Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up"
-
0:11 - 0:13在我年轻的时候，我经常会这么做
-
0:13 - 0:16我会从书里剪下人脸或图片，
-
0:16 - 0:18然后把它们贴在木棒上，
-
0:19 - 0:22并把它们布置在房间里，把光打到上面，
-
0:22 - 0:24这样我可以把灯关掉，
-
0:24 - 0:26让它们投射到窗户上
-
0:28 - 0:31我是想要摆脱对于这个想法，
-
0:31 - 0:33对于这个窗户上的存在体的恐惧
-
0:46 - 0:50不能说这对我有实际帮助
-
0:50 - 0:51但倒是有些搞笑
-
0:51 - 0:52的确有些好玩
-
0:55 - 0:59而且它开启了一个对我也许有帮助的旅程
-
1:00 - 1:05我作品中的窥视者并不应是一个我在电影或小说中
-
1:05 - 1:08所看到的可怕或危险的存在
-
1:13 - 1:16他可能是一个感觉活在常人无法理解的世界里
-
1:18 - 1:21这个窥视者正是在这个过程的我
-
1:26 - 1:32["Dan Herschlien Looks Inside"]
-
1:34 - 1:37[Dan Herschlien, 艺术家]
-
1:38 - 1:43我那时候每天都要开车去长岛制作这些雕塑作品
-
1:44 - 1:48在我父母家里的一个小房间里
-
1:48 - 1:50他们给了我半个房间
-
1:50 - 1:52另一半是所有堆在房间里的东西
-
1:52 - 1:53被挤到一边
-
1:57 - 2:02这些雕塑很大程度上基于长岛，
-
2:02 - 2:03以及我从小在这里的生活，
-
2:03 - 2:06还有我成长的感悟——
-
2:06 - 2:11我在那儿感受到的一种特殊的孤独感
-
2:27 - 2:30我对于这个地方的幻想一部分来源于
-
2:30 - 2:35可以在这里熬夜工作，
-
2:35 - 2:36并且独自一人
-
2:36 - 2:39但是结果我父母都要睡觉，
-
2:39 - 2:41我连钻个木头都不行
-
2:43 - 2:46我意识到之前对于孤独感的幻想
-
2:46 - 2:48都不存在了
-
3:00 - 3:02“Night Pictures”，
-
3:02 - 3:05是一系列在木板上的
-
3:05 - 3:07石膏浮雕作品
-
3:10 - 3:12它们和别的作品很不一样
-
3:12 - 3:15它们接受了自己存在于平面板上的事实
-
3:26 - 3:31它采用了长方形的构造来传达
-
3:31 - 3:35我经常也用立地雕塑来传达的
-
3:36 - 3:38就是人们所认为的可怕的，
-
3:38 - 3:40归为恐怖的，
-
3:40 - 3:43我想这正是我在研究的语言或者说类型，
-
3:43 - 3:46就是恐怖性
-
3:46 - 3:48我想通过这个来强调的,
-
3:48 - 3:51是对于安慰的渴望或者需求,
-
3:51 - 3:53或甚至是恐怖给我们带来的安慰性
-
4:01 - 4:04我在从事这个雕塑行业之前，
-
4:04 - 4:07一个和我关系很好的朋友丧生于一场大火
-
4:07 - 4:10我做了一条腿
-
4:10 - 4:15让它看起来像是被大火灼烧过
-
4:15 - 4:17我不停的涂层，
-
4:17 - 4:22直到它和一只正常的腿一样
-
4:23 - 4:27这是最初我开始做这些具象雕塑的时候
-
4:37 - 4:39这其中绝对有一定的害怕
-
4:39 - 4:41这让我很痛苦
-
4:41 - 4:47但这比仅仅停留于空想要有帮助的多
-
4:47 - 4:49我觉得很有必要亲手做一些东西
-
4:52 - 4:57我必定会融入一些身体部分到每个作品中
-
4:58 - 5:00比如我的手，我的脚，
-
5:00 - 5:02我的膝盖，和我的乳头
-
5:07 - 5:12这些东西能带给作品更多的现实性
-
5:12 - 5:16它让所有其他东西都不时褪色，崩塌
-
5:26 - 5:32我的一个大目标是重估男性
-
5:32 - 5:36男性掩藏自己情绪的能力
-
5:36 - 5:38是难以想象的，他们会深埋到一种程度
-
5:38 - 5:40以至于再也找不到这些情绪
-
5:43 - 5:47作品没有头部因为头完全倒置了
-
5:47 - 5:50它完全处于身体内部深处
-
5:51 - 5:55它很好的展现给我一种去男性化
-
5:59 - 6:01这也是一种自我投影
-
6:34 - 6:37我很焦虑
-
6:37 - 6:38我很害怕
-
6:40 - 6:41我很伤感
-
6:41 - 6:44但总有些时候，
-
6:44 - 6:48如果我仅仅去看这些东西的表象——
-
6:49 - 6:50看着它们——
-
6:54 - 6:57也许感到害怕和伤感
-
6:57 - 6:58或者焦虑都不算什么
-
6:59 - 7:01都不是什么威胁
-
7:01 - 7:03只是很正常的
Art21
|
Sal Song edited Chinese, Simplified subtitles for Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Sal Song edited Chinese, Simplified subtitles for Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Sal Song edited Chinese, Simplified subtitles for Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
Sal Song edited Chinese, Simplified subtitles for Dan Herschlein Looks Inside | Art21 "New York Close Up" |