Spanish (Latin America) sous-titres

← Las abstracciones diarias de Maryam Hoseini | Art21 "New York Close Up"

Obtenir le code d’intégration
19 langues

Afficher la révision 1 créée 10/04/2020 par Adriana Blasi.

  1. 1. [Gowanus, Brooklyn]
  2. Gran parte de ser artista
    depende de la vida diaria,
  3. interacciones diarias, políticas diarias.
  4. Gran parte del trabajo
    es representar a uno mismo.
  5. ["Las abstracciones diarias
    de Maryam Hoseini"]
  6. La primera vez que me di cuenta
    que amaba dibujar
  7. fue a los trece años.
  8. Tenía una maestra en la escuela,
  9. y la forma que enseñaba--
  10. además de su fortaleza,
  11. como mujer en un lugar como Irán--
  12. fue lo que creo me atrajo tanto.
  13. Recuerdo claramente el momento
    en que me dije:
  14. "Quiero ir a aquellas clases de dibujo".
  15. “Quiero continuar creando”.
  16. Tenía pilas y pilas de papeles
    en casa de mis padres.
  17. Siempre siento
    que soy un dibujante.
  18. Comienzo,
    y pinto algo
  19. para luego dibujar sobre ello.
  20. Siempre es un aquí para allá.
  21. Así que, me propusieron
    trabajar sobre un conocido poema,
  22. "Layla y Majnun."
  23. Trata sobre el amor prohibido.
  24. Desarrollé esta serie,
  25. “Secretos entre ella y su sombra”.
  26. Me interesaba más
    el personaje femenino,
  27. porque al parecer
    nadie le prestaba atención,
  28. pues todo giraba alrededor
    de cómo Majnun perdió la cabeza.
  29. Mi curiosidad giraba en Laylah
    como esta mujer vulnerable
  30. a la que se le prohibía hablar
  31. aún deseando
  32. aquello que realmente quería.
  33. Creo que gran parte de la obra
    es una mezcla de humor y temor.
  34. Hay momentos en que uno
    realmente se ríe
  35. aun temiendo muchas cosas.
  36. En mis primeras pinturas,
  37. el espacio donde se ubican las figuras
    es más fácil de identificar.
  38. En los últimos años,
  39. he utilizado esta claridad.
  40. He elegido mostrar
    los cuerpos sin cabeza
  41. como resultado de la política
    en torno a la identidad.
  42. Estos espacios fraccionados
  43. y estos cuerpos fragmentados.
  44. reflejan de alguna manera
    mi vida y mis experiencias,
  45. como inmigrante
  46. y como una persona impedida
    de viajar a su país,
  47. para luego regresar a mi trabajo
    y mi vida aquí en los EE. UU.
  48. O sea, estos cuerpos sufren ansiedad.
  49. Pero por otra parte,
    son muy fuertes.
  50. Les estoy dando el poder.
  51. Pienso siempre en las interacciones
    entre los cuerpos dentro de la pintura
  52. y la relación del cuerpo
    con el espacio físico que lo rodea.
  53. Me interesa el espacio entre
    la pintura y el dibujo,
  54. lo público y lo privado.
  55. Ese espacio entremedio
    brinda cierta apertura
  56. para que los cuerpos puedan fluir,
  57. para la lectura del visitante.
  58. La presencia de personas allí,
  59. puede decirse que casi completa--
  60. o construye esta--
  61. representación allí.