YouTube

Vous avez un compte YouTube ?

Nouveauté : activer les traductions et les sous-titres créés par les internautes sur votre chaîne YouTube !

Portuguese, Brazilian sous-titres

← The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz

Obtenir le code d’intégration
46 langues

Afficher la révision 84 créée 07/28/2014 par rguerra.

  1. Leis injustas existem;

  2. devemos estar felizes em obedecê-las,

  3. ou deveríamos nos aventurar para corrigi-las,
  4. e obedece-las até que tenhamos sucedido,
  5. ou deveríamos transgredi-las desde o princípio?

  6. Um co-fundador do website social de notícias e entretenimento Reddit foi encontrado morto.

  7. Ele certamente era um prodígio, embora ele nunca viu-se dessa forma.

  8. Ele nunca teve interesse
  9. em começar um negócio e fazer dinheiro.
  10. Existe um profundo sentimento de perda em Highland Park, a cidade natal de Aaron Swartz
  11. enquanto parentes queridos dizem adeus a uma das mentes mais brilhantes da internet.
  12. Liberdade, acesso livre e ativistas de computadores estão de luto pela sua perda.
  13. "Um intelécto surpreendente", se você perguntar a pessoas que o conheceram.
  14. Ele foi morto pelo governo, e o MIT traiu todos os seus princípios básicos.
  15. Eles queriam fazer dele um exemplo, certo?
  16. Governos tem esse desejo insaciável de controle.
  17. Ele estava enfrentando 35 anos de cadeia e uma multa de 1 milhão de dólares
  18. Levantando questões de caráter julgáveis e, eu diria, até má conduta.
  19. Você verificou este assunto específico e chegou a alguma conclusão?
  20. Crescendo, devagar fui me dando conta que todas as coisas ao meu redor que
  21. as pessoas me diziam que era a forma natural das coisas, o jeito que sempre iriam ser,
  22. não eram nada naturais, haviam coisas que poderiam ser mudadas
  23. e haviam coisas que, mais importante, estavam erradas e deveriam mudar.
  24. E depois que eu me dei conta, não havia mais como voltar.
  25. Bem vindo a hora da leitura.
  26. O nome do livro é "Paddington at the Fair".
  27. Bom, ele nasceu em Highland Park e cresceu aqui
  28. Aaron veio de uma familia de três irmãos, todos extraordinariamente inteligentes
  29. "Oh, a caixa esta virando..."
  30. Entao nos etavamos todos, voce sabe, nao eramos as criancas mais bem comportadas.
  31. Sabe, tres garotos correndo o tempo todo, causando problemas.
  32. "Hey, nao, nao, nao!"
  33. - Aaron!
    - O que?
  34. Mas eu cheguei a conclusao que Aaron foi capaz de aprender desde cedo
  35. "Um, dois, tres, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!"
  36. - Toc, toc!
    - Quem esta ai?
  37. - Aaron.
    - Aaron quem?
  38. - Aaron engracadinho.
  39. Ele sabia o que queria,
  40. Ele sempre realizava o que queria.
  41. Sua curiosidade nao tinha fim.
  42. "Aqui esta uma foto pequena do que e um planeta. E todos tem um simbolo."

  43. "Simbolo de Mercurio, simbolo da Terra, simbolo de Marte, simbolo de Jupiter."
  44. Um dia ele disse para Susan: "O que e esse Centro de Entretenimento gratis para familias, em HighLand Park?"
  45. "Centro de Entretenimento gratis para familias."
  46. Ele tinha tres anos nessa epoca.
  47. Ela disse: "Do que esta voce esta falando?"
  48. Ele disse: "Olhe, esta dizendo aqui na geladeira,"
  49. "Centro de Entretenimento gratis para familias Highland Park"
  50. Ela estava emocionada e assombrada que ele podia ler.
  51. E chamado "Minha Familia "
  52. Uma Seder noite e diferente de todas as outras noites.
  53. Eu lembro uam vez, estavamos na biblioteca da Universidade de Chicago.
  54. Eu peguei um livro da prateleira que era de 1900.
  55. E mostrei a ele e disse: "Sabe, este e realmente um lugar extraordinario."
  56. Nos eramos todos criancas curiosas, mas Aaron realmente gostava de aprender e ensinar.
  57. "Evamos aprender o ABC de tras para frente."
  58. "Z,Y,X,W,V,U,T..."
  59. Eu lembro que ele chegou em casa de sua primeira aula de Algebra
  60. Ele disse: "Noah, deixe me ensina-lo algebra!"
  61. E eu tipo: "O que e algebra?"
  62. E ele sempre foi assim.
  63. "Agora vamos pressionar o botao 'click', isso! Agora vc aprendeu!"
  64. "Agora esta rosa!"
  65. Quando ele tinha por volta de doisa ou tres anos, e Bob mostrou a ele um computador,
  66. entao ele comecou a mexer neles, como louco.
  67. (fala de bebe)
  68. Nos todos tinhamos computadores, mas Aaron era quem tinha mais interesse, foi o que o levou a Internet.
  69. - Trabalhando no computador?
    - Nao...
  70. "Como pode... Mamae, por que nada esta funcionando?"
  71. Ele comecou a programar bem cedo.
  72. Eu lembro o primeiro programa que eu escrevi com ele era em BASIC,
  73. e era um jogo trivial de Star Wars
  74. Ele sentou comigo no porao, era la que os computadores estavam,
  75. por horas, programando esse jogo.
  76. O problema que eu sempre tinha com ele e que nao tinha nada que eu queira que fosse feito.
  77. E por ele, sempre tinha algo a fazer,
  78. sempre algo que um programa poderia resolver.
  79. Da forma que Aaron sempre viu, e que programacao e magica.
  80. Voce pode realizar essas coisas que humanos normais nao podem.
  81. Aaron fez um caixa eletronico usando um Mac e uma caixa.
  82. Um ano para Halloween, eu nao sabia o que queria ser,
  83. e ele pensou que poderia ser muito, muito legal se eu me fantasiasse como seu novo computador favorito,
  84. que naquele tempo foi um iMac original.
  85. Digo, ele sempre detestava se fantasiar para Halloween mas ele amava convencer os outros.
  86. Se fantasiar com coisas que ele queria ver.
  87. "Aaron, pare!"
    Meninos, vamos la, olhem para a camera.
  88. "Homem-aranha olhe para a camera!"
  89. Ele fez este site chamado The Info, onde pessoas podem colocar informacao.
  90. Eu tenho certeza que alguem la fora sabe tudo sobre ouro, extracao de ouro..
  91. Por que eles nao escrevem sobre isso no site?
    Entao outras pessoas podem ver isso mais pra frente,
  92. e ler essa informacao, e editar essa informacao se eles pensarem que esta errada.
  93. Nao tao diferente da Wikipedia, certo?
  94. E isso foi bem antes da Wikipeida comecar, e foi desenvolvido por uma crianca de doze anos,
  95. em seu quarto, sozinho, com um pequeno servidor e tecnologia antiga.
  96. E um dos professores respondeu, tipo:
  97. "E uma ideia terrivel, voce nao pode simplesmente deixar qualquer pessoa editar uma enciclopedia!"
  98. "Esta e a razao para termos academicos, e para escrever estes livros para nos"
  99. "Como voce pode ter uma ideia tao terrivel dessa?"
  100. Eu e meu outro irmao, estavamos tipo:
    "Claro, sabe Wikipedia e legal, mas"
  101. "nos tinhamos isso em nossa casa, tipo cinco anos atras."
  102. O site de Aaron, theinfo.org, ganhou uma competicao escolar
  103. sediado pela empresa de web design ArsDgita em Cambridge.
  104. Nos todos fomos a Cambridge quando ele ganhou o premio da ArsDigita
  105. e nos nao tinhamos ideia do que Aaron estava fazendo
  106. Era obvio que o premio era muito importante.
  107. Aaron rapidamente se involveu com comunidades de programacao online,
  108. e no processo de moldar uma nova ferramenta para web.
  109. Ele chegou pra mim:"Ben, estou trabalhando em uma coisa muito legal."
  110. "Voce precisa ouvir sobre isso!"
  111. "O que e?"
  112. "E essa coisa chamada RSS."
  113. E ele me expicou o que RSS era.
    E eu: "No que isso e util Aaron?"
  114. "Tem algum site usando, por que eu iria querer usar?"
  115. Existe esta lista de emails para pessoas que estao tralahando com RSS e XML de modo geral.
  116. E tinha uma pessoa nele chamada Aaron Swartz que era competitivo, mas muito inteligente,
  117. e que tinha muitas ideias boas, e
  118. ele nunca veio a um dos encontros ao vivo, e eles disseram,
  119. sabe, qunado voce vira a um dos encontros ao vivo?
  120. E ele disse: "Sabe, nao acho que minha mae ira deixar. Eu acabeid e fazer catorze anos."
  121. Entao a primeira reacao deles foi: "Bom, essa pessoa, esse colega aque estamos tarbalhando o ano inteiro"
  122. tinha treze anos enquanto nos estavamos trabalhando com ele, agora ele tem catorze"
  123. E a segunda reacao deles foi:
  124. "Cristo, nos realmente temos que encontra-lo. Isto e extraordinario!"
  125. Ele era parte do comite que fez o rascunho do RSS.
  126. O que ele estava fazendo era ajudar a contruir o encanamento do moderno hipertexto.
  127. A parte que ele estava trabalhando, RSS, era uma ferramenta que voce pode usar para pegar sumarios
  128. de coisas que estao em outras paginas da Internet.
  129. De forma geral, voce usa isso em um blog.
  130. Voce pode ter 10 ou 20 blogs de pessoas que voce quer ler
  131. Voce usa as fontes de RSS, esses sumarios do que esta acontecendo nas outras paginas.
  132. para criar uma lista unificada de toas as coisas que estao acontecendo.
  133. Aaron era realmente jovem, mas ele entendeu tecnologia e viu que era imperfeita
  134. e procurou forma de melhora-la
  135. Entao sua mae comecou a coloca-lo em avioes em Chicago, e nos o pegqvamos em Sao Francisco.
  136. Nos o apresentamos a pessoas interessantes com quem poderia conversar, e ficamos maravilhados com seus habitos alimentares
  137. Ele so comia comida branca, so arroz cozido e nao frito, por que nao era suficientemente branco.
  138. pao branco, e por ai vai...
  139. E voce ficava maravilhado com o tipo de debate que crescia dele,
  140. que parecia ser a boca de um pequeno garoto.
  141. E voce poderia pensar, isso e uma crianca que realmente chegara em algum lugar se ele nao morrer por deficiencia de vitamina C.
  142. Aaron, voce e o proximo.
  143. Eu penso que a diferenca e que agora voce nao pode criar companias tipo .com
  144. Voce nao pode ter companias que vendem lixo pela Internet, ou pelo seu celular.
  145. Mas existe muita inovação acontecendo também.
  146. Pense que talvez se você não ver a inovação, talvez sua cabeça esteja enterrada na areia!
  147. Ele pega, e com uma personalidade de nerd alpha, onde ele fica tipo:
  148. "Eu sou mais inteligente que você, e por ser mais inteligente que você sou melhor que você,
  149. e posso te dizer o que fazer."
  150. É uma extensao dele sendo tipo um idiota.
  151. Então você agrega todos esses computadores, e agora eles estão resolvendo grandes problemas,
  152. como procurar por alienígenas ou tentar curar o câncer.
  153. Eu o conheci primeiro no IRC, ou Internet Relay Chat
  154. Ele não só programava, como também motivava as pessoas a resolver os problemas que ele tinha.
  155. Ele era um agregador.
  156. O movimento da livre cultura, ele tinha muito dessa energia.
  157. Eu acho que o Aaron estava tentando fazer o mundo funcionar. Ele estava tentanto consertá-lo.
  158. Ele tinha um tipo de personalidade muito forte, que incomodava algumas vezes.
  159. Não era necessariamente o caso de ele se sentir sempre confortável no mundo
  160. e o mundo nem sempre estava confortável com ele.
  161. Aaron entrou pra o segundo grau e ele estava realmente de saco cheio da escola.
  162. Ele não gostava, não gostava de nenhuma das aulas que estavam sendo lecionadas, ele não gostava dos professores.
  163. Aaron realmente sabia como conseguir informações.
  164. Ele dizia: "Eu não preciso ir até este professor
    para aprender geometria.
  165. Eu posso simplesmente ler o livro de geometria.
  166. E eu não preciso ir a este professor para aprender a versão dele da história dos Estados Unidos,
  167. tipo, eu tenho três volumes de história aqui, eu posso simplesmente lê-los.
  168. E eu não estou interessado nisso, estou interessado na web."
  169. Eu estava muito frustrado com a escola, eu achava que os
    professores não sabiam do que estavam falando.
  170. Eles eram dominadores e controladores, o para-casa era
    tipo uma enganação
  171. e era tudo como uma maneira de juntar os estudantes e forçá-los a fazer trabalhos burocráticos.
  172. E, você sabe, eu comecei a ler livros sobre a história da educação
  173. e sobre como esse sistema de ensino foi desenvolvido.
  174. Aí, sabe, alternativas para ele, e maneiras para as pessoas realmente aprenderem coisas
  175. ao invés de simplesmente regurgitar fatos descritos pelos professores.
  176. E isso meio que me levou a esse caminho de questionar as coisas, uma vez que eu questionei a minha escola,
  177. eu questionei a sociedade que construiu a escola, questionei as empresas para as quais essas escolas estavam treinando essas pessoas,
  178. questionei o governo que montou toda essa estrutura.
  179. Uma das coisas pela qual ele era mais apaixonado era
    sobre direito autoral, especialmente no começo.
  180. O direito autoral foi sempre algo como um fardo para as editoras e para os leitores,
  181. mas não era um fardo, era uma instituição razoável para se ter,
  182. para garantir que as pessoas são pagas.
  183. A experiência que a geração de Aaron teve foi a colisão entre o velho e o novo sistema de direitos autorais
  184. e essa coisa sensacional que estávamos tentando construir, a Internet e a Web.
  185. Esses dois sistemas colidiram e o que tivemos foi o caos.
  186. Então ele encontrou o professor de direito do Harvard Lawrence Lessing,
  187. que estava desafiando a lei de direitos autorais na suprema corte.
  188. O jovem Aaron Swartz voou para Washington para ouvir a audiência da suprema corte.
  189. Eu sou Aaron Swartz e estou aqui para ouvir a audiência e ver os documentos.
  190. Esta é uma questão mais dificil...
  191. Não sei. É muito legal ver a Suporema Corte,
  192. especialmente em um caso de prestígio como este.
  193. Lessig também estava avançando com uma nova forma de definir direitos autorais na Internet.
  194. Era chamando de Creative Commons.
  195. Então a simples ideia da Creative Commons é dar as pessoas, criadores,
  196. uma forma simples de marcar sua criatividade com a liberdade que elas gostariam de ter.
  197. Então se o direito autoral e´sobre "Todos os direitos reservados", esse novo modelo é tipo "Alguns direitos reservados".
  198. Eu quero uma forma simples de dizer a você: aqui esta o que é permitido que você faça com meu trabalho,
  199. mesmo se você ainda precise da minha permissão para outras coisas antes de usá-lo
  200. E o papel de Aaron era a parte do computador.
  201. Como você arquiteta as licenças de forma que elas sejam simples e claras
  202. e expressadas de uma forma que outras maquinas possam processá-las.
  203. E as pessoas pensavam: Por que temos esse garoto de 15 anos escrevendo as especificações da Creative Commons?
  204. Você não acha que isso e um erro enorme?
  205. E Larry dizia: Oenorme erro que podemos ter é não ouvir esse garoto.
  206. Ele quase nem era alto suficiente para alcançar o palanque.
  207. E foi esse palanque móvel, e essa coisa embaraçosa,
  208. que uma vez que ele abria a tela do notebook ninguém conseguia ver seu rosto.
  209. Quando você vem ao noso site e vai em "Escolher licença",
  210. ele te da esta lista de opções, explica o que são, e você tem 3 simples questões:
  211. "Você requer uma atribuição?"
  212. Você permite uso comercial do seu trabalho?""
  213. "Você permite que seu trabalho seja modificado?"
  214. E Aaron ficou a frente de toda aquela audiência cheia de pessoas e começou a falar
  215. sobre a plataforma que ele havia criado para o Creative Commons.
  216. E eles estavam todos ouvindo o que ele dizia. Apenas...
  217. Eu estava no fundo, pensando: Ele é apenas uma criança, por que eles o estão ouvindo?
  218. Mas eles ouviram...
  219. Bem, eu não penso que compreendi inteiramente.
  220. Embora criticos tenham dito que isso faz pouco para garantir que os artistas sejam pagos pelo seu trabalho
  221. o sucesso do Creative Commons foi enorme.
  222. Atualmente somente no site Flickr, mais de 200 milhoes de pessoas usam alguma forma de licença do Creative Commons
  223. Ele contribuiu com suas habilidades técnicas, e isso não era apenas uma questão técnica para ele.
  224. Aaron geralmente escrevia francamente no seu blog:
  225. Eu penso profundamente sobre as coisas, e eu quero que os outros façam o mesmo.
  226. Eu trabalho por ideias e aprendo das pessoas. Não gosto de excluir as pessoas.
  227. Sou um perfeccionista, mas não deixo isso atrapalhar as publicações.
  228. Exceto por educação e entretenimento, eu não vou desperdiçar meu tempo
  229. em coisas que não terão um impacto.
  230. Tento ser amigo de todos, mas odeio quando não me levam a sério.
  231. Não guardo mágoas, não é produtivo, mas eu aprendo com minha experiência.
  232. Eu quero tornar o mundo um lugar melhor.
  233. Em 2004, Swartz deixou Highland Park e fez sua matricula na universidade de Stanford.
  234. Ele tinha uma colite ulcerosa que era bem problemática e nós estávamos preocupados se ele tomava seus remédios.
  235. Ele foi hospitalizado e teve que tomar um cocktail de pilulas todo dia.
  236. E uma dessas pilulas era um esteroide que enganou seu crescimento,
  237. e fez ele se sentir diferente de qualquer outro estudante
  238. Aaron, eu acho, apareceu em Stanford pronto para sua bolsa de estudos
  239. e efetivamente encontrou a si mesmo em um programa designado para conseguir super alunos
  240. que em 4 anos são preparados para ser executivos de industrias e 1%
  241. penso que fizeram deles apemas bananas.
  242. Em 2005, após apenas 1 ano de universidade,
  243. ofereceram a Swartz um lugar em uma nova incubadora de start-up chamada YCombinator, liderada por Paul Graham.
  244. Ele disse: "Ei, eu tenho uma idea para um site."
  245. E Paul Graham, que gostava dele disse: "Claro, diga."
  246. Então aaron largou a escola, se mudou para o apartamento dele...
  247. Então esse costumava ser o apartamento de Aaron quando ele se mudou pra ca.
  248. Eu tenho uma vaga memoria do meu pai dizendo como era difícil conseguir um empréstimo.
  249. pois Aaron não tinha crédito e largou a universidade.
  250. Aaron vivia no que é agora a sala de estar e alguns dos posters são sobras de quando ele morava aqui.
  251. E a biblioteca... tem mais livros, mas a maioria pertencia ao Aaron.
  252. O site de Aaron na YCombinator se chamava infogami, e era uma ferramenta para construir sites
  253. Mas o infogami estava com dificuldades para achar usuários, e Swartz eventualmente
  254. associou sua empresa com outro projeto da Y Combinator que precisava de ajuda
  255. Era um projeto que tinha a liderança de Steve Huffman e Alexis Ohanian, chamado reddit.
  256. Lá estavamos, começando praticamente do nada. Sem usuários, sem dinheiro, sem código,
  257. e crescendo dia após dia para se tornar um site muito popular.
  258. E o crescimento não mostrava sinais de parar tão cedo.
  259. Primeiro tinhamos 1000 usuários, depois 10000, depois 20000, e ia, ia... Era simplesmente incrivel...
  260. Reddit se tornou grande e é realmente um canto geek na Internet.
  261. e faz dele o proncipal site para ir toda manhã para ver as novidades.
  262. Reddit as vezes beira o caos em alguns níveis,
  263. e de outro lado é um site onde as pessoas discutem noticias do dia, tecnologia, politica e problemas,
  264. e mesmo assim tem muito material do tipo Não recoendado para trabalho, material ofensivo,
  265. existe alguns sub-reddits onde as pegadinhas encontram um lugar bem vindo,
  266. então, neste sentido reddit tem sido um local de controvérsia também.
  267. Ele tipo fica no topo do caos.
  268. Reddit chamou a atenção da gigante empresa de revistas Condé Nast,
  269. que fez uma oferta para comprar a empresa.
  270. Uma quantia grande, grande o suficiente para meu pai se preocupar com questões
  271. tipo: "Como vou guardar esse dinheiro?"
  272. - Tipo muito dinheiro..
    - Tipo muito dinheiro.
  273. tipo provavelmente mais de 1 milhão de dólares, mas eu realmente não sei.
  274. E que idade ele tinha naquele tempo?
    - 19, 20.
  275. Então foi nesse apartamento. Ele sentaram em volta, do que na época precedia esse sofá,
  276. hackeando reddit, e quando eles o venderam
  277. eles fizeram uma grande festa, e depois todos voaram para Califórnia no dia seguinte,
  278. e deixaram a chave comigo.
  279. Foi interessante, sabe, ele vendeu a start-up então todos nós presumimos
  280. que ele era a pessoa mais rica do grupo
  281. mas ele disse: "Ah não, eu vou pegar esse quartinho do tamanho de uma caixa de sapatos. É tudo que preciso. "
  282. Era apenas um pouco maior que um armário.
  283. A ideia dele gastar seu dinheiro em objetos moderninhos parecia implausível.
  284. Ele explicou: "Eu gosto de morar em um apartamento, então ano vou gastar um dinheirão com um novo local, não vou comprar uma mansão"
  285. e eu gosto de usar calça jeans e camiseta,
  286. então não vou gastar mais e mais em roupas.
  287. Então realmente não e uma coisa importante."
  288. O que era importante para Swartz era como o trafego fluía na Internet,
  289. e o que comanda nossa atenção.
  290. No sistema antigo de broadcast, voce esta fundamentalmente limitado pela quantidade de
  291. espaço nas ondas de radio. Você podia apenas enviar apenas 10 canais pelas ondas de radio, televisão
  292. ou até com cabo, você tinha 500 canais.
  293. Na Internet, todos podem ter um canal.
    Todos podem ter um blog, uma página no myspace.
  294. Todos tem uma forma de se expressar.
  295. O que você vê agora não é uma questão de quem consegue acessar as ondas de radio,
  296. é uma questão de quem tem controle sobre as formas de encontrar as pessoas.
  297. Sabe, você vê a força concentrada em sites como Google, estes tipos de portais que dizem a você
  298. onde na Internet você quer ir.
  299. As pessoas que fornece a você suas fontes de notícias e informação.
  300. Então não é somente certas pessoas que tem a licença para falar, agora todos tem
  301. a licença para falar. É uma questão de quem é ouvido.
  302. Depois de começar a trabalhar em São Francisco na Condé Nast, ele chegou no escritório
  303. e eles queriam dar a ele um computador com todo aquelas porcarias instaladas nele
  304. e disseram que ele não podia instalar nada novo neste computador,
  305. o que para um desenvolvedor é bem ofensivo.
  306. Desde o primeiro dia ele estava reclamando sobre tudo.
  307. Paredes cinza, mesas cinza, barulho cinza. No primeiro dia que apareci aqui eu simplesmente não consegui aguentar.
  308. Na hora do almoço eu literalmente me tranquei no banheiro e comecei a chorar.
  309. Não imagino ficar são com alguém buzinando no meu ouvido o dia inteiro.
  310. Deixe me sozinho para realmente conseguir fazer algum trabalho.
  311. Ninguém parecia conseguir trabalhar também.
  312. Todos sempre vinham no nosso escritório para passear e conversar, ou nos convidar para jogar
  313. o novo video game que a Wired estava testando.
  314. Ele realmente tinha aspirações diferentes que eram politicamente orientadas.
  315. e Silicon Valley não tem realmente essa cultura.
  316. que orienta atividade técnica com um objetivo politico.
  317. Aaron odiava trabalhar para corporações.
  318. Eles todos odiavam trabalhar para a Condé Nast, mas Aaron é o único que não iria suportar.
  319. E Aaron basicamente se demitiu.
  320. Não aparecendo para trabalhar mais, nunca.
  321. Foi uma demissão bem bagunçada.
    Ambos Alexis Ohanian e Steve Huffman
  322. não quiseram ser entrevistados para este filme.
  323. Ele rejeitou o mundo dos negócios. Uma coisa que é realmente importante de lembrar sobre
  324. aquela escolha quando Aaron decidiu deixar a cultura start-up é que ele estava também deixando para trás
  325. as coisas que o tornaram famoso e amado e ele corria o risco de decepcionar os fãs.
  326. Ele foi para onde supostamente teria que ir, e tinha a consiencia
  327. uma simples rosa e descobrir que ele perdeu o senso do cheiro,
  328. e em vez de sentar la e insistir que não era tão ruim quanto parecia,
  329. e ele conseguiu a rosa nesse evento,
  330. ele escalou de volta para baixo o que era bem legal.
  331. A forma que Aaron sempre viu, era que a programação é uma coisa mágica
  332. você pode realizar essas coisas que humanos normais não podem, por conseguir programar.
  333. Então se você tem poderes mágicos, ira usá-los para o bem ou ira fazer montanhas de dinheiro?
  334. Swartz foi inspirado por um dos visionários que ele tinha conhecido quando criança.
  335. O homem que inventou a World Wide Web, Tim Berners-Lee
  336. Nos anos 90, Berners-Lee estava sem dúvida sentado em cima
  337. de uma das mais lucrativas invenções do seculo 20,
  338. mas em vez de lucrar com a invenção da World Wide Web, ele a deu de graça.
  339. Esta é a única razão da World Wide Web existir hoje.
  340. Aaron certamente é profundamente influenciado por Tim.
  341. Ele não esta nada interessado em como ele fará para conseguir 1 bilhão de dolares.
  342. As pessoas diziam: "Ah, conseguimos fazer dinheiro lá"
  343. então existiria um monte de pequenas webs,
  344. em vez de uma grande,
  345. e uma pequena, e todos os tipos de web não funcionam
  346. porque você não pode seguir o link de uma para a outra.
  347. Voce teria que ter toda a massa, que é o planeta inteiro,
  348. então não irá funcionar a menos que todo o planeta esteja a bordo.
  349. Eu sinto fortemente que não é suficiente viver no mundo como ele é,
  350. apenas tipo, pegar o que lhe é dado, e você sabe, seguir as coisas que os adultos disseram para fazer,
  351. e que seus pais disseram para fazer, que a sociedade te diz para fazer. Eu acho que você deve estar sempre questionando.
  352. Eu tenho essa atitude bem cientifica, que tudo que aprendeu é apenas providencial,
  353. que esta sempre aberto para retratação, refutação ou questionamento, e acho que o mesmo se aplica a sociedade.
  354. Uma vez que percebi que existiam problemas reais, problemas fundamentais --
  355. quando percebi que eu poderia fazer algo para ajudar, eu não vejo uma forma de esquecer isso. Não vejo uma forma de ignorar isso.
  356. Nós começamos a gastar bastante tempo,
  357. apenas como amigos.
  358. Nós conversávamos por horas, noite adentro.
  359. Eu definitivamente deveria ter entendido que ele estava flertando comigo em algum nível.
  360. Eu ficava tipo, isto é uma ideia terrível e impossível, e fingia que não estava acontecendo.
  361. Com meu casamento acabando, eu estava realmente presa sem nenhum lugar para ir,
  362. nós nos tornamos amigos de quarto, e eu trouxe também minha filha.
  363. Nós nos mudamos, decoramos a casa, era um lugar realmente calmo.
  364. Minha vida não estava sendo tranquila por um tempo, e nem a dele.
  365. Nós eramos bem amigos desde o começo do nosso relacionamento romântico.
  366. Nos apenas... nos estávamos em contato constante.
  367. Mas nos eramos ambos pessoas dificeis de lidar. [risos]
  368. Em uma conversa bem acalorada, ele confessou que tinha uma canção tema, e eu fiz ele tocar pra mim.
  369. Era "Extraordinary Machine" da Fiona Apple.
  370. "A pé é uma subida devagar, mas estou bem em ficar desconfortavel então não posso parar
  371. de mudar o tempo todo."
  372. Em varias formas, Aaron era muito otimista sobre a vida. Mesmo quando ele não estava tão bem
  373. ele podia ser tremendamente otimista sobre a vida.
  374. "Extraoridary machine"
  375. - O que esta fazendo?
    (Quinn) - Flickr tem vídeo agora.
  376. Swartz focou sua energia em alguns novos
  377. projetos envolvendo acesso publico a informação,
  378. incluindo um site de auditoria chamado Watchdog.net,
  379. e um projeto chamado "The Open Library".
  380. Então o projeto "Open Library" é um site que você pode visitar em openlibrary.org.
  381. e a ideia é ter uma imensa wiki, um site editável com uma página por livro.
  382. Então para cada livro já publicado, nos queremos ter uma pagina que combine
  383. todas as informações de editores, de livrarias, de bibliotecas, de leitores
  384. em um site, e entao te dar links onde você pode comprar, emprestar, ou navegar.
  385. Eu amo bibliotecas. Eu sou o tipo de pessoa que chega em uma nova cidade e imediatamente procura a biblioteca.
  386. Este e o sonho da Open Library, é construir este site onde ambos podem pular
  387. de livro para livro, de pessoa para autor, de assuntos para ideias, por esta vasta arvore
  388. de conhecimento que foi colocado e perdido em grandes bibliotecas fisicas, que é dificil de encontrar,
  389. que não e tão acessível online. E realmente importante pois livros são nosso legado cultural.
  390. Livros são o lugar que pessoas vão para escrever coisas,
  391. e para ter tudo isso engolido por uma corporação é medonho.
  392. Como você pode trazer acesso publico para o domínio publico?
  393. Pode soar obvio que voce pode ter acesso publico ao dominio publico,
  394. mas de fato não é verdade. Então o domínio publico deve ser gratis para todos, mas é geralmente trancado.
  395. Existem guardas. É como ter um parque nacional com cercas em volta,
  396. e armas apontadas para fora, caso alguém possa querer realmente vir e aproveitar o domínio publico.
  397. Uma das cosias que Aaron estava particularmente interessado era trazer acesso publico ao domínio publico.
  398. Isto foi uma das coisas que o levou a ter muitos problemas.
  399. Eu estive tentando ter acesso aos registros federais da corte dos Estados Unidos.
  400. O que descobri foi um sistema de quebra cabeça chamado PACER.
  401. Que significa Acesso Publico a registros eletrônicos da corte.
  402. Eu comecei a ver no Google, foi quando cheguei em Carl Malamud.
  403. Acesso a material legislativo nos Estados Unidos é um negócio de dez bilhões de dólares por ano.
  404. PACER é esta incrível abominação de serviços de governo. Custa dez centavos por página,
  405. é o pior código que existe, não existe uma busca. Não podem marcar nenhuma página.
  406. Você tem que ter um cartão de crédito, e estes são registros públicos.
  407. Os tribunais distritais são muito importantes; é onde muito dos conflitos legais começam.
  408. Casos de direito civil, de patente, todo tipo de casos. Jornalistas, estudantes, cidadãos e advogados
  409. todos precisam de acesso ao PACER, e o acesso é complicado em todos os passos.
  410. Pessoas sem meios não podem ter acesso a lei tão prontamente quanto pessoas com cartão American Express ouro
  411. É uma taxa para acesso a justiça
  412. Sabe, a lei é o sistema operacional da nossa democracia, e temos que pagar para vê-la?
  413. Isso não me parece muito com uma democracia.
  414. Eles faturam por volta de 120 milhões de dólares por ano com o sistema PACER,
  415. E não custa nada perto disso, de acordo com seus próprios registros. De fato, é ilegal.
  416. O decreto E-GOV de 2002, diz que os tribunais podem cobrar apenas o necessário,
  417. de maneira a reembolsar o custo operacional do sistema PACER.
  418. Como fundador de Public.Resource.Org, Malamud quis contestar a cobrança no PACER.
  419. Ele começou um programa chamado o projeto de Reciclagem do PACER,
  420. Onde pessoas poderiam enviar documentos que elas já comprado no PACER
  421. para um banco de dados onde outros pudessem acessá-los.
  422. O pessoal do PACER estavam recebendo muitas críticas do Congresso e outros sobre acesso público,
  423. então eles montaram esse sistema em 17 bibliotecas pelo país onde havia acesso livre ao PACER.
  424. É uma biblioteca a cada 35 mil kilometros quadrados, acredito, então não era exatamente conveniente
  425. Eu motivei voluntários a juntarem-se ao chamado Corpo do Pen Drive,
  426. a baixarem documentos das bibliotecas com livre acesso, e enviá-los para o site de reciclagem do PACER.
  427. As pessoas pegavam um pen drive em uma dessas bibliotecas, baixavam um punhado de documentos,
  428. e enviavam a mim. Quer dizer, era apenas uma piada.
  429. De fato, quando clicava em Corpo do Pen Drive, era o Mágico de Oz,
  430. sabe, o canto dos Munchkin, e um vídeo apareceu:
  431. ♪ Nós representamos a guilda do pirulito...♪
  432. mas é claro, recebi telefonemas de Steve Shultz e Aaron, dizendo,
  433. "Viu, gostaríamos de nos juntar ao Corpo do Pen Drive."
  434. Naquela época, encontrei Aaron numa conferência.
  435. Isto é algo que realmente tem que ser uma colaboração entre um bocado de gente diferente.
  436. Então me aproximei dele e disse,
  437. "Ei, estou pensando numa intervenção no problema com o PACER."
  438. Non synchronisé
    Schultz tinha desenvolvido um programa que poderia baixar automaticamente documentos no PACER
  439. Non synchronisé
    a partir das bibliotecas em teste.
  440. Non synchronisé
    Swartz quis dar uma olhada.
  441. Non synchronisé
    Então, mostrei a ele o código, e não sabia o que viria depois,
  442. Non synchronisé
    mas finalmente, após algumas horas naquela conferência,
  443. Non synchronisé
    ele estava sentado num canto, melhorando meu código, recrutando um amigo dele
  444. Non synchronisé
    que morava perto de uma dessas bibliotecas para entrar la e começar a testar o novo código,
  445. Non synchronisé
    no momento o povo dos tribunais perceberam que algo não ia bem de acordo com o plano.
  446. Non synchronisé
    E dados começaram a chegar, e chegar, e chegar
  447. Non synchronisé
    e rapidamente havia 760GB de documentos, 20 milhões de páginas.
  448. Non synchronisé
    Usando informação recuperada das bibliotecas teste,
  449. Non synchronisé
    Swartz estava conduzindo um download em paralelo e em massa do sistema PACER.
  450. Non synchronisé
    Ele tinha conseguido extrair perto de 2,7 milhões de documentos do tribunal federal, quase 20 milhões de páginas de texto.
  451. Non synchronisé
    Agora, euposso garantir que 20 milhões de páginas de porventura tenha excedido as expectativas das pessoas
  452. Non synchronisé
    operando o projeto de acesso piloto, mas surpreender um burocrata não é ilegal.
  453. Non synchronisé
    Aaron e Carl decidiram falar com o New York Times sobre o que aconteceu.
  454. Non synchronisé
    Eles também chamaram a atenção do FBI, que começou a vigiar a casa dos pais de Swartz em Illinois.
  455. Non synchronisé
    E recebi um tweet de sua mãe dizendo, "ME LIGA!"
  456. Non synchronisé
    Então, pensei, tipo, que merda tá acontecendo?
  457. Non synchronisé
    E então finalmente falei com Aaron e, tipo, a mãe dele tava tipo, "Ai MEU DEUS, FBI, FBI, FBI."
  458. Non synchronisé
    Um agente do FBI na sua rampa da garagem, tentando enxergar se Aaron estava em seu quarto.
  459. Non synchronisé
    Lembro de estar em casa naquele dia, e imaginando porque aquele carro entrando na nossa garagem,
  460. Non synchronisé
    e depois apenas voltando para rua. Que estranho!
  461. Non synchronisé
    Tipo, cinco anos depois li um arquivo do FBI, tipo, minha nossa: aquele era o agente do FBI, na minha porta.
  462. Non synchronisé
    Ele estava morrendo de medo, totalmente.
  463. Non synchronisé
    Estava com muito mais medo depois que o FBI ligou para ele,
  464. Non synchronisé
    e tentou trazê-lo para uma cafeteria sem um advogado.
  465. Non synchronisé
    Ele disse que foi pra casa e deitou na cama e estava tremendo.
  466. Non synchronisé
    O download também revelou violações de privacidade maciças nos documentos dos tribunais.
  467. Non synchronisé
    Finalmente, os tribunais foram forçados a mudar sua política,
  468. Non synchronisé
    e o FBI fechou a investigação sem realizar acusações.
  469. Non synchronisé
    Até hoje, acho impressionante
  470. Non synchronisé
    que alguém, até o mais ralé oficial de campo do FBI,
  471. Non synchronisé
    pensou que um uso justo de dinheiro público era investigar pessoas
  472. Non synchronisé
    de roubo criminoso pelo motivos que eles mesmos abriram o acesso aos documentos.
  473. Non synchronisé
    Como você se intitula um homem da lei,
  474. Non synchronisé
    e pensa que poderia possivelmente existir algo errado em todo mundo
  475. Non synchronisé
    em tornar o acesso a lei pública?
  476. Non synchronisé
    Aaron estava disposto a se colocar em risco pelas causas em que acreditava.
  477. Non synchronisé
    Irritado com a disparidade de meios, Swartz se lança além da tecnologia num grande leque de causas políticas.
  478. Non synchronisé
    Fui para o Congresso, e convidei o convidei para conversar e fazer um estagio conosco por um tempo
  479. Non synchronisé
    para que ele pudesse arender o precesso politico
  480. Non synchronisé
    Ele estava aprendendo sobre novas comunidades e novos conjuntos de habilidades e tipo aprendendo a hackera a politica.
  481. Non synchronisé
    Parece ridiculo que mineradores tenham que escavar ate que see corpo inteiro esteja pingando de suor
  482. Non synchronisé
    savbendo que se eles ousarem parar, eles nao conseguirao colocar comida na mesa naquela noite,
  483. Non synchronisé
    enquanto eu consigo fazer quantias maiores de dinheiro apenas sentando e vendo TV.
  484. Non synchronisé
    Mas aparentemente o mundo e ridiculo
  485. Non synchronisé
    Entao, eu co-fundei um grupo chamado "Comite de campanha da Mudanca Prgressiva",
  486. Non synchronisé
    e o que estavamos tentando fazer e tentar organizar pessoas na Internet que se preocupam com a politca progressiva
  487. Non synchronisé
    e movendo o pais para uma direcao mais progressiva
  488. Non synchronisé
    do tipo junte se a nos, assine nossa lista de email, participe de nossas campanhas
  489. Non synchronisé
    e nos ajude a eleger candidatos progressias por todo pais.
  490. Non synchronisé
  491. Non synchronisé
    Ele pode ter pensado que era um sistema bobo mas ele chegou pra mim e disse "Eu preciso aprender esse sistema,
  492. Non synchronisé
    por que ele pode ser manipulado como qualquer sistema social."
  493. Non synchronisé
    Mas sua paixao por conhecimento e bibliotecas nao ficaram em segundo plano.
  494. Non synchronisé
    Aaron comecou a olhar mais de perto para instituicoes que publicavam artigos em jornais academicos.
  495. Non synchronisé
    Pela virtude de ser alunos de uma das maiores universidades dos Estados Unidos, Eu assumo que voce tem acesso
  496. Non synchronisé
    a uma variedade de jornais escolares.
  497. Non synchronisé
    Quase toda universidade grande nos Estados Unidos paga um tipo de taxa para organizacoes como
  498. Non synchronisé
    JSTOR e Thompson Isi para ter acesso a jornais escolares que o resto do mundo nao pode ler.
  499. Non synchronisé
    Esses jornais e artigos escolares sao essencialmente toda a saude do conhecimento humano online,
  500. Non synchronisé
    e muitas pessoas foram pagas com dinheiro das taxas ou com incentivos do governo,
  501. Non synchronisé
    mas para os ler, voce geralmente tem que pagar novamente taxas para XXXX como Reed-Elsevier.
  502. Non synchronisé
    Essas taxas de licencas sao tao substanciais que pessoas que estao estudando na India, em vez de estudar nos Estados Unidos,
  503. Non synchronisé
    nao tem esse tipo de acesso. Eles estao trancados fora de todos esses jornais.
  504. Non synchronisé
    Eles estao trancados fora de um legado cinetifico inteiro.
  505. Non synchronisé
    Quer dizer, muitos desses artigos de jornais, eles vao ate a epoca do Iluminismo.
  506. Non synchronisé
    Toda vez que alguem escreveu um artigo cientifico, ele foi escaneado, digitalizado, e colocado nestas colecoes.
  507. Non synchronisé
    Este e um legado que foi trazido a nos pela historia de pessoas fazendo tabalhos interessantes, historias de cientistas.
  508. Non synchronisé
    E uma heranca que deve pertencer a nos como comuns, como um povo,
  509. Non synchronisé
    mas ao inves disso, foi trancado e colocado online por algumas corporacoes com fim lucrativo
  510. Non synchronisé
    que entao tentam conseguir o maximo de lucro que podem.
  511. Non synchronisé
    Entao um pesquisador pago pela universidade ou as pessoas publicam um artigo,
  512. Non synchronisé
    e bem proxmio ao ultimo passo desse processo, depois de todo trabalho ter sido feito,
  513. Non synchronisé
    depois de toda pesquisa original foi feita-- o pensar, o trabalho de laboratorio, a analise, depois que tudo e feito,
  514. Non synchronisé
    no ultimo estagio, entao o pesquisador tem que entregar os direitos autorais de seou ou sua pesquisa para essas companias multibilionarias.
  515. Non synchronisé
    E doentio. E uma comunidade inteira construida no trabalho voluntario,
  516. Non synchronisé
    e entao editores sentam bem no topo e XXX o creme
  517. Non synchronisé
    Sem falar da enganacao. Um editor na Inglaterra teve um lucro de 3 bilhoes de dollares ano passado.
  518. Non synchronisé
    Quer dizer XXXX
  519. Non synchronisé
    JSTOR e apenas uma peca bem, bem pequena nessa historia
  520. Non synchronisé
    mas por alguma razao, JSORT e a peca que Aaron decidiu confrontar.
  521. Non synchronisé
    Ele foi a algumas conferencias de Acesso Livre e Publicacao Livre,
  522. Non synchronisé
    e eu nao sabia quem a pessoa do JSTOR era,
  523. Non synchronisé
    mas eu acho que eles, em algum momento Aaron fez uma pergunta,
  524. Non synchronisé
    "Quanto iria custar para abrir o acesso ao JSORT para sempre?"
  525. Non synchronisé
    E eles disseram tipo, acho que era 200 milhoes de dolares,
  526. Non synchronisé
    algo que Aarom pensou que era totalmente ridiculo.
  527. Non synchronisé
    Trabalhando em um estagio em Harvard, ele conhecia usuarios da famosa e rapida rede do MIT que ficava bem perto
  528. Non synchronisé
    tinha autorizado o acesso aos precioso JSTOR. Swartz viu uma oportuindade.
  529. Non synchronisé
    Você tem a chave para aqueles portões,
  530. Non synchronisé
    e com um pouco de magica shell scropt, voce pode pegar aqueles artigos dos jornais.
  531. Non synchronisé
    Em 24 de setembro de 2010,
  532. Non synchronisé
    Swartz registrou um novo laptop Acer
  533. Non synchronisé
    na rede do MIT, com o nome de "Garry Host".
  534. Non synchronisé
    O nome do cliente da rede era "GHost laptop".
  535. Non synchronisé
    Ele não hackeou JSTOR na forma tradicional de hacking
  536. Non synchronisé
    O banco de dados do JSTOR estava organizado,
  537. Non synchronisé
    então foi simples achar como voce poderia fazer o download de todos os artigos do JSTOR,
  538. Non synchronisé
    porque baiscamente era numerado.
  539. Non synchronisé
    Era basicamente barra, barra, barra, artigo numero 4440-24 e 25, 26, 27.
  540. Non synchronisé
    Ele escreveu um script em Python chamado keepgrabbing.pi,
  541. Non synchronisé
    que pegava um artigo após o outro.
  542. Non synchronisé
    No outro dia o laptop GHost comecou a pegar artigos,
  543. Non synchronisé
    mas nao demorou muito para o endereço IP do computador ser bloqueado. Para Swartz era apenas uma lombadinha na estrada.
  544. Non synchronisé
    Ele rapidamente configurou outro endereco IP para o computador e continuou fazendo o download.
  545. Non synchronisé
    Bom, JSTOR e o MIT tentaram algumas medidas para interferir,
  546. Non synchronisé
    quando eles notaram que estava acontecendo,
  547. Non synchronisé
    e quando medidas mais simples não funcionam,
  548. Non synchronisé
    então em um certo ponto, JSTOR cortou o acesso do MIT ao seu banco de dados.
  549. Non synchronisé
    Então era meio um jogo de gato e rato
  550. Non synchronisé
    ter acesso ao banco de dados do JSTOR.
  551. Non synchronisé
    Aaron, obviamente é o gato porque ele tem mais capacidade tecnica
  552. Non synchronisé
    que as pessoas que defendiam o banco de dados do JSTOR.
  553. Non synchronisé
    Eventualmente, existia um quartinho de mantimentos no porão de um dos prédios,
  554. Non synchronisé
    e ele foi e ao invés de acessar pela rede WiFi, ele foi até o porão e e ele conecotu o computador direto na rede
  555. Non synchronisé
    e deixou lá com um disco externo fazendo o download dos artigos para o computador.
  556. Non synchronisé
    Sem Swartz saber, seu laptop foi encontrado pelas autoridades.
  557. Non synchronisé
    Eles não pararam o download.
  558. Non synchronisé
    Em vez disso, eles instalaram uma camera de segurança.
  559. Non synchronisé
    Eles encontraram esse computador no porão do prédio do MIT.
  560. Non synchronisé
    Eles poderiam ter desconectado. Eles poderiam ter esperado o dono voltar e dizer:
  561. Non synchronisé
    "Ei amigo, o que esta fazendo? Desconecte.. quem é você?"
  562. Non synchronisé
    Eles poderiam ter feito todo esse tipo de coisa, mas eles não fizeram.
  563. Non synchronisé
    O que eles queriam era filmar para conseguir evidencias para criar um caso.
  564. Non synchronisé
    Esta e a única razão que você filma algo como aquilo.
  565. Non synchronisé
    A principio, a única pessoa pega na camera
  566. Non synchronisé
    estava usando o quarto para guardar latas e garrafas.
  567. Non synchronisé
    Mas alguns dias depois, ela pegou Swartz.
  568. Non synchronisé
    Swartz estava trocando o disco esterno. Ele tira da sua mochila,
  569. Non synchronisé
  570. Non synchronisé
    e deois vai embora.
  571. Non synchronisé
    E então eles organizaram tudo e quando ele estava voltando de bicicleta para casa do MIT,
  572. Non synchronisé
    os policiais vieram dos dois lados da rua,
  573. Non synchronisé
    ou algo assim, e comecaram a persegui-lo
  574. Non synchronisé
    Ele descreve que foi pressionado, e XXX pela policia.
  575. Non synchronisé
    Ele me disse que eles - nao esta claro se eram poilciais que estavam atras dele.
  576. Non synchronisé
    Ele pensou que alguém estava tentando ataca-lo.
  577. Non synchronisé
    Ele me disse que eles bateram nele.
  578. Non synchronisé
    Era devastador. A noção de qualquer tipo de processo criminal de qualquer pessoa na nossa familia ou algo assim,
  579. Non synchronisé
    era tao estranho e incompreensivel, Eu não sabia o que fazer.
  580. Non synchronisé
    Bom, eles fizeram revistas na casa de Aaron, em seu apartamento em Cambridge, em seu hospital em Harvard.
  581. Non synchronisé
    Dois dias antes da prisão, a investigação foi além do JSTOR e da poilica local de Cambridge.
  582. Non synchronisé
    Foi o serviço secreto americano.
  583. Non synchronisé
    O serviço secreto americano comecou a investigar fraudes em computadores e cartões de crédito em 1984,
  584. Non synchronisé
    mas seis semanas após o ataque de 9 de setembro, sua função aumentou.
  585. Non synchronisé
    [aplausos]
  586. Non synchronisé
    O Presidente Bush usou o Ato Patriota para estabelecer uma rede que eles chamavam de "Força Tática de Crimes Eletrônicos".
  587. Non synchronisé
    O projeto leva em consideração novas realidades e perigos que modernos terroristas podem causar.
  588. Non synchronisé
    De acordo com o Serviço Secreto, eles estão primariamente engajados em atividade com impacto economico,
  589. Non synchronisé
    grupos de crime organizados, ou usar esquemas envolvendo nova tecnologia.
  590. Non synchronisé
    O Servico Secreto encaminhou o caso de Swartz para o escritório de Boston,
  591. Non synchronisé
    Tinha um cara no escritório de Boston que tinha o título de:
  592. Non synchronisé
    "Chefe da Força Tática ou Divisão de Crimes do Computador"
  593. Non synchronisé
    Eu não sabia o que mais ele fazia,
  594. Non synchronisé
    mas voce não é muito um "XXX" sem um crime de computador para processar,
  595. Non synchronisé
    entao ele pegou o caso, deixou para si mesmo, nao encaminhou para ninguém mais no escritório,
  596. Non synchronisé
    e este era Steve Heymann.
  597. Non synchronisé
    O Procurador Stephen Heymann tem ficado fora da vista publica desde a prisao de Aaron Swartz,
  598. Non synchronisé
    mas ele pode ser visto aqui, em um episodio do show de televisao "American Greed"
  599. Non synchronisé
    filmado na epoca da prisao de Aaron.
  600. Non synchronisé
    Ele estava descrevendo seu caso anterior contra o notorio hacker Alberto Gonzales,
  601. Non synchronisé
    um caso que garantiu a Heymann uma enorpe atencao da imprensa e elogios.
  602. Non synchronisé
    Gonzales planejou o roubo de mais de 100 milhoes de numeros de cartoes de credito e caixas eletronicos,
  603. Non synchronisé
    a maior fraude do tipo na historia.
  604. Non synchronisé
    Aqui, Heymann descrevendo Gonzales da sua opniao seobre a mente de um hacker:
  605. Non synchronisé
    Estas pessoas sao motivadas por muitas coisas que tambem somos.
  606. Non synchronisé
    Eles tem um ego, eles gostam de desafio, e claro eles gostam de dinheiro e tudo que voce pode conseguir com ele.
  607. Non synchronisé
    Um dos suspeitos acusados no caso de Gonzales era um jovem hacker chamado Jonathan James.
  608. Non synchronisé
    Acreditando que os crimes de Gonzales cairima sobre ele,
  609. Non synchronisé
    JAmes cometeu suicidio durante a investigacao.
  610. Non synchronisé
    Em uma nota de imprensa descrevendo a posicao do governador no caso de Aaron Swartz,
  611. Non synchronisé
    O adovgado do distrito de Massachusetts Caren Ortiz, chefe deHaymann, disse:
  612. Non synchronisé
    Nao e verdade. E obvio que nao e verdade.
  613. Non synchronisé
    Eu nao estou dizendo que e inofensivo,
  614. Non synchronisé
    e nao estou dizendo que nos nao devemos tornar crime o roubo de informacao,
  615. Non synchronisé
    mas voce tem que ser muito mais sutil
  616. Non synchronisé
    em tentar descobrir exatamentequais tipos de danos sao perigosos aqui.
  617. Non synchronisé
    Entao a questao com a alavanca e, toda vez que arrombo um local com uma alavanca,
  618. Non synchronisé
    eu causo danos. Nao ha duvida nisso.
  619. Non synchronisé
    Mas quando Aaron escreve um script que diz,
  620. Non synchronisé
    "download, download, download" cem vezes em um segundo,
  621. Non synchronisé
    nao existe dano obvio a ninguem.
  622. Non synchronisé
    Se ele fez aquilo com o proposito de juntar um arquivo para fazer pesquisa academica nele,
  623. Non synchronisé
    nunca existira dano a niguem.
  624. Non synchronisé
    Ele nao estava roubando. Ele nao estava vendendo ou dando o que conseguiu.
  625. Non synchronisé
    Ele estava provando um ponto ate onde possso dizer.
  626. Non synchronisé
    A prisao cobrou seu preco de Swartz.
  627. Non synchronisé
    Ele apenas nao falava sobre isso.
  628. Non synchronisé
    Quer dizer, ele estava muito estressado.
  629. Non synchronisé
    Se voce pensar que o FBI poderia aparecer na porta da sua casa qualquer dia,
  630. Non synchronisé
    qualquer hora que voce passasse pelo corredor, fosse lavar roupa,
  631. Non synchronisé
    e eles iriam invadir o seu apartamento porque voce deixou a porta destrancada,
  632. Non synchronisé
    tipo... eu estaria bem estressado.
  633. Non synchronisé
    e estava claro, Aaron estaca sepre com o humor nao muito bom
  634. Non synchronisé
    Ele nao iria dar nenhuma informacao sensivel sobre seu paradeiro nesse tempo,
  635. Non synchronisé
    por que ele estava com muito medo do FBI estar esperando por ele.
  636. Non synchronisé
    Foi uma epoca de ativiso social e politico sem precedentes.
  637. Non synchronisé
    A revista Time mais tarde o nomearia como a pessoa do ano 2011. "O Protestador".
  638. Non synchronisé
    Havia um foco de ativismo hacker acontecendo.
  639. Non synchronisé
    WikiLeaks tinha disponibilizado varios documentos diplomaticos,
  640. Non synchronisé
    Manning tinha sido preso na epoca,
  641. Non synchronisé
    era incerto se ele era a fonte do vazamento da informacao.
  642. Non synchronisé
    Anonymous, que era um tipo de protesto que,
  643. Non synchronisé
    tinha um grande numero de hackers entre seus membros,
  644. Non synchronisé
    estavam atuando em varios locais.
  645. Non synchronisé
    Se voce comparar aquilo com o que ele fez,
  646. Non synchronisé
    o caso dele deveria ser deixado parao MIT e o JSTOR lidarem,
  647. Non synchronisé
    de uma maneira privada e profissional.
  648. Non synchronisé
    Nunca deveria ter tido a atencao do sistema criminal.
  649. Non synchronisé
    Nao pertencia a eles.
  650. Non synchronisé
    Antes de ser indiciado, ofereceram a Swartz um acordo
  651. Non synchronisé
    que envolvia 3 meses de prisão em regime semi-aberto,
  652. Non synchronisé
    e um ano de detenção em casa,
  653. Non synchronisé
    tudo sem poder usar o computador.
  654. Non synchronisé
    Isso se Aaron se considerasse culpado das acusações.
  655. Non synchronisé
    Aqui estamos: não temos descobertas, nenhuma evidencia,
  656. Non synchronisé
    sobre qual é o caso do governador,
  657. Non synchronisé
    e temos que tomar essa imensa decisão
  658. Non synchronisé
    onde os advogados estao sugerindo que você aceite o acordo,
  659. Non synchronisé
    o governo esta lhe dando um acordo não negociavel,
  660. Non synchronisé
    e é dito a você que suas chances de sucesso fora do acordo são pequenas.
  661. Non synchronisé
    Então nao importa se você é culpado ou não, é melhor aceitar o acordo.
  662. Non synchronisé
    Boston tem sua própria divisão de Crimes por Computador,
  663. Non synchronisé
    muitos advogados, provavelmente mais do que precisam.
  664. Non synchronisé
    Então, você imagina todos os tipos de casos que seriam dificeis de processar,
  665. Non synchronisé
    por que tem alguns criminosos na Russia,
  666. Non synchronisé
    ou vocÊ tem algumas pessoas dentro de uma corporação
  667. Non synchronisé
    que tem advogados que custam 500 ou 700 dolares a hora
  668. Non synchronisé
    sentados, contra você, e então você tem esse caso com esse garoto,
  669. Non synchronisé
    que é bem facil de provar que ele fez algo.
  670. Non synchronisé
    e ele ja esta marcado como "causador de tumulto" pelo FBI,
  671. Non synchronisé
    então porque não ir com tudo pra cima desse garoto?
  672. Non synchronisé
    É bom para o promotor. é bom para a republica,
  673. Non synchronisé
    por que esta lutando com todos esses tipos de terroristas.
  674. Non synchronisé
    Eu estava muito assustado.
  675. Non synchronisé
    Esta assustado em ter meu computador confiscado.
  676. Non synchronisé
    Estava assustado de ir para prisão por ter meu computador confiscado.
  677. Non synchronisé
    Eu tinha materiais confidenciais de fontes do meu trabalho anterior no meu laptop,
  678. Non synchronisé
    e isto é, acima de tudo, minha priodade - manter minhas fontes seguras.
  679. Non synchronisé
    Eu estava com medo do que poderia acontecer com Ada.
  680. Non synchronisé
    Aaron me disse que eles ofereceram um acordo,
  681. Non synchronisé
    e ele finalmente disse que aceitaria se eu dissesse para fazer isso.
  682. Non synchronisé
    e eu disse, chegando bem perto dele, "Aceite."
  683. Non synchronisé
    Ele tinha desenvolvido serias aspirações politicas
  684. Non synchronisé
    no intervalo entre, voce sabe,
  685. Non synchronisé
    o momento que ele terminou sua vida de empreendedor com a sua start-up,
  686. Non synchronisé
    e começou essa nova vida que veio com esse ativismo politico,
  687. Non synchronisé
    ele ele nao acreditava que podia continuar sua vida com esse crime.
  688. Non synchronisé
    Sabe, ele me disse um dia que estavamos passando pela Casa Branca,
  689. Non synchronisé
    "Eles não deixam criminosos trabalharem lá."
  690. Non synchronisé
    E voce sabe que ele realmente queira aquilo para sua vida.
  691. Non synchronisé
    Ele nao tinha matado ningém. Ele não tinha machucado ninguem.
  692. Non synchronisé
    Ele nao tinha roubado dinheiro.
  693. Non synchronisé
    Ele nao tinha feito nenhum ato de criminoso, sabe? E...
  694. Non synchronisé
    existe essa ideia que nao ha razao para ele ser rotulado de criminoso.
  695. Non synchronisé
    e tirar seu direito de votar em muitos estados
  696. Non synchronisé
    por ter feito o que ele fez. Isto é monstruoso.
