The Lion King - Be Prepared - Tay Zonday

Per la descrizione originale, vedi la pagina Amara dei i sottotitoli inglesi o il video YouTube originale.
Questi sottotitoli per ora (fino a Revisione 2 almeno) bilingui sono stati fatti in http://piratepad.eu/aaHNgIKZI6 a partire del file dei sottotitoli inglesi, poi caricati qui.
L'dea era di evitare la distruzione dei sottotitoli tradotti da quelli originali con l'app di traduzione, che può avvenire quando viene modificato il numero dei sottotitoli originali [1]. Mantenendoli però bilingui affinché si possa fare il confronto con l'inglese durante le revisioni.

Tuttavia, per ben due volte, dopo il caricamento dei sottotitoli fatti con PiratePad, quando gli ho modificati e ho salvato, sono scomparsi del tutto, lasciando solo il titolo e la descrizione del video [2].

La terza volta invece ha funzionato. Non ho ancora capito perché quella volta sì e le altre no. Quindi non è che ci si possa ancora affidare a questo trucco.

[1] Vedi "Juliana Rincón on Mon, Nov 5 at 9:51 PM" in http://support.universalsubtitles.org/categories/6573/forums/28027/topics/8785 .
[2] Vedi le mie richieste di cancellazione 2 e 3 in http://support.universalsubtitles.org/categories/6573/forums/28027/topics/8834

[Instrumental intro with onomatopoeias]
[Intro strumentale con onomatopee]

[Scar:]
I know that your powers of retention
So che le vostre capacità di memorizzazione

Are as wet as a warthog's backside
Sono slozze quanto il culo di un facocero

But thick as you are, pay attention
Ma per quanto siate lenti, state attenti

My words are a matter of pride
Le mie parole sono una questione di orgoglio

It's clear from your vacant expressions
È chiaro dalle vostre espressioni vacue

The lights are not all on upstairs
Che le luci lassù non sono tutte accese

But we're talking kings and successions
Però stiamo parlando di re e di successioni

Even you can't be caught unawares
Nemmeno voi potete lasciarvi soprprendere

So prepare for a chance of a lifetime
Preparatevi quindi ad un'opportunità unica

Be prepared for sensational news
Preparatevi a notizie sensazionali

A shining new era
Una nuova era radiosa

Is tiptoeing nearer
Si avvicina in punta di piedi

[Shenzi:]
And where do we feature?
E qual posto vi è previsto per noi

[Scar:]
Just listen to teacher
Ascoltate l'insegnante

I know it sounds sordid
So che sembra sordido

But you'll be rewarded
Ma sarete ricompensati

When at last I am given my dues
Quando finalmente riceverò quanto mi spetta

And injustice deliciously squared
e l'ingiustizia crescera deliziosamente al quadrato
(o: ... sarà deliziosamente debellata)

Be prepared!
Siate pronti!

[high voices snickering|
[voci acute ridacchiano]

[Hyenas: ]
It's great that we'll soon be connected.
Stupendo: presto saremo connessi

[Scar:] Oh, look, you're connected all right! (merge with previous?)
Connessi lo sarete davvero!

[Hyenas:] With a king who'll be all-time adored.
[Scar:] ???
[Jene:] Con un re che adoreremo per sempre
[Scar:] ???

[Scar:] Of course, quid pro quo, well, you're expected
[Scar:] Certo, do ut des, beh, aspetto che voi

To take certain duties on board
Assumiate certe responsabilità a bordo

The future is littered with prizes
Il futuro è cosparso di premi

And though I'm the main addressee
E benché io sia il principale destinatario

The point that I must emphasize is
Devo sottolineare un punto:

You won't get a sniff without me!
Non ne sentirete nemmeno il profumo senza di me!

So prepare for the coup of the century
[Oooh!]
Preparatevi quindi per il golpe (colpo) del secolo
[Ooh!]

Be prepared for the murkiest scam
[Oooh... La! La! La!]
Siate pronti per la truffa più losca
[Oooh... La! La! La!]

Meticulous planning
[We'll have food!]
Pianificazione accurata

Tenacity spanning
[Lots of food]
Una tenacità durata

Decades of denial
[We repeat]
Decenni di privazioni
[Ribadiamo]

Is simply why I'll
[Endless meat]
[Carne senza fine]

Be king undisputed
[Aaaaaaah...]
Essere re incontestoto
[Aaaaaaah...]

Respected, saluted
[...aaaaaaah...]
Rispettato, riverito
[...aaaaaaah...]

And seen for the wonder I am
[...aaaaaaah!]
E considerato come la meraviglia che sono
[...aaaaaaah...]

Yes, my teeth and ambitions are bared
[Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo]
Sì, mostro i denti e le mie ambizioni
[Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo]

Be prepared!
Siate pronti!

[All:]
Yes, our teeth and ambitions are bared
Be prepared!
[Tutti:] Sì, mostriamo i denti e le nostre ambizioni
Siate pronti!

[Scars:] Ah ah ah ah ah ah ah aaaah, grrrr ah ah ah grrr
[Scars:] Ah ah ah ah ah ah ah aaaah, grrrr ah ah ah grrr

[Sigh] OK, that's just crazy. Sorry: I didn't mean to end the video that way.
[Sospiro] Già, robba da matti. Spiacente: non intendevo finire il video così.

[Promo]
We're awesome people - we watch Tay.
[Promozione]
Siamo stupendi - guardiamo Tay

We're awesome and we subscribe.
Siamo stupendi e iscritti al suo canale

We share his videos with everybody.
We're awesome and he loves us.
Condividiamo i suoi video con tutti
Siamo stupendi e lui ci ama.

We're awesome people and watch Tay.
We're awesome and we subscribe.
Siamo stupendi e guardiamo Tay

We share his videos with everyone.
We're awesome and he loves us.
Condividiamo i suoi video con tutti
Siamo stupendi e lui ci ama

[Piano]
[Pianoforte]