour déterminer si notre sûreté nous vaut
  950. de vivre dans un pays de Shérifs de bite
  951. mandatés par le gouvernement.
  952. Et avec ma mission désormais accomplie
  953. il me restait encore le temps pour
  954. une dernière chose.
  955. Finalement, félicitations pour l'Oscar
  956. qu'a remporté Citizenfour.
  957. Je sais que vous n'avez pas pû vous
    présenter à la remise
  958. pour des raisons évidentes, donc...
  959. Je me suis dis qu'on célébrerait ça ensemble.
  960. Santé.
  961. Wow, c'est...
  962. c'est vraiment quelque chose.
  963. Je vous remercie.
  964. De rien.
  965. Que pensez-vous de mes chances
  966. de m'en retourner sans problème?
  967. Si vous n'étiez pas encore sur la liste
  968. vous l'êtes désormais.
  969. Est-ce que, erm...
  970. Est-ce que c'est... Ça c'était...
  971. une farce? Ou est-ce que c'est vrai?
  972. Non, c'est vraiment vrai.
  973. Vous êtes associés à moi désormais.
  974. Ok.
  975. Soyons clair, NSA :
  976. Je n'ai jamais rencontré cet homme,
  977. donc enlevez-moi de votre putain de liste.
  978. Je ne veux pas rester en Russie,
  979. Je veux rentrer chez moi.
  980. Et maintenant, pour que vous le sachiez.
  981. Pour tout vous dire.
  982. Nous sommes entré en contact avec la NSA,
  983. le Conseil National de Sécurité
  984. et la Maison Blanche,
  985. et nous leur avons demandé de nous informer
  986. sur les capacitées de détection de photos
  987. de bite des programmes dont Snowden
  988. nous a parlé.
  989. Ce qui m'a permis d'écrire quelques
  990. courriels bien drôles à ces agences
    gouvernementales.
  991. Ils n'ont pas souhaité me répondre
  992. et je les comprend
  993. pour toutes les raisons imaginables.