French sous-titres

← Last Week Tonight with John Oliver: Government Surveillance (HBO)

Obtenir le code d’intégration
4 langues

Afficher la révision 6 créée 05/30/2015 par Santo Guevarra.

  1. Notre sujet pour ce soir :
  2. La surveillance gouvernementale.
  3. Et je me rends compte que la plupart des gens
  4. aimeraient mieux parler
  5. de n'importe quoi d'autre
  6. comme par exemple: "Est-ce que mon cellulaire
  7. peut me donner le cancer?"
  8. dont la réponse est: "Probablement."
  9. ou bien : "Est-ce que les poissons rouges
    souffrent de dépression?"
  10. dont réponse est:
  11. "Oui, mais très brièvement".
  12. Mais le fait est
  13. qu'il est vital
  14. que nous ayons cette conversation maintenant
  15. parce que nous approchons
  16. une date trés importante.
  17. Un grand jour à marquer sur vos calendrier
  18. quand il est question
  19. d'un sujet très controversé.
  20. La réautorisation du "Patriot Act"
  21. et toute la controverse
  22. que cela implique.
  23. Ils doivent arriver à un accord d'ici le 1er juin
  24. pour ré-autoriser
  25. ou terminer ces programmes.
  26. Oui. Des provision controversées
  27. dans le "Patriot Act"
  28. sont supposées expirer le 1er juin.
  29. Donc, entourez cette date
  30. sur vos calendriers.
  31. Et tant que vous y êtes:
  32. entourez le 2 juin aussi
  33. parce que c'est l'anniversaire de Justin Long.
  34. Vous avez tous oublié l'année dernière...
  35. ...et il a remarqué.
  36. Ces dernières années,
  37. vous avez surement beaucoup entendu parler
  38. de programmes au noms étranges comme:
  39. X-Keyscore, Muscular, Prism et Mystic.
  40. Qui, par coïncidence, sont aussi les noms
  41. des clubs de strip-tease
  42. les moins populaires en Floride.
  43. "Bienvenue chez X-Keyscore !"
  44. "Nos danseurs sont complètement non-censurés
  45. et mardi, c'est la soirée des ailes de poulet!"
  46. Mais j'aimerai vous rafraîchir
  47. la mémoire à propos de certaines choses.
  48. Et commençons par la portion
  49. la plus controversée du "Patriot Act"
  50. qui arrive à échéance:
  51. la section 215,
  52. qui, je le sais, sonne comme le nom
  53. d'un boy-band d’Europe de l'est.
  54. "On est Section 215."
  55. "Préparez vous à sentir vos coeurs...
  56. ... vrombir."
  57. Il y a le beau gosse, le bad-boy,
  58. celui qui étranglé un cultivateur de pommes de terre
  59. et celui qui n'a pas de carence en fer.
  60. Ils sont incroyables.
  61. Mais le contenu de la vraie section 215
  62. est encore plus sinistre.
  63. Section 215;
  64. surnommé: la réserve d'archives
  65. qui permet au gouvernement d'acceder
  66. aux registres d'entreprises, concernant
  67. "quoi que ce soit de tangible"
  68. y compris : livres, registres, papiers
  69. documents et autres.
  70. Si ça a l'air vaste, c'est parce que
  71. ça a été écrit dans ce but.
  72. La section 215 prévoit que le gouvernement puisse demander
  73. "quoi que ce soit de tangible" pourvu que
  74. ce soit "pour une enquète
  75. contre le terrorisme international".
  76. Qui est simplement carte blanche.
  77. C'est comme laisser un adolescent emprunter la voiture
  78. sous la stricte condition qu'il
  79. l'utilise seulement pour des activités automobiles.
  80. "Maman, papa, je prends la voiture
  81. pour une pipe sur un parking
  82. c'est en rapport avec les voitures
  83. donc je pense être couvert."
  84. La section 215 est supervisée
  85. par une cour des services secrets
  86. appelée la cour FISA,
  87. et ils l'ont interprétés pour dire que
  88. le gouvernement pouvait simplement collecter
  89. et archiver les registres téléphoniques de tous les américains.
