YouTube

Vous avez un compte YouTube ?

Nouveauté : activer les traductions et les sous-titres créés par les internautes sur votre chaîne YouTube !

Latvian sous-titres

← Tim Minchin's Storm the Animated Movie

Obtenir le code d’intégration
12 langues

Afficher la révision 2 créée 07/11/2017 par Linda Vituma.

  1. Iekšlondona-Rietumi, augštāva dzīvoklis.

  2. Baltas sienas, paklājs un balts kaķis.
  3. Rīspapīra žalūzijas.
  4. Modernā māksla un ambīcijas.
  5. Mājas saimnieks ārsts.
  6. Varens zellis ar privātpraksi.
  7. Ar draudzeni aktrisi.
  8. Sens mūsu paziņa,
  9. ar ko kopā vienmēr būt prieks.
  10. Uz pusdienām mēs atnācām.
  11. Piektais viesis ir nezināms.
  12. Kopā esam nejaušības un pieklājības dēļ,
  13. jo meitene atbraukusi no Austrālijas.
  14. Dzīvošot Londonas Rietumos.
  15. Esot māsa kādam
  16. vai arī viņai ir sakari.
  17. Brīdī, kad iepazīstamies,
  18. esmu viņas skaistuma satriekts.
  19. Viņa neapstrīdāmi ir glīta.
  20. Ar tumšām acīm un tumšiem matiem.
  21. Bet kad viņa apsēžas,
  22. kļūstu nedaudz piesardzīgs,
  23. jo pamanu laumiņas spārna galu
  24. uztetovētu tajā populārajā vietā
  25. pleca rajonā - derrière.
  26. Un kad viņa saka: "Esmu Strēlnieks",
  27. atzīstu, ka sāk veidoties baloža ligzda,
  28. kas nekavējoties ir baložu pilna,
  29. kad viņa nosauc savu vārdu - Storm (Vētra).
  30. Saruna sākumā ir jautra un bezrūpīga,
  31. tomēr ilgi nav jāgaida, līdz Strom sāk:
  32. "Jūs neko nevarat zināt,
  33. zināšanas ir tikai viedokļi,"
  34. viņa apgalvo, baudīdama Cabernet Savignon,
  35. aci pret aci
  36. ar dažām nepopulārām,
  37. empīriskām manis izteiktām piezīmēm.
  38. "Nav labs sākums", es nodomāju.
  39. Dzeram pirms vakariņu dzērienu.
  40. Istabas otrā galā mana sieva
  41. iepleš acis
  42. un klusējot lūdz: Esi jauks!
  43. Dzīvesbiedra brīdinājumu
  44. nevajadzētu ignorēt,
  45. tāpēc atturos izjautāt Storm,
  46. vai zināšanas ir tikpat ēteriskas
  47. arī no rītiem,
  48. kad jāpieņem lēmums,
  49. vai iziet no mājas pa durvīm
  50. vai otrā stāva logu.
  51. Ēdiens ir gards un Storm,
  52. izvairoties no gaļas ēdieniem,
  53. apmierināta sēž un ēd.
  54. Tikmēr labais ārsts, viegli aizkaitināts,
  55. prātuļo par novecojušām medicīnas tēzēm.
  56. Līdz Storm pēkšņi apgalvo
  57. "Cilvēka ķermenis ir mīkla!
  58. Zinātne izgāžas,
  59. kad mēģina skaidrot dvēseles dabu."
  60. Mājas saimniece lūkojas manī.
  61. Abas ar manu sievu viņas zina, ir iespēja,
  62. ka sākšu vienu no savām retajām, dedzīgajām runām.
  63. Bet nesākšu. Manas lūpas ir slēgtas.
  64. Es vienkārši vēlos izbaudīt maltīti.
  65. Lai arī Storm sāk mani kaitināt,
  66. nav manos plānot sašūpot laivu.
  67. Tomēr kļūst ar vien grūtāk.
  68. Tāpat kā meteoroloģiskā vārda māsai,
  69. Storm par mūsu kuģi rūpi netur.
  70. "Farmācijas kompānijas ir ļaunums,
  71. tās veicina atkarību no medikamentiem.
  72. Vienīgais, kas mūsu ķermenim ir vajadzīgs
  73. ir dabas līdzekļi.
  74. Farmācija ir amorāla un alkatīga.
  75. Kāpēc lietot medikamentus,
  76. ja augi var palīdzēt?
  77. Kāpēc lietot ķīmiju,
  78. ja homeopātiskie preperāti
  79. var dziedināt?
  80. Ir laiks atgriezties dzīvē
  81. ar dabiskām alternatīvām."
  82. Lai arī cik ļoti es censtos,
  83. maza plaisa parādās
  84. manā diplomātijas aizsprostā.
  85. "Būtībā", es sāku
  86. "Alternatīvā medicīna", es turpinu
  87. "vai nu nav pierādīts, ka tā strādā,
  88. vai ir pierādīts, ka tā nestrādā.
  89. Vai zini, kā sauc "alternatīvo medicīnu"
  90. kas saskaņā ar pierādījumiem, strādā?
  91. Medicīna."
  92. "Tad sanāk, ka netici
  93. NEVIENAM dabas līdzeklim?"
  94. "Gluži pretēji, Storm.
  95. Pirms nācu šurp uz tēju,
  96. es izdzēru zāles,
  97. kas gatavotas no vītloa mizas.
  98. Pretsāpju līdzeklis gandrīz bez blaknēm.
  99. Tam ir savāds nosaukums.
  100. Mīļā, kā to sauca?
  101. Maspirīns?
  102. Baspirīns?
  103. Ak, jā. Aspirīns!
  104. Kuru es par samaksu
  105. iegādājos vietējā aptiekā.
  106. Debates uz brīdi apsīkst,
  107. kamēr saimniece novāc šķīvjus.
  108. Kad tā atgriežas ar desertu,
  109. Storm sparīgi turpina:
  110. "Šekspīrs pirmaisto pateica: