Indonesian sous-titres

← Child talking on Al Jazeera

In Arabic - English and other language subtitles required.

Obtenir le code d’intégration
15 langues

Afficher la révision 2 créée 01/26/2012 par Dwi Rianto.

  1. Aku harus katakan perjalananku sama sekali tidak mudah.
  2. Kami sudah melalui masa-masa yang sangat sulit, kami menghadapi banyak rintangan hingga akhirnya sampai disini.
  3. Dan kami tahu bagaimana rasanya menyeberangi perbatasan.
  4. --Baiklah, mari kita tidak bicarakan tentang perbatasan.
  5. --Kamu sekarang di Doha, senang ga?
  6. Tentu aku senang, karena sekarang aku akan mulai membangun masa depan dan karirku
  7. Itulah keinginanku, dan aku menginginkan hal yang sama bagi semua anak-anak Palestina.
  8. --Kami berharap Inshaallah anak-anak lainnya juga akan memiliki masa depan yang cerah.
  9. --Kamu ingin menjadi apa nanti? Sekarang kamu bersekolah
  10. --Kamu ingin jadi apa?
  11. Aku ingin menjadi ilmuwan, dan.. dan..., astronot, menemukan planet lain.
  12. Menjadi seorang ilmuwan, menemukan benda-benda, hingga Palestina bisa berkata akhirnya ada seorang anak yang bisa kita banggakan.
  13. Apa yang dilakukan Israel kepada kami kejam.
  14. --Kamu sudah berhasil keluar dari Gaza, tapi masih banyak anak-anak lain, teman-teman kamu masih di Gaza.
  15. --Apa yang ingin kamu sampaikan kepada mereka?
  16. Aku tidak akan pernah melupakan kalian.
  17. Aku tidak akan pernah melupakan anak-anak Gaza
  18. atau anak-anak Palestina.
  19. Sejak aku mendapatkan julukan "Duta Anak-Anak Palestina"
  20. BAHASA ARAB FASIH: Aku tidak akan pernah melupakan kalian.
  21. Dan janjiku buat mereka adalah aku akan selalu setia kepada mereka
  22. Mengklaim dan meminta hak-hak yang telah dirampas dari mereka
  23. Dan membela mereka dengan segenap kekuatanku
  24. --MashaAllah! Bahasa Arab kamu lebih baik dari saya Ahmad.
  25. Alhamdulillah
    --Kamu pandai di sekolah?
  26. Ya, alhamdulillah.
  27. --Kamu telah meminta Amerika berperan serta ke dalam masalah ini, apakah mereka mendengarkan kamu?
  28. Apakah mereka membuka perbatasan?
  29. Tidak, mereka tidak mendengarkan.
    Penyeberangan perbatasan masih tertutup.
  30. Dan masih ada pendudukan.
  31. --Dan sekarang kamu akan belajar di Qatar?
  32. Alhamdulillah
  33. --Apa kamu bisa melupakan yang terjadi di Gaza?
  34. --Sekarang kamu belajar di Doha dan kamu akan meraihnya disini, kamu bisa mudah melupakan semua teman-teman kamu disana.
  35. Dan semua yang telah terjadi kepada kamu.
  36. Bagaimana cara kamu meyakinkan mereka kalau kamu tidak akan melupakan mereka?
  37. Gaza adalah rumahku, aku dilahirkan disana. Gaza adalah segalanya, aku tidak akan pernah lupa juga teman-temanku.
  38. Aku tidak akan pernah lupa ibuku dan saudara-saudaraku. Aku tidak akan melupakan siapapun.
  39. --Saya ingin bertanya. Kamu kan masih anak-anak, dan semuanya bertanggungjawab kepada kamu.
  40. Bukan hanya orang tua, tapi pemerintah Palestina juga bertanggungjawab kepada kamu.
  41. Tapi orang-orang dewasa ini sedikit berbeda, kamu sebagai anak, apa yang ingin kamu sampaikan kepada mereka?
  42. Aku minta persatukan kami. Aku minta kepada Mahmoud Abbas, dan Ismael Hanieh, untuk bersatu dan mempersatukan kami.
  43. Kami sudah menyaksikan apa yang terjadi, aku disini dan aku lelah, dengan segala daya upaya aku akhirnya bisa sampai disini.
  44. Anak-anak Palestina menangis, mereka kelaparan, mereka ingin bahagia, mereka ingin bermain.
  45. Mereka ingin Palestina yang lebih baik, mereka menginginkannya bebas.
  46. --Kenapa dengan mereka Ahmad? Mengapa mereka tidak bersatu?
  47. Karena mereka tidak membuat persatuan nasional.
  48. Mereka harus bersatu.
  49. --Apakah kamu mengikuti yang terjadi di Jalur Barat atau Gaza dari berita TV? Atau dari orang tua atau dari teman mungkin?
  50. Sejujurnya, aku menyaksikan berita di TV
  51. Supaya tahu apa yang terjadi disekitarku
  52. Tapi tidak sering, aku tidak sering menonton berita.
  53. --Kamu suka kartun atau acara-acara yang lain? Karena anak-anak seusia kamu
  54. menonton kartun dan acara anak-anak.
  55. Tentu, tapi aku tidak menonton TV. Aku menghabiskan waktuku dengan belajar
  56. dan mempelajari, peduli kepada anak-anak Gaza, peduli tentang Gaza.
  57. --Bravo! Sebelum kita on-air tadi kamu membacakan sebuah puisi berbahasa Inggris
  58. yang berjudul "Palestina Akan Bebas." Coba bacakan, buat mereka yang tidak berbahasa Arab
  59. --Kamu yang buat Ahmad?
  60. Tentu saja bukan.
  61. --Ahmad, saya ingin mengatakan sesuatu buat kamu.
  62. Saya sebagai pembawa berita, menghabiskan 15 tahun di TV dan ini adalah interview terpenting yang pernah saya lakukan.
  63. --Inshaallah Palestina akan bebas suatu saat nanti seperti yang kamu harapkan.
  64. Ini foto-foto kamu.