  697. Non synchronisé
    Pode fazer sentido para ele talvez ter uma fianca a ser paga,
  698. Non synchronisé
    ou ser informado para nao voltar ao MIT novamente.
  699. Non synchronisé
    Mas ser um criminoso? Enfrentar um tempo preso?
  700. Non synchronisé
    Swartz não aceitou o acordo.
  701. Non synchronisé
    Heymann redobrou seus esforços.
  702. Non synchronisé
    Ele continuou a nos pressionar por todos os lados.
  703. Non synchronisé
    Mesmo com a evidencia que foi pega do disco rigido
  704. Non synchronisé
    de seu computador e o drive USB,
  705. Non synchronisé
    os promotores precisavam de evidencia de seus motivos.
  706. Non synchronisé
    Por que Aaron Swartz estava fazendo download de artigos do JSTOR,
  707. Non synchronisé
    e o que ele planejava fazer com eles?
  708. Non synchronisé
    O governo alega que ele estava planejando publica-los.
  709. Non synchronisé
    Nós não sabemos se esta era sua real intenção
  710. Non synchronisé
    por que Aaron também tinha um historico de trabalhar em projetos em que analisava
  711. Non synchronisé
    grandes quantidades de artigos para aprender coisas interessantes sobre eles.
  712. Non synchronisé
    A melhor evidencia para isso, era que, quando ele estava em Stanford,
  713. Non synchronisé
    ele também fez o download inteiro do banco de dados legal de Westlaw.
  714. Non synchronisé
    Em um projeto com os estudantes de direito de Stanford,
  715. Non synchronisé
    Swartz fez o download do banco de dados legal de Westlaw.
  716. Non synchronisé
    Ele descobriu conexoes problematicas entre fundadores de pesquisa legal,
  717. Non synchronisé
    e resultados favoráveis.
  718. Non synchronisé
    Ele fez uma analise sensacional de companias lucrativas
  719. Non synchronisé
    que estavam dando dinheiro para professores de direito que escreviam revisoes de artigos de direito
  720. Non synchronisé
    que entao, eram beneficos para empresas como Exxon, durante um derramamento de oleo.
  721. Non synchronisé
    Então era um sistema de fundos muito corrupto, com vaidade nas pesquisas.
  722. Non synchronisé
    Swartz nunca publicou os documentos de Westlaw.
  723. Non synchronisé
    Em teoria, ele poderia estar fazendo a mesma coisa com o banco de dados do JSTOR.
  724. Non synchronisé
    Isto não teria problema nenhum.
  725. Non synchronisé
    Se por outro lado, ele estivesse com intençao de criar um serviço que competisse com o JSTOR,
  726. Non synchronisé
    tipo, nós iremos configurar nosso proprio acesso
  727. Non synchronisé
    as revisões dos artigos de Harvard e cobrar por isso,
  728. Non synchronisé
    então, nesse cenário, parece uma violação do criminal
  729. Non synchronisé
    porque voce esta tentando explorar esse material comercialmente,
  730. Non synchronisé
    mas é loucura pensar que era isso que ele estava fazendo.
  731. Non synchronisé
    Mas existe a opção do meio: e se ele estava tentando liberar o acesso para todos os paises em desenvolvimento?
  732. Non synchronisé
    Mas dependendo do que estava fazendo, isso criava um caractere diferente
  733. Non synchronisé
    para ilustrar como a lei deveria pensar sobre o caso. O governador estava processando ele
  734. Non synchronisé
    como se ele tivesse feito uma violação criminal,
  735. Non synchronisé
    tipo roubar registros de cartão de crédito, esse tipo de crime.
  736. Non synchronisé
    Eu não sei o que ele iria fazer com o banco de dados,
  737. Non synchronisé
    mas eu ouvi de um amigo de Aaron que ele havia dito que iria analisar os dados
  738. Non synchronisé
    procurando por evidencias de fundos corporativos para pesquisa de mudanca climatica
  739. Non synchronisé
    que levava a resultados tendenciosos, e eu acredito totalmente nisso.
  740. Non synchronisé
    Me disseram que Steve queria falar comigo,
  741. Non synchronisé
    e eu pensei que esta seria uma forma de eu escapar disso,
  742. Non synchronisé
    apensa sair dessa situação,
  743. Non synchronisé
    e eu nao queria viver com medo de ter meu computador apreendido.
  744. Non synchronisé
    Eu não queria ir para a cadeia por desacato a decisao da corte.
  745. Non synchronisé
    Se eles me forcassem a descriptografar meu computador.
  746. Non synchronisé
    Quando eles vieram a mim e disseram: "Steve quer falar com você."
  747. Non synchronisé
    isto pareceu razoavel.
  748. Non synchronisé
    Eles ofereceram a Norton uma carta conhecida como "Queen for A Day", ou oferta.
  749. Non synchronisé
    Ela permitia os promotores perguntar questões sobre o caso de Aaron.
  750. Non synchronisé
    Seria dado a Norton imunidade pela própria Procuradora,
  751. Non synchronisé
    para qualquer informação que ela revelasse durante a reunião.
  752. Non synchronisé
    Eu não gostava disso. Eu disse repetidamente para meus advogados
  753. Non synchronisé
    que eu não queria isso, que parecia suspeito, que não queria imunidade.
  754. Non synchronisé
    Eu não precisava de imunidade. Eu não tinha feito nada errado.
  755. Non synchronisé
    mas eles estavam realmente dizendo que havia
  756. Non synchronisé
    que eles não gostariam que eu encotnrasse o Promotor sem imunidade.
  757. Non synchronisé
    [Entrevistador] Mas apenas para ser claro, esta e uma carta do tipo "Queen for A Day", uma oferta.
  758. Non synchronisé
    - Correto, uma carta de oferta.
  759. Non synchronisé
    - Que você basicamente entega informação para eles em troca de proteção contra um processo.
  760. Non synchronisé
    - Então, não era entrega de nenhuma informação, era - pelo menso como eu via -
  761. Non synchronisé
    apenas uma discussão, uma entrevista com eles.
  762. Non synchronisé
    - Bom, eles estavam fazendo perguntas...
    - Eles estavam me fazendo perguntas.
  763. Non synchronisé
    - e eles podiam perguntar qualquer coisa que quizessem...
    - Correto.
  764. Non synchronisé
    - e qualquer cisa que aprendessem...
    - Eu realmente...
  765. Non synchronisé
    - Eles não podem te processar por isso.
    - Correto, eu repetidamente tentei ser sincera.
  766. Non synchronisé
    Eu repetidamente, repetidamente tentei recusar a carta de oferta.
  767. Non synchronisé
    Era doentio. Eu estava sendo pressionada por meus advogados.
  768. Non synchronisé
    Eu estava confusa. Não estava bem nesse ponto.
  769. Non synchronisé
    Eu estava depressiva, e amedrontada, e não entendia a situação que estava envolvida.
  770. Non synchronisé
    Eu não tinha idéia de por que estava nessa situação.
  771. Non synchronisé
    Eu não tinha feito nada de interessante, muito menos errado.
  772. Non synchronisé
    Nós ficamos loucos.
  773. Non synchronisé
    Aaron estava muito triste com isso. Nós estavamos muito tristes com isso.
  774. Non synchronisé
    Os advogados de Aaron estavam tristes com isso.
  775. Non synchronisé
    Nós tentamos fazer Quinn mudar os adovogados.
  776. Non synchronisé
    Eu estava desacostumada em estar em uma sala com um homem alto, bem armado,
  777. Non synchronisé
    que estava continuamente me dizendo que estava mentido e que eu devia ter feito algo.
  778. Non synchronisé
    Eu disse a eles que esse caso que eles estavam processando
  779. Non synchronisé
    não era um crime.
  780. Non synchronisé
    Eu disse a eles que estavam do lado errado da história.
  781. Non synchronisé
    Eu usei essa frase, disse: "Voces estão do lado errado da história."
  782. Non synchronisé
    E eles me olharam cansados.Eles nem estavam bravos. Eles estavam apenas cansados,
  783. Non synchronisé
    E começou a me ocorrer que nós não estavamos tendo a mesma conversa.
  784. Non synchronisé
    Eu disse a eles varios motivos para as pessaos fazerem download de artigos de jornais,
  785. Non synchronisé
    e eventualemente, não lembo sobre o que falavamos-
  786. Non synchronisé
    Eu mencionei sobre o post que ele havia feito no blog, o "Manifesto de guerrilha ao Acesso Livre"
  787. Non synchronisé
    Este é o "Manifesto de guerrilha ao Acesso Livre",
  788. Non synchronisé
    supostamente escrito em Julho de 2008 na Itália.
  789. Non synchronisé
    "Informação é poder. Mas como todo poder, existem aqueles que querem mantê-lo para si mesmos."
  790. Non synchronisé
    "Toda a hreança cientifica e cultural do mundo, publicada através de séculos em livros e jornais,
  791. Non synchronisé
    esta cada vez mais digitalizada e trancada por algumas corporações privadas.
  792. Non synchronisé
    "Enquanto isso, aqueles que foram tancados para fora, não estão parados também."
  793. Non synchronisé
    "Voce tem se esgueirado por buracos e escalando cercas,"
  794. Non synchronisé
    libertando a infomação trancada pelos publicadoes e compartilhando ela com seus amigos."
  795. Non synchronisé
    "Mas toda essa ação acontece no escuro, no sub-mundo."
  796. Non synchronisé
    "É chamado de crime, ou pirataria, como se o ato de compartilhar esse abundante conhecimento fosse
  797. Non synchronisé
    o moral equivalente de saquear um navio e matar a tripulacao."
  798. Non synchronisé
    "Mas compartilhar nao e imoral - e um imperativo moral."
  799. Non synchronisé
    "Apenas aqueles cegos pela ganancia recusariam deixar o amigo fazer uma copia."
  800. Non synchronisé
    "Nao existe justica em seguir leis injustas."
  801. Non synchronisé
    "E hora de vir para a luz e, na grande tradicao da desobediencia civil,
  802. Non synchronisé
    declaramos nossa oposicao a esse ladrao privado da cultura publica."
  803. Non synchronisé
    O Manifesto foi supostamente escrito por 4 pessoas diferentes, e tambem editado por Norton.
  804. Non synchronisé
    Mas foi Swartz que assinou seu nome nele.
  805. Non synchronisé
    Quando acabou, fui ate Aaron e disse a ele tudo que lembrava
  806. Non synchronisé
    e ele ficou muito bravo.
  807. Non synchronisé
    As coisas que eu tinha feito nao deveriam ter XXXX
  808. Non synchronisé
    Eu nao tinha feito nara errado, e tudo tinha dado errado,
  809. Non synchronisé
    mas eu nunca...
  810. Non synchronisé
    Eu ainda estou brava.
  811. Non synchronisé
    Eu ainda estou brava que voce tenta o seu melhor com essas pessoas para fazer a coisa certa,
  812. Non synchronisé
    e eles viram tudo contra voce,
  813. Non synchronisé
    e irao te machucar com qualquer coisa que tenham.
  814. Non synchronisé
    E nesse momento, eu me arrependo de ter dito o que fiz.
  815. Non synchronisé
    Mas meu arrependimento maior e que nos acomodamos com isso.
  816. Non synchronisé
    Que concordamos com esse tipo de coisa.
  817. Non synchronisé
    Que concordamos com o sistema da justica,
  818. Non synchronisé
    um sistema que tenta transformar pessoas em pequenas tirinhas para arruinar suas vidas.
  819. Non synchronisé
    Entao sim, eu gostaria de nao ter dito aquilo.
  820. Non synchronisé
    Mas estou muito, muito mais zangada e que e onde estou.
  821. Non synchronisé
    Que isso e o que nos, como pessoas, concordamos.
  822. Non synchronisé
    Eles usaram todos os metodos que acho que poderiam pensar
  823. Non synchronisé
    para convence-la de fornecer informacoes que nao seriam uteis a Aaron,
  824. Non synchronisé
    e uteis ao promotor de Aaron,
  825. Non synchronisé
    mas nao acho que ela tinha informacoes que seriam uteis para o governo.
  826. Non synchronisé
    Os meses passam e os amigos e familia de Aaron esperam uma iminente acusacao.
  827. Non synchronisé
    Nesse meio tempo Swartz tinha se tornado um "consultor" de varias questoes sobre a Internet.
  828. Non synchronisé
    [Intrevistador - RT]... uma pergunta pra voce: Voce acha que a Internet e algo
  829. Non synchronisé
    que deveria ser considerado direito humano, e algo que o governo nao poderia tirar de voce?
  830. Non synchronisé
    Sim, Claro, acho que essa nocao de que seguranca nacional e uma desculpa para parar a Internet,
  831. Non synchronisé
    e exatamente isso que nos ouvimos no Egito, Siria e todos esses paises,
  832. Non synchronisé
    e claro, sim e verdade, sites como WikiLeaks colocam algum material embaracoso
  833. Non synchronisé
    sobre o que o governo dos Estandos Unidos faz, e as pessoas se organizaram para protestar contra isso,
  834. Non synchronisé
    e tentar e mudar seu governo. Sabe, e isso e uma boa coisa,
  835. Non synchronisé
    e o que a Primeira Emenda de Direitos de livre expressao, livres de associacoes
  836. Non synchronisé
    e entao a nocao que devemos tentar e acabar com eles eu acho, que vai contra principios americanos bem basicos.
  837. Non synchronisé
    A principio, acho, e um que nossos Pais Fundadores teria entendido.
  838. Non synchronisé
    Se a Internet tivesse existido naquela epoca,
  839. Non synchronisé
    no lugar de "correio" na constituicao, eles iriam colocar "ISPs'".
  840. Non synchronisé
    [Intrevistador - RT] Bom, e realmente internessante ver quao longe...
  841. Non synchronisé
    Swartz encontra a ativista Taren Stinebrickner-Kauffman, e eles comecam a namorar.
  842. Non synchronisé
    [Aaron] Precisamos de um clamor publico global.
  843. Non synchronisé
    [Taren] Se nao houver um clamor global publico, nao criara nenhuma mudanca.
  844. Non synchronisé
    - Voce sabe, quatro pessoas nessa cidade deveriam causar um massivo clamor publico global
  845. Non synchronisé
    - Precisamos de uma pessoa para assinar a peticao.
  846. Non synchronisé
    Se dizer coisas especificas, ele alertou-a que ele estava envolvido em algo
  847. Non synchronisé
    que chamava simplesmente de "A coisa errada".
  848. Non synchronisé
    E eu tinha algumas teorias loucas tipo que ele estava tendo um caso com Elizabeth Warren ou algo assim.
  849. Non synchronisé
    Eu especulei ambas, Hillary Clinton e Elizabeth Warren, mas...
  850. Non synchronisé
    Entao, perto do fim de Julho, Aaron me ligou.
