YouTube

Vous avez un compte YouTube ?

Nouveauté : activer les traductions et les sous-titres créés par les internautes sur votre chaîne YouTube !

French sous-titres

← Tim Minchin's Storm the Animated Movie

Obtenir le code d’intégration
12 langues

Afficher la révision 10 créée 08/24/2016 par Arnauld de La Grandière.

  1. Au Nord de Londres,
    appartement au dernier étage

  2. Murs blanc, moquette blanche, chat blanc,
  3. Des cloisons en papier de riz
  4. de l'art moderne et de l'ambition
  5. l'hôte est médecin,
  6. un type brillant, il a son propre cabinet
  7. sa copine est actrice
  8. un vieil ami du village natal
  9. on s'amuse toujours avec eux
  10. alors nous sommes allés à leur dîner
  11. la cinquième invitée est inconnue,
  12. nos hôtes nous ont assemblés
    pour rendre service
  13. parce que la fille arrive
    tout juste d'Australie
  14. et elle a déménagé au Nord de Londres
  15. et c'est la sœur de quelqu'un,
  16. ou un autre lien du genre
  17. Alors que nous faisons les présentations,
  18. je suis frappé par sa beauté
  19. elle est irréfutablement belle
  20. aux yeux noirs et aux cheveux noirs
  21. Mais alors qu'elle s'assied
  22. J'admets être un peu méfiant
  23. alors que j'avise
    la pointe d'une aile de fée
  24. tatouée à cet endroit à la mode
  25. juste au dessus de son derrière
  26. et lorsqu'elle dit « je suis Sagittaire »
  27. j'avoue commencer à la cataloguer
  28. et le catalogue est vite comblé
  29. Quand elle dit que son nom est Tempête.
  30. La conversation est d'abord
    légère et enjouée
  31. Mais trop vite Tempête se lance :
  32. « On ne peut rien savoir.
  33. La connaissance n'est
    guère qu'une opinion »
  34. opine-t'elle, par dessus
    son Cabernet Sauvignon
  35. vis à vis
  36. d'un de mes commentaires
  37. empiriques et trop sensés
  38. « Mauvais début », pensé-je
  39. nous n'en sommes qu'à l'apéritif
  40. à l'autre bout de la pièce, ma femme
  41. écarquille les yeux
  42. m'implorant silencieusement
    « sois gentil ! »
  43. Un avertissement matrimonial
  44. qu'il vaut mieux ne pas ignorer
  45. Je résiste donc à l'envie
    de demander à Tempête
  46. Si la connaissance est si relative
  47. qu'elle pourrait un matin
  48. décider de quitter
  49. son appartement par la porte d'entrée
  50. tout comme par la fenêtre
    du deuxième étage.
  51. La nourriture est délicieuse et Tempête,
  52. bien qu'évitant toute viande
  53. mange avec joie
  54. tandis que le bon docteur,
    quelque peu aviné,
  55. tient salon sur quelque aspect
    anachronique de l'histoire de la médecine
  56. C'est alors que Tempête soutient subitement
  57. « Mais le corps humain est un mystère !
  58. La science s'effondre dans un trou
  59. Lorsqu'elle tente d'expliquer
    la nature de l'âme. »
  60. Mon hôtesse me jette un regard
  61. sachant, tout comme ma femme,
    qu'il y a une chance
  62. que je me lance dans une de mes diatribes,
    aussi rares que drôles.
  63. Mais je ne le ferai pas.
    Mes lèvres sont scellées.
  64. Je ne veux que profiter du repas
  65. Et bien que Tempête commence
    à me rendre chèvre
  66. Je n'ai nulle intention
    de faire des vagues,
  67. bien que cela devienne difficile
  68. Car — tout comme son
    homonyme météorologique —
  69. Tempête se soucie moins du calme plat,
  70. « Les sociétés pharmaceutiques
    sont notre ennemi
  71. elles promeuvent
    la dépendance aux médicaments
  72. au prix de remèdes naturels
  73. qui sont tout ce dont nous avons besoin
  74. Elles sont immorales et cupides.
  75. Pourquoi prendre des médicaments
  76. quand les plantes suffisent ?
  77. Pourquoi utiliser des produits chimiques
  78. quand les solvants homéopathiques
    suffisent ?
  79. Il est temps de nous retourner vers
  80. les alternatives médicales naturelles. »
