David Goldblatt: A Monument to Apartheid in Fietas | Art21 "Extended Play"

[DAVID GLODBLATT] Nous allons au ouest

pour le moment on se dirige vers le sud--

mais nous allons au ouest de la cité
à une banlieue nommée Fietas.

[Fietas était une communauté diverse ,
à grande population indienne]

[Pendant l'apartheid, ses résidents
ont été déplacés de force.]

Son nom officiel est Pageview,

Mais ses résidents la connaissent
sous le nom de Fietas.

Personne ne sait, avec certitude, d'où
le nom est venu

Et si ça a un sens --
ce que ça signifie --

mais c'était le bon nom pour la zone

Quand j'ai commencé à photographier
ici en '76

La communauté était encore
largement intacte

C'est la vingtroisième mosquée de rue

Les maisons ici se composent de
certaines des maisons indiennes originales

puis ceux qui ont été construits par le
Département de Développement de Communauté

Nous étions formidables dans notre faculté
à inventer le sens des mots

Le D.D.C est venu ici et a détruit
leur communauté

Par exemple, ceux là ont été construits
par le D.D.C

Et comme vous voyez, ce sont maintenant
des petites forteresses

comme le sont beaucoup de nos maisons
à Johannesburg

Une classe ouvrière de la communauté
blanche, à côté de ça,

remontés pour leur retrait.

Les blancs n'avaient pas voulu que les
gens de couleur vivent à côté d'eux

C'était aussi brut que ça.

Ce qui est arrivé ici est typique,
ce qui s'est passé dans presque
chaque ville d'Afrique du Sud

[SALMA PATEL] Tu es allé par derrière tu
pouvais acheter de la viande

[Rires]

J'avais une enfance amusante,
Tu le sais

Je me rappelle David venant sur un vélo

Venant et pédalant

Et je me demandais
"Pourquoi il fait ça?"

J'allais à l'école en ce temps-là

J'ai vu cet homme photographiant
toutes ces ruines

Dans mon petit monde ces jours-là
ceci était chez-moi

et je n'avais pas vraiment compris toutes
les implications des déplacements forcés

A cause de l'idéologie raciste du régime
d'apartheid

Cette zone a été détruite

Le Musée Fiesta est une trés bonne manière
pour comprendre la dépossession de terres

la destruction d'unités de famille,
et d'une communauté

Ce sont les photographies de Paul Weinberg

Paul et moi avons une longue histoire

Il a traversé tout ce voyage avec moi,
comme avec David

Je les connais depuis tant d'années.

Ces deux étaient très généreux

en faisant simplement don des photos
au Musée Fietas.

Si ce n'étaient leurs photos

nous n'aurions pas de trace picturale
de mes ancêtres

et de ma communauté.

Celle-ci montre Fourteenth Street
à son apogée

Comme vous pouvez voir, elle avait les
éléments essentiels pour les bonnes cités

Qui sont :
densité, diversité, et complexité

C'était une communauté de
cultures mélangées

Il y a un concept indien nommé
"upar makaan neeche dukaan,"

qui veut dire logements à l'étage
et locaux commerciaux en rez-de-chaussée

C'est une manière très intelligente
d'utilisation de l'espace

Les gens déplacés de force
de cette zone

spécialement sur cette rue particulière,
étaient commerçants

[GOLDLBLATT] Les blancs, les noirs

toutes sortes de gens
viendraient de partout dans la zone

faire du shopping là-bas,
au Fourteenth Street.

Les rues étaient très étroites

J'ai trouvé que la meilleur manière de
venir photographier était le vélo

Je suis venu sur un vélo qui a
deux paniers

afin de porter une caméra de vision
quatre-par-cinq

ou une Hasselblad,

des films, et un trépied léger

Je venais ici et je photographiais
gens, boutiques

tout ce que je voulais.

J'ai dû connaître Ozzie Docrat,

l'un des indiens tenant un magasin ici

Il avait un magasin juste en bas de la
route qui s'appelait "Subway Grocers"

S'il y avait une grand match de cricket
international

il mettrait le score en dehors
sur le trottoir,

de sorte que les gens qui viennent
puissent voire le score

il connaissait les conducteurs de tramway
qui sont passés

Il n'était pas impossible qu'un
conducteur de tram arrête son tram

et y va et dit ,
"Ozzie, t'as le score tout faux mec"

"tel-ou-tel c'est sorti maintenant"

C'était un lieu très populaire
et il était très populaire

Son chez-soi était ici

Juste ici

ceci était le coeur de la maison

Il était en béton armé, car il devait
supporter le réservoir d'eau.

Lorsque les chargeurs sur pneux sont
venus ici pour tout détruire en 1977

Ils n'ont pas pu pousser ça.

C'est du béton armé

Su coup ça reste ici comme monument
fou de l'apartheid

Il a dû déménager dans Lenasia,

qui est la banlieue indienne qui
a été créée en dehors de la ville

pour absorber ces gens
qui ont été déplacés

Le gouvernement a construit
le soi-disant "Oriental Plaza"

un centre commercial qui
ils disaient pouvait

substituer les magasins qu'ils étaient
en train de détruire ici.

Un jour, un Dimanche matin

Je suis venu ici sur mon vélo

il y avait Ozzie Docrat.

On s'est salué
et je lui ai dit,

"Vous savez Mr. Docrat,"

"Je ne peux pas vous dire à quel point
j'ai honte de ce qui se fait ici"

"à vous en mon nom, en tant
qu'électeur blanc."

Puis je lui ai dit
"Vous savez, j'ai un problème"

"ils font tomber les bâtiments et
je ne me souviens pas de ce qui était là"

Et il a dit, "Mr. Goldblatt,"

"J'ai l'impression d'avoir été
chez le dentiste,"

"et j'ai eu des dents arrachées."

"je passe ma langue sur les espaces"

"et j'essaie de me rappeler la forme
de ce qui était là"

Ce fut une déclaration extraordinaire.