  90. La majorité desquels, évidemment
  91. ont aucune connections avec le terrorisme,
  92. à moins que tante Cheryl ait terriblement
  93. mal interprété les activités
  94. de son club de broderie.
  95. "C'est une cellule dormante,
  96. n'est-ce-pas, tante Cheryl ?"
  97. "Tu paiera pour ça, tante Cheryl."
  98. "Tu est une traître et une mauvaise tante."
  99. "Pas dans cet ordre."
  100. Evidemment, le gouvernement soulignera
  101. qu'ils ont accès seulement au registres téléphoniques
  102. et pas aux appels eux-mêmes.
  103. Ce que les services de renseignement font,
  104. est vérifier les numéros de téléphone
  105. et la durée des appels,
  106. ils ne surveillent pas le nom des gens
  107. ou le contenu des appels.
  108. D'accord, mais ce n'est pas très rassurant
  109. car on on peut extrapoler beaucoup
  110. à partir de ces informations.
  111. Si ils savent que vous avez appeler votre ex
  112. 12 fois cette nuit entre 1h et 4h
  113. pour une durée de 15 minutes à chaque fois
  114. ils peuvent deviner que
  115. vous avez laissé quelque messages pathétiques.
  116. "Je me fous de savoir qui écoute
  117. cet appel, Vicky."
  118. "On devrait être ensemble !"
  119. "Décroche le téléphone, putain !"
  120. "Je suis un être humain, pas un animal !"
  121. Le "Patriot Act " a été écrit juste après
  122. les attentats du 11 septembre
  123. Et pendant des années, il a
  124. été étendu et renouvelé
  125. sans que personne ne s'y intéresse.
  126. En fait, c'est devenu tellement banal
  127. que quand il a été étendu en 2011
  128. un journal l'a approché
  129. à la fin d'un reportage
  130. sur un voyage à l'étranger du Président.
  131. Chip Reid. CBS-news.
  132. Voyageant avec le président
  133. à Deauville, en France.
  134. Aussi en France, d'ailleurs,
  135. le président Obama a signé
  136. une extension de 4 ans
  137. du "Patriot Act" anti-terroriste.
  138. "Aussi en France, d'ailleurs" ?
  139. "D'ailleurs" ?
  140. Il a dit ça comme
  141. une mère disant à sa fille adulte
  142. que son animal de compagnie vient de mourir.
  143. "C'était sympa de te parler, chérie.
  144. Aussi, d'ailleurs, Mr. Peppers est mort.
  145. On se revoit à Noël." BANG
  146. Mais tout ça était avant que le public
  147. ne soit informé de ce que le gouvernement
  148. était capable de faire.
  149. Parce que tout ça s'est terminé en juin 2013,
  150. Edward Snowden a pris la
  151. responsabilité d'une des fuites d'information
  152. les plus importantes dans l'histoire des USA.
  153. On a appris que le gouvernement
  154. a la capacité de traquer
  155. virtuellement n'importe quel téléphone américain
  156. et de récupérer des quantités inimaginables
  157. de données sur internet.
  158. [...] des révélations que la NSA
  159. a espionné des chefs d'états.
  160. Si vous êtes déjà allé au Bahamas,
  161. la NSA pourrait avoir enregistré vos appels
  162. et les avoir gardé pendant jusqu'à un mois.
  163. Toutes ces informations ont été
  164. exposées par Edward Snowden.
  165. Et il est assez incroyable
  166. qu'un consultant de 29 ans
  167. ait été capable de voler des documents classifiés
  168. à une organisation
  169. qui a littéralement le mot "sécurité"
  170. dans son nom.
  171. Clairement, c'était mauvais pour aux.
  172. Le seul endroit où il devrait être aussi
  173. simple pour des employés dans la vingtaine de voler
  174. est un magasin Lids.
  175. "Mec, t'es sur que je peut prendre ça ?"
  176. "Calme-toi, mec, c'est un casquette Miami Marlins,
  177. on ne vend pas exactement
  178. d’œufs Fabergé ici."
