So much content is only available in English

Познакомьтесь с сообществом Amara

Меня зовут Шарлотта Фаган.

Я работаю в Amara младшим сотрудником
по расширению клиентской базы

и живу в Бостоне в штате Массачусетс.

Когда вы начали работать в Amara

и почему вы решили работать
в этой организации?

Меня привлекла миссия Amara,

потому что я долгое время

занималась созданием видео,

загружала их в интернет
и редактировала их,

и меня очень интересует,

как осуществляется перевод в YouTube.

Я участвовала в работе над проектом,

связанным с механикой велосипеда

и переводом видео-инструкций
по механике велосипеда

на различные языки.

Так что, когда я увидела
объявление об этой работе в Amara,

я подумала,

что тут сочетаются
многие из моих интересов.

У вас есть собственный YouTube-канал

или вы занимались редактированием
для других организаций?

Раньше я работала с видео...

Организация, в которой
я работала здесь в Бостоне,

называется Bikes Not Bombs
(«Велосипеды, а не бомбы»).

Тогда я и работала над тем видео
с инструкциями по механике.

Я много думала над тем, как охватить

различные категории зрителей
по всему миру,

потому что в YouTube очень много
видео о починке велосипедов,

но все они на английском языке.

Так мы начали создавать видео,
доступные и на испанском языке,

и они приобрели большую популярность.

Они были, наверно,
самыми популярными видео в YouTube

из тех, над которыми я работала
на YouTube-канале Bikes Not Bombs.

В Vimeo у меня тоже есть серия видео.

Моё имя пользователя там --
Woman on a Wheel (Женщина на колёсах).

Это название моего блога

о велосипедной культуре
женщин по всему миру.

Вы участвовали также
во многих мероприятиях и инициативах,

связанных с ездой на велосипеде,

до своей работы в Amara.

Не могли бы вы рассказать
об одной из них под названием...

Carishina en Bici.

О да! О ней.

Название Carishina en Bici
интересно ещё и вот чем,

поскольку в Amara работают над переводами.

Carishina -- это слово на языке
индейцев племени кечуа,

коренного народа,
живущего в Южной Америке.

В дословном переводе на испанский язык
это слово означает:

женщина, не умеющая толком стряпать.

Про таких женщин часто говорят,
что у них мальчишеские ухватки.

Когда я работала в Эквадоре
в велосипедной мастерской,

клиент, увидевший,
как я ремонтировала велосипед,

сказал: «Que carishina».

Он хотел оскорбить меня этим,

но мне понравилось это слово,

и вместе с несколькими моими друзьями

мы создали группу
под названием Carishina en Bici

и организовали
множество различных мероприятий,

с тем чтобы в Эквадоре
больше женщин ездило на велосипеде.

Как вы думаете,

каким будет будущее переводов?

Я думаю, что в целом переводы

приобретают всё большее значение,

потому что мир становится
более взаимосвязанным.

Разные народы чаще общаются друг с другом,

и поэтому они нуждаются
при этом в переводах.

В целом в будущем
переводы будут играть большую роль

в успехе предпринимательской деятельности
на локальных рынках,

а также просто при общении людей,

потому что люди хотят устанавливать связи

с людьми со всего мира,
говорящими на других языках.

Прочитайте интервью в полном изложении!
Ссылка находится в описании.