  851. Non synchronisé
    e eu atendi, ele disse: "A Coisa Ruim" pode estar no noticiario amanha.
  852. Non synchronisé
    Voce quer que eu te diga, ou prefere ler amanha no noticiario?
  853. Non synchronisé
    E eu disse, "Bom, quero que voce me diga."
  854. Non synchronisé
    Aaron disse, "Bom, eu.., eu fui preso por fazer download de muitos artigos de jornais academicos,
  855. Non synchronisé
    e eles querem fazer de mim um exemplo"
  856. Non synchronisé
    E eu pensei, "Mas e isso? Esse e o grande problema? Serio? Nao parece grande coisa?"
  857. Non synchronisé
    No dia 14 de julho de 2011, os promotores federais iniciaram Swartz por quatro crimes.
  858. Non synchronisé
    Ele foi indiciado no mesmo dia que, na Inglaterra, 2 pessoas que eram parte do grupo LulzSec foram presos,
  859. Non synchronisé
    junto com alguns outros hackers. E Aaron e alguem que se parece com um hacker,
  860. Non synchronisé
    tanto que eles podem por sua cabeca em estacas e colocar nos portoes.
  861. Non synchronisé
    Aaron se entregou, e eles o prenderam.
  862. Non synchronisé
    Eles o despiram,
  863. Non synchronisé
    tiraram o cadarso de seu sapato, seu cinto e deixaram ele em confinamento na solitaria.
  864. Non synchronisé
    O Promotor do Distrito de Massachusetts publicou um comunicado
  865. Non synchronisé
    dizendo "Swartz enfrentara 35 anos na prisao,
  866. Non synchronisé
    depois mais 3 anos de liberdade supervisionada,
  867. Non synchronisé
    e uma multa de ate 1 milhao de dolares."
  868. Non synchronisé
    Ele e solto com uma multa de 1 milhao de dolares.
  869. Non synchronisé
    No mesmo dia, a primeira vitima do caso, JSTOR,
  870. Non synchronisé
    formalmente retirou todas as acusacoes contra Swartz, e recusou continuar o caso.
  871. Non synchronisé
    JSTOR - eles nao eram nossos amigos - eles nao ajudavam nem eram amigos,
  872. Non synchronisé
    mas agiam tipo "Nos nao somos parte disso."
  873. Non synchronisé
    JSTOR e sua empresa parceira ITHAKA, tambem declinaram os pedidos de entrevista para este filme.
  874. Non synchronisé
    Mas na epoca, eles publicaram um comunicado dizendo,
  875. Non synchronisé
    "Era decisao do governador processar ou nao, nao da JSTOR."
  876. Non synchronisé
    E tambem acreditamos que com isso o caso seja encerrado.
  877. Non synchronisé
    Que nos conseguiriamos fazer Steve Heymann largar o caso, ou chegar a um acodo racional.
  878. Non synchronisé
    E o governador recusou.
  879. Non synchronisé
    [Narrador] Por que?
  880. Non synchronisé
    Bom, porque eu creio que eles queriam fazer de Aaron um exemplo,
  881. Non synchronisé
    e eles disseram que queriam - a razao pela qual eles nao
  882. Non synchronisé
    continuaram a condenacao e o tempo na cadeia
  883. Non synchronisé
    era que eles usar este caso como um caso de dissuasao. Eles nos disseram isso.
  884. Non synchronisé
    [Entrevistador] Eles disseram isso a voce?
    - Sim.
  885. Non synchronisé
    - Que isto seria um exemplo?
    -Sim.
  886. Non synchronisé
    - Que ele seria feito um exemplo?
    - Sim.
  887. Non synchronisé
    Steve Heymann disse isso.
  888. Non synchronisé
    Dissuasao de quem? Existem outras pessoas la fora acessando o JSTOR e fazendo o download dos artigos
  889. Non synchronisé
    para fazer comunicados politicos? Quer dizer, quem eles estao dissuadindo?
  890. Non synchronisé
    Seria mais facil entender a postura da administracao de Obama
  891. Non synchronisé
    de supostamente ser favoravel pela dissuasao
  892. Non synchronisé
    Se essa fosse uma uma administracao que processasse
  893. Non synchronisé
    provavelmente o maior crime economico
  894. Non synchronisé
    que os Estados Unidos ja viram nos ultimos cem anos
  895. Non synchronisé
    os crimes cometidos que levaram a crise financeira de Wall Street.
  896. Non synchronisé
    Quando voce comeca a mostrar
  897. Non synchronisé
    a ideia nao controversa de dissuasao
  898. Non synchronisé
    apenas seletivamente
  899. Non synchronisé
    voce para de fazer uma analise imparcial da violacao da eli
  900. Non synchronisé
    e voce comecou a implementar recursos da lei
  901. Non synchronisé
    especificamente na base de ideologias politicas,
  902. Non synchronisé
    e isso nao e apenas anti democratico, e supostamente para ser anti-americano.
  903. Non synchronisé
    O Procurador Stephen Heymann mais tarde relatou ao conselho externo no MIT
  904. Non synchronisé
    que o que pois tudo a perder para Swartz foi um comunicado a imprensa
  905. Non synchronisé
    enviado por uma organizacao que Swartz fundou chamada "Demand Progress".
  906. Non synchronisé
    De acordo com o contador do MIT, Heymann reagiu ao pequeno comunicado de suporte
  907. Non synchronisé
    o chamando de "uma campanha selvagem da internet" e "movimento bobo"
  908. Non synchronisé
    que eleveou o caso de no nivel um-para-um para o nivel institucional.
  909. Non synchronisé
    Era uma combinacao venenosa: um promotor que nao queria perder, que tinha
  910. Non synchronisé
    uma carreira politica no XXX, talvez, entao gostaira que esse caso voltasse para assombra-lo
  911. Non synchronisé
    Voce gasta muitos dolares de taxas prendendo alguem por pegar muitos livros na biblioteca,
  912. Non synchronisé
    e depois perder no tribunal? Sem chance!
  913. Non synchronisé
    Eu tentei entao colocar pressao no MIT de varias formas para eles pedirem
  914. Non synchronisé
    ao governo para parar o processo criminal.
  915. Non synchronisé
    [Entrevistador] Qual foi a reacao so MIT sobre isso?
  916. Non synchronisé
    Nao pareceu que houve nenhuma reacao do MIT naquele ponto.
  917. Non synchronisé
    O MIT nao defendeu Aaron,
  918. Non synchronisé
    o que, para pessoas dentro da comunidade do MIT foi um escandalo,
  919. Non synchronisé
    pois o MIT e um lugar que encoraja atividades de hacking em um amplo sentido da palavra.
  920. Non synchronisé
    No MIT, a ideia de sair correndo pelos telhados e tuneis que nao era permitido estar
  921. Non synchronisé
    nao era apenas um rito de passagem, era parte do tour do MIT,
  922. Non synchronisé
    e XXX era um curso de inverno do MIT.
  923. Non synchronisé
    Eles tinham a autoridade moral para parar isso.
  924. Non synchronisé
    O MIT nunca se pronunciou e tomou a posicao de dizer para os federais, "Nao faca isso."
  925. Non synchronisé
    Nos nao queremos que voce faca isso. Voces estao exagerando. Isto e demais.
  926. Non synchronisé
    ... que estou sabendo disso.
  927. Non synchronisé
    Eles agiram como qualquer corporacao faria, eles ajudaram o governo,
  928. Non synchronisé
    eles nao nos ajudaram, eles nao acharam que deviam e nunca tentaram parar o processo.
  929. Non synchronisé
    O MIT repetidamente recusou os pedidios de entrevista,
  930. Non synchronisé
    mais tarde eles disseram que tentavam manter uma posicao de neutralidade e acreditaram
  931. Non synchronisé
    que Heymann e o Promotor do Estado nao se importavam com o que o MIT pensaria ou diria sobre o caso.
  932. Non synchronisé
    O comportamento do MIT foi realmente contraria com a etica do MIT.
  933. Non synchronisé
    Voce pode argumentar que o MIT ignorou o caso e nao se importava,
  934. Non synchronisé
    mas tomar aquela posicao, neutra, era uma postura a favor do promotor.
  935. Non synchronisé
    Se voce olhar para Steve Jobs e Steve Wozniak,
  936. Non synchronisé
    eles comecaram vendendo Blue Box, que era designada para fraudar a compania telefonica.
  937. Non synchronisé
    Se ver Bil Gates e Paul Allen,
  938. Non synchronisé
    eles inicialmente comecaram seus negocios usando o computador de Harvard,
  939. Non synchronisé
    o que era totalmente contra as regras.
  940. Non synchronisé
    A diferenca entre Aaron e as pessoas que mencionei, era que Aaron queria
  941. Non synchronisé
    fazer do mundo um lugar melhor, ele nao queria apenas fazer dinheiro.
  942. Non synchronisé
    Swartz continuou a comentar publicamente sobre varios problemas da Internet.
  943. Non synchronisé
    Voce sabe, a razao da Internet funcionar e por causa do mercado competitivo de ideias,
  944. Non synchronisé
    e o que precisamos focar e ter mais informacoes sobre nosso governo, mais acessibilidade
  945. Non synchronisé
    mais discussao, debate, mais o congresso esta mais focado e derrubar as coisas.
  946. Non synchronisé
    Aaron pensou que ele poderia mudar o mundo apenas explicando o mundo muito claramente para as pessoas.
  947. Non synchronisé
    [RT Entrevistador] Flame pode literalmente controlar seu computador, e espionar voce.
  948. Non synchronisé
    Bem vindo Aaron, bom ter voce de volta em nosso show.
  949. Non synchronisé
    Assim como os espioes antigamente usavam microfones e gravar o que as pessoas diziam,
  950. Non synchronisé
    agora eles estao usando computadores para fazer a mesma coisa.
  951. Non synchronisé
    [Narrador] As atividades politicas de Swartz continuam,
  952. Non synchronisé
    sua atencao vai para uma lei que estava no congresso criada contra a pirataria online
  953. Non synchronisé
    que era chamada de "SOPA".
  954. Non synchronisé
    Ativistas como Peter Eckersley como um enorme excesso,
  955. Non synchronisé
    ameacando a integridade tecnica da propria Internet.
  956. Non synchronisé
    [Ekersley] Uma das primeiras coisas que fiz foi ligar para Aaron.
  957. Non synchronisé
    E eu disse "Sera que podemos fazer uma grande campanha online contra isso?"
  958. Non synchronisé
    "Isto não e uma lei sobre direitos autorais."
  959. Non synchronisé
    "Nao e?"
  960. Non synchronisé
    "Nao" ele disse, "e uma lei contra a liberdade de conectar."
  961. Non synchronisé
    Entao comecei a prestar atencao.
  962. Non synchronisé
    E ele pensou sobre isso por um momento e disse, "Sim."
  963. Non synchronisé
    E entao ele fundou a Demand Progress.
  964. Non synchronisé
    Demand Progress e uma organizacao de ativismo online, nos temos 1 milhao e meio de membros agora,
  965. Non synchronisé
    mas comecamos em outubro de 2010.
  966. Non synchronisé
    Aaron era um dos membros mais famoso em uma comunidade de pessoas que ajudava
  967. Non synchronisé
    a organizar causas de justica social no nivel federal no pais.
  968. Non synchronisé
    SOPA era uma lei que queria prevenir a pirataria de musicas e filmes,
  969. Non synchronisé
    mas o que ela fazia era basicamente dar uma marretada em um problema que precisava apenas de um martelo.
  970. Non synchronisé
    Se aprovada, a lei ira permitir que uma compania a cortar financas de um site inteiro sem o devido processo,
  971. Non synchronisé
    ou ate forcar o Google a excluir os links para o site.
  972. Non synchronisé
    Tudo que eles precisariam era de uma simples alegaçao de violacao de direito autoral.
  973. Non synchronisé
    E colocou os titãs da mídia tradicional contra a nova e agora mais sofisticada cultura remix.
  974. Non synchronisé
    Isto faz com que todos que administrem um site se tornem policiais,
  975. Non synchronisé
    e se eles não fizerem seu trabalho de assegurar que ninguem em seu site use qualquer material
  976. Non synchronisé
    que e potencialmente ilegal, o site inteiro pode ser tirado do ar sem ao menos um julgamento.
  977. Non synchronisé
    Isto era muito grave, era uma catastrofe.
  978. Non synchronisé
    Esta lei coloca em ameaça a liberdade de expressão e civil para todos que usam a Internet.
  979. Non synchronisé
    Apenas alguns de nós dizia: "Nós tambem não somos a favor da pirataria,
  980. Non synchronisé
    mas nao tem sentido destruir a arquitetura da Internet,
  981. Non synchronisé
    o sistema de nomes de dominios e muito das coisas que a tornam livre e aberta em nome da luta contra a pirataria,
  982. Non synchronisé
    e Aaron percebeu logo isso.
  983. Non synchronisé
    A liberdade, garantida em nossa Constrituicao, a liberdade sobre a qual nosso pais foi construido,
  984. Non synchronisé
    seria apagada de repente.
  985. Non synchronisé
    As novas tecnologias, ao invés de aumentar nossa liberdade, vai ter tirado nossos direitos fundamentais
  986. Non synchronisé
    que sempre consideravamos garantidos.
  987. Non synchronisé
    E eu percebi aquele dia, falando com Peter, que eu não poderia deixar isso acontecer.
  988. Non synchronisé
    Quando o projeto SPOA foi apresentado em outubro de 2011, foi considerado inevitavel.
  989. Non synchronisé
    Nossa estrategia, quando ele apareceu pela primeira vez, era tentar diminuir sua velocidade,
  990. Non synchronisé
    talvez enfraquece-lo um pouco, mas mesmo nós
  991. Non synchronisé
    nao pensamos que poderiamos parar essa lei.
  992. Non synchronisé
    Tendo trabalhado em Washington, o que voce aprende primeiro, é que tipicamente em Washington,
  993. Non synchronisé
    as brigas legislativas sao brigas de diferentes grupos de interesses financeiros.
  994. Non synchronisé
    Eles se esforçam para aprova-las, e as brigas que sao as maiores
  995. Non synchronisé
    sao quando voce tem um grupo de interesses coporativos, contra outro grupo de interesse corporativo,
  996. Non synchronisé
    e eles sao financialmente iguais em termos de contribuicoes para campanha e lobby.
  997. Non synchronisé
    Essas sao as maiores.
  998. Non synchronisé
    As que não existe briga sao as tipicamente onde todo
  999. Non synchronisé
    dinheiro esta de um lado, onde todas as corporações estao de um lado,
  1000. Non synchronisé
    e apenas milhoes de pessoas do outro lado.
  1001. Non synchronisé
    Eu nunca vi nada como os projetos PIPA e SOPA durante toda minha vida publica.
  1002. Non synchronisé
    Existiam mais de 40 senadores dos Estados Unidos como co-patrocinadores desse projeto,
  1003. Non synchronisé
    entao eles estavam longe de conseguir os
  1004. Non synchronisé
    60 votos para passar o processo inicial.
