Italian sous-titres

← Titolo: La famiglia di Dorothy in un'intervista con Al Jazeera

Obtenir le code d’intégration
12 langues

Sous-titres traduits à partir de Anglais Afficher la révision 1 créée 02/03/2012 par Laura Santini.

  1. (Fonte: Al-jazeera TV) Questa è Dorothy Parvaz al lavoro nella redazione di Doha
  2. per la versione in inglese di Al-jazeera
  3. Dorothy è una giornalista d'esperienza
  4. entrata a far parte del network nel 2010
  5. Non si hanno più notizie di Dorothy
  6. dal suo arrivo all'aereoporto di Damasco
  7. in Siria, il 29 aprile
  8. come inviata per seguire le proteste a favore della democrazia
  9. in quel paese.
  10. Non abbiamo più avuto alcun contatto con Dorothy
  11. da oltre due settimane.
  12. Niente, neanche una parola. E non si è neppure messa in comunicazione con Al Jazeera
  13. Non ha contattato nessuno dei suoi amici
  14. né dei suoi colleghi o certo non me
  15. né altri della sua famiglia
  16. Sono arrivate notizie discordanti
  17. dalle autorità siriane
  18. su quanto accaduto a Dorothy
  19. All'inizio avevano confermato il suo arrivo a Damasco
  20. e avevano detto che l'aveva trattenuta la polizia.
  21. Poi, molti giorni dopo
  22. degli ufficiali siriani se ne sono venuti fuori dicendo che l'avevano
  23. deportata in Iran
  24. uno stato stretto alleato della Siria.
  25. Il padre iraniano di Dorothy ha detto
  26. che era una buona notizia
  27. La prima volta che l'ho sentita, due settimane fa
  28. Sabato mattina, era sabato mattina presto
  29. ho saputo che era dispersa
  30. che è molto più penoso
  31. che non sapere che l'ha trattenuta la polizia.
  32. A quel punto sono crollato
  33. Ero fuori di me.
  34. Dopo quando è arrivata notizia che era
  35. stata spedita in Iran, mi sentivo meglio
  36. rispetto a saperla dispersa.
  37. E spero che gli iraniani la trattino
  38. con attenzione e rispetto
  39. e abbiano pietà di lei e siano comprensivi
  40. Dorothy ha la cittadinanza iraniana, canadese
  41. e americana.
  42. In questa foto è lei che sventola la bandiera iraniana
  43. durante una partita di calcio tra Iran e Iraq
  44. a Doha.
  45. Il governo iraniano non ha ancora confermato
  46. che Dorothy si trova in Iran
  47. ma la Siria sostiene che i diplomatici iraniani
  48. si sono occupati del suo caso.
  49. In una dichiarazione sulla sua deportazione
  50. l'ambasciata siriana a Washington
  51. ha detto: "Il primo maggio la Signora Parvase è stata
  52. scortata dal consolato iraniano
  53. al volo 7905 della compagnia aerea Caspian Airlines
  54. diretto a Tehran
  55. Fred Parvase afferma che l'Iran non ha alcuna ragione
  56. per trattenere sua figlia
  57. l'Iran non può accusarla di
  58. essere entrata illegalmente in Siria
  59. Per cui, per quanto riguarda gli iraniani,
  60. non ci sono accuse nei confronti di Dorothy.
  61. E' in corso una campagna internazionale
  62. per rientrare in contatto con Dorothy
  63. Il Canada ha dichiarato si aver sollecitato
  64. le autorità iraniane e siriane
  65. ai più alti livelli, per tentare di ottenere ulteriori
  66. informazioni.
  67. Sono oltre 1.300 le persone che hanno
  68. aderito alla pagina su Facebook creata dai suoi amici e familiari
  69. e sono tutti terribilmente preoccupati
  70. per la sua vita.
  71. Oltrettutto la mancanza di contatti
  72. sta diventando sempre più difficile da sopportare
  73. per tutti coloro che le vogliono bene.
  74. Ogni giorno che passa
  75. è un giorno importante
  76. e vogliamo solo e disperatamente avere sue notizie
  77. e sapere che Dorothy sta bene.
  78. Il contesto geopolitico è molto complicato
  79. e io capisco
  80. e non accuso nessuno
  81. ma il mio rapporto con Dorothy è qualcosa di molto semplice da capire
  82. e so che le persone mi capiranno
  83. io la amo.
  84. Stiamo per sposarci,
  85. e ho bisogno di parlarle.