  81. Et j'ai beau me tenir,
  82. une petite faille apparait
  83. dans ma digue diplomatique.
  84. « Par définition », me lancé-je
  85. « la Médecine Alternative », continué-je
  86. « n'a soit pas prouvé son efficacité,
  87. soit prouvé son inefficacité.
  88. Sais-tu comment s'appelle
    la « médecine alternative »
  89. qui a prouvé ses effets ?
  90. La médecine. »
  91. « Alors tu ne crois
  92. à AUCUN remède naturel ? »
  93. « Bien au contraire, Tempête.
  94. En fait, avant de prendre le thé,
  95. j'ai pris un remède
  96. dérivé de l'écorce d'un saule
  97. un antidouleur qui n'a pratiquement
    aucun effet secondaire
  98. il porte un nom étrange
  99. Chérie, comment c'était déjà ?
  100. Maspirine ?
  101. Baspirine ?
  102. Ah, voilà! L'aspirine !
  103. Que j'ai payée environ une livre
  104. à la pharmacie du coin. »
  105. Le débat se calme brièvement
  106. tandis que nos hôtes
    prennent nos assiettes
  107. mais alors qu'ils reviennent
    avec le dessert
  108. Tempête affirme espièglement,
  109. « Shakespeare l'a bien dit le premier :
  110. il y a plus de choses
    aux cieux et sur terre
  111. qui n'en existent dans ta philosophie…
  112. La science n'est que la façon dont nous
    sommes entraînés à percevoir la réalité
  113. Elle n'explique ni l'amour
    ni la spiritualité.
  114. Comment la science
    explique-t-elle la voyance ?
  115. Les auras, l'au-delà,
    le pouvoir de la prière ? »
  116. Je commence à réaliser
  117. que je la regarde fixement.
  118. Je suis comme un lapin subitement pris
  119. dans les phares aveuglants
    de merde ignorante.
  120. Que cela vienne du Hamlet
    qu'elle vient de déformer,
  121. ou du cinquième verre de vin
    que je viens d'écluser,
  122. ma digue diplomatique grogne
  123. et le connard que ses pierres retiennent
  124. ne peut plus être contenu :
  125. « Écoute, Tempête,
    je ne voudrais pas t'ennuyer
  126. mais les auras n'existent pas !
  127. Lire les auras
    c'est comme lire les pensées
  128. ou les feuilles de thé, les signes
    astrologiques ou les méridiens
  129. Ces gens n'exercent aucun don,
  130. ils ne font que mentir,
    ou ont perdu la raison,
  131. de même pour ceux qui prétendent
    entendre les exigences de Dieu,
  132. ou les guérisseurs qui pensent
    avoir des mains magiques.
  133. Au fait,
  134. pourquoi pensons-nous
    que ça n'est pas un problème
  135. que des gens prétendent
    pouvoir parler aux morts ?
  136. N'est-ce pas là complètement barge ?
  137. Mentir à une femme éplorée
    dont l'enfant vient de périr
  138. et lui dire que tu es
    en contact avec l'au-delà ?
  139. Je pense que c'est
    fondamentalement dégueulasse
  140. Devons-nous clarifier ici
    que les voyants n'existent pas ?
  141. On a deux ans, bordel, ou quoi ?
  142. On croit vraiment entendre
    le loup, le renard et la belette ?
  143. On croit encore au Père Noël ?
  144. Que Mickael Jackson
    n'a pas eu de lifting ?
  145. Sommes-nous si épatés
    par des trucages de scène
  146. que nous pensons qu'un mort
  147. pourrait vouloir parler à des connards
  148. du genre de John Edward ? »
  149. À son crédit et en dépit de ma dérision,
  150. Tempête fit feu de clichés
    d'une précision stupéfiante
  151. tel un sniper usant de foutaises
    en guise de munitions
  152. « Tu es si sûr de ta position
  153. mais tu n'es qu'étroit d'esprit
  154. Je crois que tu t'apercevras
  155. que ta foi dans la science et les analyses
  156. est aussi aveugle
  157. que la foi de tout fondamentaliste. »
  158. « Ouah, bonne remarque,
    laisse moi y réfléchir
  159. oh pardon, je me suis trompé,
    que voilà d'absolues foutaises.
  160. La science ajuste ses vues sur
    la base de ce qui est observé
  161. la foi est le déni de l'observation
    pour préserver la croyance.