  1005. Non synchronisé
    Ate eu comecei a duvidar de mim mesmo, foi um periodo duro.
  1006. Non synchronisé
    Swartz e a Demand Progress conseguiram um grande suporte usando meios tradicionais,
  1007. Non synchronisé
    combinados com IP sobre voz, para tormar mais facil para as pessoas ligarem para o Congresso.
  1008. Non synchronisé
    Eu nunca conheci ninguém capaz de operar no nivel dele
  1009. Non synchronisé
    em ambos os lados, o tecnologico e no lado estrategico da campanha.
  1010. Non synchronisé
    Milhoes de pessoas ligaram para o Congresso e assinaram petições contra o proejto SOPA.
  1011. Non synchronisé
    O Congresso foi apanhado com a guarda baixa.
  1012. Non synchronisé
    Existia algo em assistir esses membros do congresso sem nocao discutirem esse projeto,
  1013. Non synchronisé
    assistir eles insistirem que poderiam controlar a Internet,
  1014. Non synchronisé
    e um bando de nerds não poderiam impedi-los.
  1015. Non synchronisé
    Eu não sou um nerd.
  1016. Non synchronisé
    Nao sou um nerd nem um pouco.
  1017. Non synchronisé
    Talvez devessemos perguntar a alguns nerds o que essa coisa realmente faz. [risos]
  1018. Non synchronisé
    Vamos ouvi-los, tragam os nerds....
  1019. Non synchronisé
    [risadas]
  1020. Non synchronisé
    Sério?
  1021. Non synchronisé
    [risadas]
  1022. Non synchronisé
    "Nerds"?
  1023. Non synchronisé
    [risadas]
  1024. Non synchronisé
    Sabe, creio que a palavra que estamos buscando seja "especialistas"...
  1025. Non synchronisé
    [risadas]
  1026. Non synchronisé
    para iluminar voces e suas leis nao tenham efeitos negativos [audiencia ri e aplaude]
  1027. Non synchronisé
    e não destrua a Internet.
  1028. Non synchronisé
    Nós usamos o termo "geek" máos nós podemos pois somos geeks.
  1029. Non synchronisé
    O fato do projeto ter chegado onde chegou, sem eles terem consultado nenhum especialista tecnico,
  1030. Non synchronisé
    reflete o fato de existir um problema nessa cidade.
  1031. Non synchronisé
    Estou procurando alguem para vir na frente desse corpo, e dizer "Este e o motivo de estarem errados."
  1032. Non synchronisé
    Costuma existir um escritorio que fornecia conselhos de ciencia e tecnologia,
  1033. Non synchronisé
    e os membors poderiam ir ate eles e dizer, "Me ajude a entender X, Y e Z."
  1034. Non synchronisé
    E Gingrich o eliminou. Ele disse que era um disperdicio de dinheiro.
  1035. Non synchronisé
    Desde então, o Congresso entrou na era das trevas.
  1036. Non synchronisé
    Eu creio que ninguem pensou que o projeto SOPA poderia ser parado, incluindo Aaron.
  1037. Non synchronisé
    Era valido tentar, mas não parecia ganhavel,
  1038. Non synchronisé
    e eu lembro, talvez alguns meses depois, de ele virando para mim e dizendo,
  1039. Non synchronisé
    "Eu acho que podemos ganhar isso."
  1040. Non synchronisé
    E eu disse, "Isto e sensacional."
  1041. Non synchronisé
    As ligações para o Congresso continuavam.
  1042. Non synchronisé
    Quando o provedor de hospedagem de sites Go Daddy mostrou seu apoio ao projeto,
  1043. Non synchronisé
    milhoes de usuários transferiram seus dominios em protesto.
  1044. Non synchronisé
    Em uma semana, a Go Daddy humildemente reverteu sua posicao sobre a SOPA.
  1045. Non synchronisé
    Quando as pessoas do congresso que apoiavam a industria de fimles e gravadoras,
  1046. Non synchronisé
    perceberam que houve esse entrave, eles diminuiram seu ritmo um pouco.
  1047. Non synchronisé
    Voce podia ver a curva acontecendo. Voce podia ver que nossos argumentos estavam comecando a ressonar.
  1048. Non synchronisé
    Era como se Aaron acendesse um fosforo e ele apagasse,
  1049. Non synchronisé
    tentava outro e apagava,
  1050. Non synchronisé
    e finalemente ele conseguiu acender e o fogo
  1051. Non synchronisé
    se tornou em uma chama forte.
  1052. Non synchronisé
    No dia 16 de janeiro de 2012, a Casa Branca publicou um comunicado
  1053. Non synchronisé
    dizendo que não apoiava esse projeto de lei.
  1054. Non synchronisé
    Entao isto aconteceu:
  1055. Non synchronisé
    Eu acredito que devemos nos preocupar com o problema da pirataria,
  1056. Non synchronisé
    e devemos lidar com ele de uma forma séria, mas esse projeto não e o certo.
  1057. Non synchronisé
    Quando Jimmy Wales mostrou seu apoio desabilitando a Wikipedia,
  1058. Non synchronisé
    o quinto site mais popular do mundo,
  1059. Non synchronisé
    este e um site representa sete por cento de todos os clicks da Internet.
  1060. Non synchronisé
    A Wikipedia foi desativada.
  1061. Non synchronisé
    Reddit foi desativado.
  1062. Non synchronisé
    Craiglist foi desativada.
  1063. Non synchronisé
    As linhas telefonicas de Capitol Hill não aguentaram.
  1064. Non synchronisé
    Os membros do congresso apressaram-se em publicar um comunicado retratando seu apoio a esse projeto
  1065. Non synchronisé
    que eles estavam promovendo alguns dias antes.
  1066. Non synchronisé
    Em 24 horas, o numero de oponentes ao SOPA no congresso
  1067. Non synchronisé
    foi desse,
  1068. Non synchronisé
    para esse.
  1069. Non synchronisé
    Ver os congressistas e senadores lentamente mudando de lado ao decorrer do dia do blackout
  1070. Non synchronisé
    foi inacreditavel.
  1071. Non synchronisé
    Tinha tipo cem representantes mudando de lado.
  1072. Non synchronisé
    E foi quando, por mais dificil que possa ser para eu acreditar, depois de tudo isso,
  1073. Non synchronisé
    ele tinha vencido.
  1074. Non synchronisé
    A coisa que todos diziam ser impossivel,
  1075. Non synchronisé
    que algumas das maiores empresas do mundo tinham perdido parecia um sonho fantastico,
  1076. Non synchronisé
    e tinha acontecido.
  1077. Non synchronisé
    Nós conseguimos.
  1078. Non synchronisé
    Nós vencemos.
  1079. Non synchronisé
    Esta e uma semana histórica na politica da Internet - e talvez na americana.
  1080. Non synchronisé
    O que ouvimos das pessoas em Washington, dos membros do Capitol Hill foi:
  1081. Non synchronisé
    Eles receberam mais emails e ligaçoes no dia do blackout do SOPA
  1082. Non synchronisé
    do que tinham recebido sobre qualquer outra coisa.
  1083. Non synchronisé
    Eu creio que foi um momento bem excitante.
  1084. Non synchronisé
    Foi um momento que ao Internet cresceu politicamente.
  1085. Non synchronisé
    Era emocionante porque era dificil acreditar que tinha realmente acontecido.
  1086. Non synchronisé
    Era dificil acreditar que um projeto que contava com esse imenso apoio financeiro
  1087. Non synchronisé
    nao simplesmente passou pelo congresso.
  1088. Non synchronisé
    Nao só nao passou, como foi reprovado.
  1089. Non synchronisé
    E facil as vezes sentir que nao temos poder,
  1090. Non synchronisé
    tipo quando voce vai para as ruas, voce marcha e grita e ninguem te ouve.
  1091. Non synchronisé
    Mas eu estou aqui hoje para dizer a voces, que voces sao poderosos!
  1092. Non synchronisé
    [multidao aplaude]
  1093. Non synchronisé
    Entao as vezes parece que nao estao escutando voce, mas estou aqui para dizer que estao sim.
  1094. Non synchronisé
    Voces estao sendo escutados. Voces estao fazendo a diferenca.
  1095. Non synchronisé
    Voces podem parar esse projeto se continuarem lutando.
  1096. Non synchronisé
    [multidao palaude]
  1097. Non synchronisé
    Pare PIPA.
  1098. Non synchronisé
    Pare SOPA.
  1099. Non synchronisé
    [multidao aplaude]
  1100. Non synchronisé
    Algumas das maiores empresas da Internet, falando francamente, se beneficiariam
  1101. Non synchronisé
    de um mundo onde seus pequenos competidores pudessem ser censurados.
  1102. Non synchronisé
    Nos nao podemos deixar isso acontecer.
  1103. Non synchronisé
    Para ele, era mais importante ter certeza que voce fez uma pequena mudanca,
  1104. Non synchronisé
    do que fazer uma pequena parte em uma grande mudanca.
  1105. Non synchronisé
    Mas SOPA, era fazer uma grande parte em uma grande mudança,
  1106. Non synchronisé
    entao para ele, era uma prova de conceito
  1107. Non synchronisé
    tipo, "Certo, o que quero fazer com minha vida é mudar o mundo."
  1108. Non synchronisé
    "Eu prenso nisso de uma forma cientifica de medir meu impacto, "
  1109. Non synchronisé
    e isto mostra que é possivel.
  1110. Non synchronisé
    "O que quero fazer com vida é possivel."
  1111. Non synchronisé
    "Eu provei que posso fazer,
  1112. Non synchronisé
    que eu , Aaron Swartz, posso mudar o mundo."
  1113. Non synchronisé
    Para um rapaz que nunca realmente pensou que ele tinha feito muito - que era Aaron -
  1114. Non synchronisé
    foi um dos poucos momentos onde voce podia realmente ver,
  1115. Non synchronisé
    que ele sentiu que tinha feito algo bom,
  1116. Non synchronisé
    sentindo talvez sua primeira e unica volta da vitoria.
  1117. Non synchronisé
    Todos disseram que nao havia forma de pararmos o projeto SOPA.
  1118. Non synchronisé
    Nós paramos.
  1119. Non synchronisé
    Isto sao tres enormes boas vitorias, e o ano nem terminou ainda.
  1120. Non synchronisé
    Quero dizer, se existe um tempo para ser positivo, é agora.
  1121. Non synchronisé
    Ele venceu o projeto SOPA um ano após ser preso.
  1122. Non synchronisé
    Nao foi um momento ambiguo. Havia muito acontencedo.
  1123. Non synchronisé
    Ele estava focado em participar do processo politico, que nao podiamos para-lo.
  1124. Non synchronisé
    A lista de organizacoes que Swartz fundou ou co-fundou é enorme
  1125. Non synchronisé
    e anos antes de Edward Snowden tivesse exposto a vigilancia que havia na Internet,
  1126. Non synchronisé
    Swartz ja estava preocupado.
  1127. Non synchronisé
    Era chocante pensar que a prestacao de contas era tao precaria
  1128. Non synchronisé
    que eles nao tinham nem as estatisticas basicas de quao grande o programa de espionagem era.
  1129. Non synchronisé
    E se a resposta é: "Estamos espionando tantas pessoas que nao conseguimos nem contar"
  1130. Non synchronisé
    Entao isto era realmente um grande numero.
  1131. Non synchronisé
    Seria uma coisa dizer "Olha, nos sabemos o numero de telefones que espionamos,
  1132. Non synchronisé
    mas nao sabemos o numero exato de pessoas que isso representa,"
  1133. Non synchronisé
    mas eles vieram e disseram, "Nós nao podemos dar nenhum número."
  1134. Non synchronisé
    isto e muito assustador.
  1135. Non synchronisé
    E eles puseram uma enorme pressao em cima dele, tirarm todo o dinheiro que ele havia conseguido.
  1136. Non synchronisé
    Eles ameacaram tirar sua liberdade fisica.
  1137. Non synchronisé
    Por que eles fariam isso? Por que eles estavam indo atras dos denunciantes?
  1138. Non synchronisé
    Por que eles estavam indo atras de pessoas que dizem a verdade
  1139. Non synchronisé
    sobre todo tipo de coisas, desde bancos ate guerras, apenas para deixar as informacoes mais transparentes.
  1140. Non synchronisé
    Entao o sigilo serve a aqueles que ja estao no poder,
  1141. Non synchronisé
    e estamos vivendo em uma era de sigilos que coincide com uma era que o governo tambem
  1142. Non synchronisé
    esta fazendo um monte de coisas que provavelmente sao ilegais e inconstitucionais.
  1143. Non synchronisé
    Entao, estas duas coisas nao sao conhecidencias.
  1144. Non synchronisé
    E muito claro que essa tecnologia foi desenvolvida
  1145. Non synchronisé
    nao para pequenos paises estrangeiros, mas para uso nos Estados Unidos pelo governo americano.
  1146. Non synchronisé
    O problema com o programa de espionagem e esse tipo de longo e vagarosa expansao,
  1147. Non synchronisé
    indo desde a administracao de Nixon, bom, obviamente
  1148. Non synchronisé
    se tornou grande apos o 11/9, com George W. Bush,
  1149. Non synchronisé
    e Obama continuou a expandi-la, e os problemas lentamente se tornaram piores e piores,
  1150. Non synchronisé
    mas nunca houve este momento que voce pode apontar e dizer,
  1151. Non synchronisé
    "Certo, nos precisamos estimular a oposicao hoje, por que hoje e quando importa.."
  1152. Non synchronisé
    O Promotor estava para mandar uma mensagem em particular
  1153. Non synchronisé
    para um grupo de pessoas que a administracao de Obama ve como politicamente perigosa,
  1154. Non synchronisé
    e isto é essencialmente, a comunidade ativista hacker, a de informaçao e a democratica,
  1155. Non synchronisé
    e a mensagem que a administracao de Obama queria mandar para esta comunidade em particular era,
  1156. Non synchronisé
    a meu ver, "Nós sabemos que voces tem a habilidade de causar problemas,
  1157. Non synchronisé
    entao nos vamos tentar fazer de Aaron Sw,artz um exemplo
  1158. Non synchronisé
    para asusstar o maximo de voces a nao causar mais esses problemas.
  1159. Non synchronisé
    E o governo disse, "A opniao legal que estamos usando
  1160. Non synchronisé
    para legalizar o programa de espionagem tambem sao confidenciais,
  1161. Non synchronisé
    entao nao podemos nem dizer quais leis estamos usando para espionar voces."
  1162. Non synchronisé
    Eles pode dizer, "Ah, esta e outra instancia da guerra virtual.
  1163. Non synchronisé
    O criminosos virtuais estao nos atacando novamente. Estamos todos em perigo. Estamos todos sob ameaça.
