The Tech Awards winnaar 2011: Universal Subtitles

YouTube description:

"Uploaded by TheTechMuseum on Nov 2, 2011.
Category:
Katherine M. Swanson Equality Award

Country:
United States
http://www.universalsubtitles.org/

Problem: Many videos are inaccessible because of the prohibitive cost and difficulty of creating captions and translations.

Solution: A simple, open, and collaborative way to subtitle videos.

Impact: 25,000 videos translated in the first 9 months, with 100,000 more expected by the end of 2011. Used extensively by media during recent global events, including the Arab Spring and Japanese tsunami. (...)"

Ik ben Aleli Alcala en ik ben hier om Universal Subtitles te vertegenwoordigen.

We realiseerden ons dat

video snel de meeste woekerende content op het internet werd. Het levert content

zoals onderwijs, politiek, gezondheid,

en door taalbarrières

of als iemand doof of hardhorend is

buitengesloten van het meedoen in de wereld waar ze in leven.

Hoe kunnen we ervoor zorgen dat iedereen gaat ondertitelen en bijschriften maakt?

We keken naar Wikipedia, en zagen hoe de kracht van vrijwilligers ervoor zorgde die bijna onmogelijke taak uit te voeren.

En dus hebben we een technologie gemaakt die de kracht van vrijwilligers combineert

met de kracht van het internet.

Zodat iedereen kan deelnemen in het ervoor zorgen

dat elke video op het web ondertiteld is

en is voorzien van bijschriften.

De video kan overal staan en je kunt hem in Universal Subitles zetten,

heb ondertitelen, en hem dan weer terugzetten naar waar hij stond.

Er is een achtjarig jongetje die heel graag een video wilt delen met zijn oma die geen

Daarom ondertiteld hij de video in het Spaans,

zodat hij de video kan delen met zijn oma.

En dat is de kracht van deze technologie.

Onze droom, onze visie en onze passie is dat elke video op het internet

ondertiteld is en van bijschriften is voorzien.

Wat ervoor zou zorgen dat iedereen kan deelnemen aan de wereld waar we in leven.

Engels spreekt.

worden ze