  179. On ne sait toujours pas exactement
  180. combien de documents
  181. Edward Snowden a volé
  182. bien qu'il est constamment essayé
  183. de rassuré tout le monde
  184. qu'ils étaient entre de bonnes mains.
  185. Honnêtement, je ne veut pas être la personne
  186. qui décide de
  187. ce qui devrait être public ou pas.
  188. C'est pourquoi,
  189. plutôt que de les publier moi-même
  190. ou les rendre accessibles à n'importe-qui,
  191. je les fait passer entre journalistes.
  192. Ça a l'air excellent,
  193. mais évidemment ce n'est pas infaillible,
  194. comme nous l'avons compris quand le New York Times
  195. a publié ce document
  196. mais a tellement baclé
  197. la censure de certaines informations
  198. que certaines personnes ont pu lire
  199. les informations derrières la bande noire
  200. qui concernait la surveillance
  201. d'Al-Qaïda à Mosul.
  202. Autrement connu en tant que Daesh.
  203. Donc essentiellement des informations classifiées
  204. ont été divulguées car personne au Times
  205. ne sait utiliser Microsoft Paint.
  206. Et vous pouvez penser
  207. que Snowden a eu tort.
  208. Ou qu'il l'ait mal fait.
  209. Mais le fait est que :
  210. nous avons ces informations maintenant
  211. et on a plus le luxe
  212. de plaider l'ignorance.
  213. Comme vous ne pouvez pas aller à Sea World
  214. et prétendre que Shamu est heureuse,
  215. quand on sait
  216. qu'au moins la moitié de l'eau dans son bassin
  217. est des larmes de baleine.
  218. On le sait, maintenant.
  219. Vous ne pouvez pas oublier cette information,
  220. donc vous devrez vous en souvenir.
  221. Mais le problème est que,
  222. maintanant, 2 ans plus tard,
  223. on dirait qu'on a oublié
  224. d'avoir un débat
  225. sur le contenu de ce que Snowden a divulgué.
  226. Un récent rapport de Pew a trouvé que presque
  227. la moitié des américains disent qu'ils ne sont
  228. "pas très inquiets"
  229. ou "pas du tout inquiets"
  230. par la surveillance gouvernementale,
  231. ce qui ne serait pas grave
  232. si c'était une opinion informée.
  233. Mais je ne pense pas que ce le soit
  234. car nous avons envoyé une équipe
  235. sur Times Square pour demander aux passants
  236. qui était Edward Snowden et ce qu'il avait fait.
  237. Et voici les réponses que nous avons obtenues.
  238. Je n'ai aucune idée de qui est Edward Snowden.
  239. Je n'ai aucune idée de qui est Edward Snowden.
  240. J'ai entendu le nom mais j'arrive pas
  241. exactement à me souvenir.
  242. Edward Snowden...
  243. Non. Je connais pas.
  244. Pour information:
  245. ça n'a pas été trié sur le volet.
  246. C'était complètement représentatif
  247. de tout le monde à qui on a parlé.
  248. Bien que, il faut dire que,
  249. certaines personnes se souvenaient de son nom,
  250. ils ne pouvaient juste pas se souvenir pourquoi.
  251. Il a vendu des informations.
  252. Ils a révélé des informations
  253. qui n'auraient pas dû être révélées.
  254. Si je me souviens bien,
  255. les informations qu'il a divulguées étaient
  256. préjudiciable aux secrets militaires ?
  257. Et qui gardaient nos soldats
  258. et notre pays sûr ?
  259. Il a divulgué des documents sur les
  260. opérations militaires en Irak.
  261. Edward Snowden a révélé cesrtains secrets,
  262. je crois, ou des informations
  263. sur Wiki... Wikileaks ?
  264. Edward Snowden a divulgué...
  265. Ah, il est responsable de Wikileaks ?
  266. Edward Snowden a révélé beaucoup
  267. de documents avec Wikileaks... ?
  268. OK, donc le problème est :
  269. Edward Snowden n'a pas créé Wikileaks.
  270. C'est Julian Assange,
  271. et personne ne veut
  272. être confondu avec lui.
