Portuguese sous-titres

← A família de Dorothy fala para a Al Jazeera

Obtenir le code d’intégration
12 langues

Sous-titres traduits à partir de Anglais Afficher la révision 2 créée 02/11/2012 par Maria Ferreira.

  1. (Fonte: Televisão Al-Jazeera) Esta é a Dorthy Parvaz, no estúdio de Doha
  2. para a Al-Jazeera em Inglês
  3. Ela é uma jornalista experiente
  4. que juntou-se ao canal em 2010
  5. Nada se sabe de Dorothy
  6. desde a sua chegada ao aeroporto de Damasco
  7. na Síria, no dia 29 de Abril
  8. para cobrir os protestos pró-democracia
  9. no país
  10. Não temos contacto de Dorthy
  11. já desde há duas semanas, neste momento.
  12. Sem retorno, ela não respondeu ainda à Al-Jazeera
  13. nem a nenhum dos seus amigos
  14. ou colegas, nem a mim
  15. ou a ninguém da sua família
  16. Houve relatos de confilitos
  17. das autoridades sírias
  18. sobre o que aconteceu a Dorothy
  19. Originalmente, eles confirmaram a sua chegada a Damasco
  20. e disseram que ela tinha sido presa sob custódia.
  21. Depois, vários dias depois
  22. oficiais sírios disseram que
  23. a tinha deportado para o Irão
  24. um grande aliado da Síria
  25. O pai iraniano de Dorothy disse que
  26. este foi um desenvolvimento bem recebido
  27. A primeira vez que a ouvi foi há duas semanas
  28. Sábado de manhã, Domingo de manhã bem cedo
  29. que ela está desaparecida
  30. o que é muito mais grave
  31. que as notícias que ela tem realizado
  32. E o meu coração se afundou
  33. eu estava fora de mim
  34. Depois, quando as notícias surgiram, a dizer que ela
  35. foi mandada para o Irão, eu fiquei muito mais descansado
  36. do que quando ouvi que ela estava desaparecida
  37. E eu espero que os Iranianos a tratem bem
  38. com dignidade e respeito
  39. e misericórdia e compaixão.
  40. Dorothy tem nacionalidade iraniana, canadiana
  41. e americana.
  42. Esta imagem mostra-a com a bandeira iraniana
  43. durante um jogo de futebol entre o Irão e o Iraque
  44. em Doha.
  45. O governo do Irão não confirmou
  46. a sua estadia no país
  47. mas a Síria diz que os diplomatas iranianos
  48. estão envolvidos no caso.
  49. Num comunicado sobre a sua deportação
  50. a embaixada síria em Washington
  51. disse "A 1 de Maio, a Sra. Parvase foi
  52. escoltada pelo cônsul iraniano
  53. para as Caspian Airlines, voo 7905
  54. para Teerão
  55. Fred Parvase diz que o Irão não tem motivos
  56. para deter a sua filha
  57. O Irão não pode condená-la
  58. por entrada ilegal na Síria
  59. por isso, no que diz respeito aos iranianos
  60. não há condenações para ela.
  61. Há uma campanha internacional que tenta
  62. conseguir o contacto com Dorothy
  63. O Canadá diz que vai envolver
  64. as autoridades sírias e iranianas
  65. ao alto nível, para tentar obter
  66. informação adicional
  67. Mais de 1300 pessoas participaram
  68. numa página do Facebook feita pelos seus amigos e família
  69. e estão desesperadamente preocupados
  70. com o seu bem-estar
  71. E, a falta de contacto
  72. tem sido incrivelmente difícil para os que
  73. lhe são próximos
  74. Cada dia que passa
  75. é um evento significante
  76. e nós queremos desesperadamente ouvir
  77. que a Dorothy está a salvo
  78. O ambiente geo-político é muito complicado
  79. e eu percebo que
  80. e não causam nenhuma reacção de ninguém
  81. mas a minha relação com Dorothy é muito simples
  82. e eu sei que as pessoas compreendem
  83. o meu amor por ela.
  84. Eu vou casar com ela,
  85. e preciso de falar com ela.