  162. Si tu me montres
  163. que, par exemple,
    l'homéopathie fonctionne,
  164. alors je changerai d'avis
  165. je retournerai ma putain de veste
  166. je serai fichtrement embarrassé
  167. mais je hurlerai de par les rues
  168. « c'est un miracle !
    Jetez la physique à la poubelle !
  169. l'eau a de la mémoire !
  170. Et bien que sa mémoire d'une
    goutte d'oignon disparue depuis longtemps
  171. soit infinie, et a malgré tout oublié
    tout le caca qu'elle contenait ! »
  172. Si tu me montres que ça marche
    et comment ça marche
  173. et quand je me serai remis du choc
  174. je prendrai un compas et graverai
    "ça alors" sur le côté de ma bite. »
  175. Plus personne ne parle,
  176. mais je suis furieux
    et déjà sur ma lancée,
  177. lorsque le vin est tiré,
    il faut le boire :
  178. « La vie est pleine de mystères, oui,
  179. mais il y a des réponses à trouver
  180. et elles ne seront pas trouvées
  181. par des gens qui restent à rien faire
  182. la mine sérieuse,
  183. disant « la vie n'est-elle
    pas mystérieuse ? »
  184. Restons en là et espérons
  185. appelons le putain de Pape
  186. allons regarder Oprah
  187. interviewer Deepak Chopra
  188. quitte à regarder la télé,
    regarde plutôt Scooby Doo
  189. ce dessin animé était génial
  190. parce qu'à chaque église hantée
  191. ou chaque fantôme dans une école
  192. il regardaient sous le masque
    et que s'y trouvait-il ?
  193. Le putain de concierge ou
    le type du toboggan aquatique.
  194. Parce qu'à travers l'histoire
  195. chaque mystère
  196. jamais résolu s'est avéré
  197. n'être pas magique.
  198. L'idée qu'il pourrait
    y avoir des connaissances
  199. t'effraierait-elle ?
  200. L'idée qu'un après-midi passé
  201. sur wiki-fucking-pédia pourrait t'éclairer
  202. t'effraierait-elle ?
  203. La notion qu'il n'y a rien de surnaturel
  204. exploserait-elle tant
    ta soupière de hippie
  205. que tu préfères rester dans le brouillard
  206. de ton inaptitude à utiliser Google ?
  207. N'est-ce pas suffisant ?
  208. Rien que ce monde ?
  209. Rien que ce monde magnifique, complexe,
  210. merveilleusement insondable et naturel ?
  211. Comment peut-il autant échouer
    à retenir notre attention
  212. que nous devions le galvauder
    avec l'invention
  213. de mythes et monstres à deux balles
    inventés par l'homme ?
  214. Toi qui aimes tant Shakespeare
  215. prête moi l'oreille :
  216. « dorer l’or fin, teindre le lis,
    parfumer la violette…
  217. est d'une connerie sans nom »
  218. Ou un truc du genre.
  219. Ou alors Louis Armstrong ?!
  220. Je vois des arbres verts,
  221. des roses rouges aussi,
  222. Et très bien, si tu insistes pour
  223. glorifier Krishna et Vishnu
  224. d'une manière post-coloniale,
    condescendante,
  225. et mise en boîte bien étiquetée,
  226. alors peu importe, c'est pas grave.
  227. Mais voilà ce qui me fait bander :
  228. je suis un morceau de carbone minuscule,
    insignifiant et ignorant.
  229. Je n'ai qu'une vie, et elle est courte
  230. et sans importance…
  231. mais grâce aux avancées
    scientifiques récentes
  232. je peux vivre deux fois
    plus longtemps que
  233. mes arrière-arrière-arrière-arrière
    onclezétantes.
  234. Deux fois plus longtemps pour vivre
    cette vie qui est la mienne
  235. Deux fois plus longtemps pour aimer
    cette femme qui est la mienne
  236. Deux fois plus d'années d'amis et de vin
  237. à partager des currys et à se murger
  238. avec de jolies hippies
  239. avec des fées sur la colonne
  240. et des papillons sur les nichons.
  241. Et si par hasard j'ai offensé quiconque
  242. pense à ceci pour tout réparer :
  243. On remonterait tous
    10 minutes dans le temps
  244. contre toutes les chances que
    tu puisses changer d'avis.