  273. En partie parce qu'il a été beaucoup moins prudent
  274. que Snowden sur ce qu'il a divulgué et comment;
  275. et en partie parce qu'il ressemble
  276. à un sac à sandwich rempli de pâte à biscuit
  277. portant une perruque de Samantha
  278. et ceci est crucial.
  279. Julian Assange n'est pas un homme sympathique,
  280. même Benedict Cumberbatch ne pourrait pas
  281. le rendre sympathique.
  282. Il est in-Cumberbatch-able,
  283. c'était supposé être
  284. physiquement impossible.
  285. Mais je n'en veut à personne
  286. pour être désorienté.
  287. On a travaillé sur ce sujet
  288. pendant 2 semaines
  289. et c'est très compliqué à comprendre,
  290. pas seulement parce qu'il y a tellement
  291. de programme à se souvenir
  292. mais aussi parce que
  293. il n'y a pas de réponses faciles ici.
  294. On veut tous naturellement une parfaite intimité
  295. et une parfaite sécurité
  296. mais ces deux choses ne peuvent pas coéxister.
  297. Comme vous ne pouvez pas avoir
  298. un faucon de compagnie
  299. et un adorable campagnol de compagnie appelé Herbert.
  300. Soit vous devez perdre l'un d'entre eux
  301. -ce que vous ne voulez évidemment pas-
  302. ou vous devez accepter
  303. des restrictions raisonnables pour chacun d'entre eux.
  304. Celà dit, la NSA insiste
  305. que juste parce qu'ils peuvent faire quelque chose
  306. ne veut pas dire qu'ils le font
  307. et qu'il y a des restrictions
  308. sur leurs opérations
  309. comme la cour FISA
  310. qui doit approuver les demandes
  311. de surveillance étrangère.
  312. Mais
  313. en 34 ans, cette cour a approuvé
  314. plus de 35 000 demandes
  315. et refusé seulement 12.
  316. Oui. Comme la deuxième femme de Robert Durst,
  317. la cour FISA est dangereusement acceptante.
  318. "Ecoute, Robert, je ne vais pas
  319. te poser trop de questions."
  320. "Je vais juste t'accorder le bénéfice du
  321. doute que tu ne mérite clairement pas."
  322. Au moins dit-lui de moins cligner et roter.
  323. Les rots sont surement ce qu'il y a de plus
  324. dérangeant dans cette émission"
  325. Donc peut-être est-il temps pour nous de parler
  326. d'où les limites devraient se situer,
  327. et le meilleur endroit pour commencer
  328. serait la section 215,
  329. Non seulement parce que
  330. c'est le plus facile à comprendre
  331. mais aussi parce que tout le monde s'accorde
  332. à dire qu'elle devrait être réformée.
  333. Du président à Ted Cruz.
  334. De l'ACLU et la NRA.
  335. Jusqu'à l'homme
  336. qui l'a écrit en premier lieu.
  337. J'était l'auteur principal
  338. du "Patriot Act".
  339. Je peut dire, que sans restrictions,
  340. le congrès n'avait jamais l'intention
  341. d'autoriser l'espionnage en masse
  342. quand il a voté la section 215.
  343. Et aucune lecture juste du texte
  344. n'autoriserait ce programme.
  345. Réfléchissez-y.
  346. Il était l'auteur.
  347. C'est l'équivalent législatif
  348. de Lewis Caroll
  349. voyant le manège-tasse à Disney Land
  350. et disant :
  351. "Ça doit être maîtrisé."
  352. "Aucune lecture juste de mon texte
  353. ne permettrait ça."
  354. "Vous avez transformé ma très belle histoire
  355. de pédophilie psychédélique
  356. en un vomitoire criard."
  357. "Ce n'est pas ce que je voulais."
  358. Et même la NSA a admis
  359. que le nombre d'attaques terroristes aux ÉU
  360. Non synchronisé
    que le programme d'écoute téléphonique
  361. Non synchronisé
    de la Section 215 a permis d'arrêter
  362. Non synchronisé
    est d'une seule.