YouTube

Vous avez un compte YouTube ?

Nouveauté : activer les traductions et les sous-titres créés par les internautes sur votre chaîne YouTube !

Portuguese sous-titres

← To the Children of Palestine

Age Category 13-17 | Bangladesh

By Chowdhury Mohammad Sayedul Abrar, Samar Marwan, Salman Sakib Shahryar

PLURAL+ 2017 Honorary Award

This short animation film is an apology to the children of Palestine on behalf of global citizens who care about humanity.

Obtenir le code d’intégration
8 langues

Afficher la révision 1 créée 10/22/2018 par @rmateca.

  1. II Capítulo da Trilogia Refugiados
  2. Às crianças da Palestina
  3. Queridas crianças da Palestina:
  4. (Piano, notas tristes)
  5. lamento
  6. As minhas desculpas são nada
    para vocês na vossa
  7. vida de miséria.
  8. (Piano)
  9. Mas eu quero que vocês saibam
  10. que eu lamento.
  11. (Piano, violino, acordes tristes)
  12. Lamento profundamente
    que até o vosso
  13. nascimento fosse repleto de
    derramamento de sangue,
  14. Lamento que a praia
    que foi o vosso recreio
  15. um dia, esteja agora
    inundada de sangue
  16. (Piano,violino, acordes tristes)
  17. Lamento que usem as vossas vidas
  18. para tirar vantagem política.
  19. (Piano, violino e violoncelo, música triste)
  20. Lamento que vos tirassem
    as cores da vossa
  21. infância.
  22. (Música triste)
  23. Lamento que transmitam levianamente
  24. as notícias da vossa morte,
    ninguém quer sequer saber disso.
  25. Lamento que vos desprezem
  26. mas quero que saibam
  27. que nem todos nós
  28. somos assim.
  29. (Música triste)
  30. Lamento que nem se saiba
    os vossos nomes
  31. que não se saiba como sois
    bons a matemática
  32. ou qual o vosso
    sabor de gelado preferido.
  33. A maioria nem sabe que vocês têm
  34. sonhos também.
  35. Lamento que não pudésseis
    sequer conhecer
  36. a vossa mãe,
  37. morta durante o vosso parto
  38. num posto de controlo qualquer.
  39. Lamento que tenhais
  40. sido aprisionados na maior prisão
  41. ao ar livre do mundo
  42. desde o vosso nascimento.
  43. Lamento que vocês já nem fiquem
  44. horrorizados com tiroteios e atentados.
  45. Lamento profundamente que tenhais
    aprendido a suportar
  46. a dor da perda dos vossos
    entes queridos ainda
  47. antes de aprenderem a ler.
  48. (Música triste)
  49. Lamento que os líderes
    que destruíram
  50. a vossa infância não assumam a culpa.
  51. Lamento que não saibais como
  52. uma vida normal num
    subúrbio é boa, porque
  53. cresceram num campo de refugiados.
  54. (só piano)
  55. Lamento que não conhecessem o divino
  56. sentimento do primeiro amor
  57. ou a dor do seu rompimento.
  58. Lamento que a única
    dor de rejeição sentida
  59. seja a de o mundo vos virar as costas
  60. Lamento que não vos deixem
    viajar pelo mundo.
  61. Lamento que estejam sempre
    prontos para encher a vossa vida
  62. com conflitos.
  63. (Piano e violino)
  64. Lamento que vos tenham
    demolido as casas
  65. e as vossas fotos de infância
  66. jazam subterradas no entulho.
  67. (Piano, violino, violoncelo)
  68. Lamento que tenhais que
    arriscar a vida para ir à escola.
  69. Talvez quando vencerem
    só haja para encontrar
  70. as ruínas da escola sobre
  71. o cadáver do vosso melhor amigo.
  72. (Violino, violoncelo, piano)
  73. Lamento que talvez
    nem estejais sequer
  74. vivos para ler esta carta.
  75. Talvez tenhais que deixar
    este mundo prematuramente.
  76. Talvez eu não tenha a oportunidade
    de vos conhecer.
  77. Lamento que o mundo tenha
    perdido a sua humanidade
  78. Lamento que não ouça.
  79. Lamento profundamente.
  80. Ama aqueles que mantém a nossa
  81. humanidade
  82. ADAPTADO DO TEXTO DE
    SAMAR MARWAN