  1164. Non synchronisé
    Eles usam estas desculpas para aprovar mais e mais leis perigosas.
  1165. Non synchronisé
    [Entrevistador] E pessoalmente, como voce acha que a luta esta indo?
  1166. Non synchronisé
    Depende de voce.
  1167. Non synchronisé
    - Eu sei. E que precisamos, sabe...
  1168. Non synchronisé
    Existem esses dois tipos de perspectivas polarizadas,
  1169. Non synchronisé
    que tudo esta certo, a Internet criou essa liberdade e tudo vai ser fantastico,
  1170. Non synchronisé
    ou que tudo é terrivel,
  1171. Non synchronisé
    e a Internet criou todas essas ferramentas para burlar, espionar
  1172. Non synchronisé
    e controlar o que dizemos.
  1173. Non synchronisé
    E a questão é, as duas estao certas, correto?
  1174. Non synchronisé
    A Internet fez amobos, e amos sao sensacionais e surpreendentes
  1175. Non synchronisé
    e qual vai ganhar no fim depende de nós.
  1176. Non synchronisé
    Nao faz sentido dizer, "Um esta fazendo melhor que o outro." São ambos verdades.
  1177. Non synchronisé
    E depende de nós decidir qual iremos simpatizar e de qual iremos tirar vantagem
  1178. Non synchronisé
    pois estao ambos la, e sempre estarão.
  1179. Non synchronisé
    No dia 12 de setembro de 2012, os promotores preencheram um indiciamento substitutivo contra Swartz,
  1180. Non synchronisé
    adicionando fraude eletronica, acesso nao autorizado a computadores e fraude por computador.
  1181. Non synchronisé
    Agora, em vez de 4 acusações criminais, Swartz estava enfrentando treze.
  1182. Non synchronisé
    A influencia do promotor aumentou dramaticamente,
  1183. Non synchronisé
    assim como o potencial tempo de prisao e multa de Swartz.
  1184. Non synchronisé
    Eles preencheram uma acusação separada para adicionar mais crimes
  1185. Non synchronisé
    e eles tinham uma teoria sobre por que esta conduta constituia um numero de crimes federais,
  1186. Non synchronisé
    e que uma sentenca muito significativa poderia ser adicionada pela lei.
  1187. Non synchronisé
    Esta teoria, e muito das acusações do caso contra Swartz,
  1188. Non synchronisé
    envolvia uma lei originalmente criada em 1986.
  1189. Non synchronisé
    E é chamada de "Ato contra abuso e fraude eletronica".
  1190. Non synchronisé
    O Ato contra abuso e fraude eletronica
  1191. Non synchronisé
    foi inspirado pelo filme "War", com Matthew Broderick -- um bom filme.
  1192. Non synchronisé
    [Broderick] Agora voce e meu.
  1193. Non synchronisé
    Neste filme, um garoto ganha a habilidade de, atraves da magica das redes de computadores,
  1194. Non synchronisé
    lancar um ataque nuclear.
  1195. Non synchronisé
    [misseis sendo lancados]
  1196. Non synchronisé
    Sabe, isto não e atualmente possivel, e certamente nao era nos anos 80
  1197. Non synchronisé
    mas aparentemente o filme amedronotu o Congresso suficientemente para
  1198. Non synchronisé
    aprovar a versao original da lei contra abuso e fraude eletronica.
  1199. Non synchronisé
    E uma lei que esta muito desatualizada, ela penaliza, por exemplo,
  1200. Non synchronisé
    o acordo de Termo de Uso. Voce pode ter algo do tipo
  1201. Non synchronisé
    eHarmony ou Match.com, e alguem aumentar suas proprias caracterieeticas pessoais,
  1202. Non synchronisé
    e subitamente, dependendo da jurisdição e promotores,
  1203. Non synchronisé
    eles podem estar em um grande problema.
  1204. Non synchronisé
    Todos sabemos o que o Termo de Uso é.
  1205. Non synchronisé
    A maioria das pessoas não os leem, mas nao cumprir seus termos pode significar
  1206. Non synchronisé
    que esta comentendo um crime.
  1207. Non synchronisé
    Os termos de uso geralmente dizem coisas tipo:
  1208. Non synchronisé
    "Seja educado com os outros" ou "Não faca nada que seja improprio."
  1209. Non synchronisé
    A ideia de que a Lei Criminal tem alguma coisa a dizer sobre todos esses tipos de violaçao,
  1210. Non synchronisé
    deixaria a maioria das pessoas loucas.
  1211. Non synchronisé
    O exemplo fica ainda mais "louco":
  1212. Non synchronisé
    Até ser mudada em Março de 2013, os Termos de Uso no site da revista "Seventeen"
  1213. Non synchronisé
    dizia que voce deveria ter 18 anos para ler.
  1214. Non synchronisé
    Eu diria que pela forma que a CFAA vem sendo interpretada pelo departamento de Justiça,
  1215. Non synchronisé
    nos todos provavelmente estamos agindo fora da lei.
  1216. Non synchronisé
    Vaga e tendendo a uso indevido, a CFAA se tornou um tipo de "regra geral"
  1217. Non synchronisé
    para um grande numero de disputas relacionadas a computador.
  1218. Non synchronisé
    Embora nao seja o unico fator nesse caso,
  1219. Non synchronisé
    onze das treze acusações contra Swartz involviam o Ato contra abuso e fraude eletronica.
  1220. Non synchronisé
    A pergunta "Por que?" aparece bastante na historia de Aaron Swartz.
  1221. Non synchronisé
    O que estava motivando o governo, e qual teria sido o caso?
  1222. Non synchronisé
    O Departamento de Justiça recusou as requisçoes de respostas,
  1223. Non synchronisé
    mas o professor Orin Kerr é um promotor forma que estudou o caso.
  1224. Non synchronisé
    Entao eu vejo esse caso de uma direção diferente da maioria das pessoas por alguns motivos:
  1225. Non synchronisé
    Eu era promotor federal no Departamento de Justiça por tres anos
  1226. Non synchronisé
    antes de comecar a lecionar. O governo veio
  1227. Non synchronisé
    com um indiciamento baseado em quais crimes eles pensavam que havia sido cometido,
  1228. Non synchronisé
    apenas como uma pura questao de advocacia, vendo os precedentes, vendo o estatuto,
  1229. Non synchronisé
    vendo a historia, vendo os casos que estao por ai,
  1230. Non synchronisé
    Eu acho que foi um indiciamento justo baseado naquilo.
  1231. Non synchronisé
    Voce pode debater se eles "deveriam" ter XXXXX
  1232. Non synchronisé
    Existe bastante desacordo. Algumas pessoas estao do lado do Acesso Livre, outras não.
  1233. Non synchronisé
    Acho que o governo levou o "Manifesto de guerrilha para Acesso Livre" muito a sério,
  1234. Non synchronisé
    e acho que eles viram ele como alguém que estava comprometido, com um imperativo moral,
  1235. Non synchronisé
    a quebrar a lei para sobrepor uma lei que Swartz viu como injusta,
  1236. Non synchronisé
    e na democracia, se voce pensa que uma lei e injusta, existem formas de mudar essa lei.
  1237. Non synchronisé
    Existe ir para o Congresso, o que Swartz tao inteligentemente fez com o projeto SOPA,
  1238. Non synchronisé
    ou voce pode violar a lei para tentar anular essa lei,
  1239. Non synchronisé
    e creio que o que motivava o promotor, era que Swartz estava comprometido,
  1240. Non synchronisé
    em nao apenas violar a lei, mas ter certeza que a lei seria anulada,
  1241. Non synchronisé
    que todos tenhamos acesso a um banco de dados de uma forma que,
  1242. Non synchronisé
    voce nao pode mais desfazer o processo.
  1243. Non synchronisé
    Seria feito, e o lado de Swartz venceria,
  1244. Non synchronisé
    Existe uma grande discussao na sociedade se esta e uma lei injusta ou nao,
  1245. Non synchronisé
    e a ultima decisao, e o povo americano que faz, atraves do Congresso.
  1246. Non synchronisé
    E o segundo problema que ainda tentamos endeder e:
  1247. Non synchronisé
    Qual a linha entre ofensas serias e ofensas leves?
  1248. Non synchronisé
    Estamos agora entrando nesse ambiente diferente de comutadores e seus mau usos,
  1249. Non synchronisé
    e ainda nao temos uma nocao clara de onde essas linhas estao
  1250. Non synchronisé
    porque ainda estamos trabalhando nisso.
  1251. Non synchronisé
    Este e um uso pobre do Ministerio Publico.
  1252. Non synchronisé
    O martelo que o departamento de Justica tem para assustar as pessoas
  1253. Non synchronisé
    vai aumentando, ficando maior e maior,
  1254. Non synchronisé
    e a maioria das pessoas - sabe, voce nao pode jogar dados com a vida das pessoas.
  1255. Non synchronisé
    Deveriamos grampear o telefone de alguem? Deveriamos filma-lo?
  1256. Non synchronisé
    Deveriamos dedurar alguem e fazer essa pessoa testemunhar contra outras?
  1257. Non synchronisé
    E assim que agentes federais e promotores pensam.
  1258. Non synchronisé
    Eles constroem casos. Eles fazem casos.
  1259. Non synchronisé
    Swartz foi pego nas engrenagens de um sistema criminal brutal e que poderia voltar,
  1260. Non synchronisé
    uma maquina que fez da Ameria o pais com a maior taxa de encarcerados no mundo.
  1261. Non synchronisé
    Nos, nesse pais, temos nos permitido ser capturados pela politica do medo e raiva,
  1262. Non synchronisé
    e tudo que temos receio, como o futuro da Internet e de acesso.
  1263. Non synchronisé
    e com tudo que ficamos bravos, insistivamente cria uma intervencao da justica criminal,
  1264. Non synchronisé
    e nos temos usado celas, prisoes e punicoes para resolveruma grande quantidade de problemas,
  1265. Non synchronisé
    que historicamente nunca foram vistos como problemas da justica criminal.
  1266. Non synchronisé
    O impulso de ameacar, indiciar, processar, que sao parte do que criou
  1267. Non synchronisé
    esse debate e controversia sobre o acesso online e a informacao na Internet,
  1268. Non synchronisé
    e muito consisitente com o que vemos em outras areas.
  1269. Non synchronisé
    A unica diferenca e que as pessoas que sao geralmente alvo e vitimas
  1270. Non synchronisé
    desses tipos de acao sao tipicamente minorias e pobres.
  1271. Non synchronisé
    O isolamento de Swartz da familia e amigos aumentou.
  1272. Non synchronisé
    Ele tinha praticamente parado de trabalhar em qualquer outra coisa,
  1273. Non synchronisé
    e o caso estava, de fato, tomando quase toda sua vida.
  1274. Non synchronisé
    Um dos advogados de Aaron disse aos promotores que ele estava emocionalmente
  1275. Non synchronisé
    vulneravel, e que isso era algo que eles deveriam lembrar.
  1276. Non synchronisé
    Estavam colocando muito peso nele.
  1277. Non synchronisé
    Ele nao gostava de ter suas acoes e seus movimentos restringidos de nenhuma forma,
  1278. Non synchronisé
    e a ameaca de prisao, que eles mencionaram varias vezes
  1279. Non synchronisé
    era aterrorisante para ele.
  1280. Non synchronisé
    Esgotaram-se seus recursos financeiros,
  1281. Non synchronisé
    e nos custou muito dinheiro, e ele levantou uma quantia boa tambem,
  1282. Non synchronisé
    entao era na casa dos milhoes de dolares.
  1283. Non synchronisé
    [Entrevistador] A defesa legal dele?
    - Sim.
  1284. Non synchronisé
    - Estava na casa de milhoes ?
    - Sim.
  1285. Non synchronisé
    Eu acho que ele nao queria ser um fardo para ninguem.
  1286. Non synchronisé
    Eu ahco que tinha um fator tipo, "Eu tenho minha vida normal,
  1287. Non synchronisé
    e eu tenho essa merda que tenho que resolver,
  1288. Non synchronisé
    e vou tentar manter as duas o mais separadas possivel,
  1289. Non synchronisé
    mas elas estavam comecando a se juntar e tudo estava virando uma bagunca."
  1290. Non synchronisé
    Swartz enfrentava uma escolha que ficava cada vez mamis dificil:
  1291. Non synchronisé
    Adimite a culpa e segue com sua vida,
  1292. Non synchronisé
    ou voce luta contra um sistema desonesto?
  1293. Non synchronisé
    Con seu caso legal a resposta foi simples:
  1294. Non synchronisé
    Ele rejeitou o acordo final e a data do julgamento foi marcada.
  1295. Non synchronisé
    Aaron estava convencido que nao iria ceder e aceitar algo
  1296. Non synchronisé
    que ele nao achava que era justo, mas eu acho que ele estava com medo.
  1297. Non synchronisé
    Nao acho que eles teriam condenado Aaron.
  1298. Non synchronisé
    Eu acho que nos sairimaos com ele do tribunal e dariamos um longo abraco nele,
  1299. Non synchronisé
    e teriamos andado ao lado de um pequeno rio em Boston, e tomado umas cervejas.
  1300. Non synchronisé
    Eu realmente pensei que estavamos certos. Pensei que venceriamos o caso.
  1301. Non synchronisé
    Eu pensei que poderiamosv vencer o caso.
  1302. Non synchronisé
    Ele nao falava muito sobre o assunto, mas voce podia ver
  1303. Non synchronisé
    a grande dor que ele estava passando.
  1304. Non synchronisé
    ♪ ♪ gone to be far away ♪ ♪
  1305. Non synchronisé
    Nunca em sua juventude Aaron teve mudancas drasticas de humor,
  1306. Non synchronisé
    ou episodios depressivos ou nada que poderia ser descrito como "depressao severa"
  1307. Non synchronisé
    e e possivel, que ele estivesse deperessivo. As pessoas ficam depressivas.
  1308. Non synchronisé
    ♪ ♪ ♪
  1309. Non synchronisé
    Bem no comeco do nosso relacionamento, 3 ou 4 semanas creio,
  1310. Non synchronisé
    Eu lembro de ele me dizer...
  1311. Non synchronisé
    que eu era muito mais forte do que ele era.
  1312. Non synchronisé
    Sabe, ele era fragil em varias formas.
  1313. Non synchronisé
    As coisas foram bem mais duras para ele do que para muitas outras pessoas.
  1314. Non synchronisé
    Este foi parte do seu brilho tambem.
  1315. Non synchronisé
    Eu acho que ele teve algum tipo de depressao clinica perto dos 20 anos.
  1316. Non synchronisé
    Eu nao acho que ele teve enquanto eu estava com ele.
  1317. Non synchronisé
    Ele nao era uma pessoa alegre, mas isto e diferente de estar depressivo.
  1318. Non synchronisé
    Ele estava sobre uma tremenda pressao por dois anos direto.
  1319. Non synchronisé
    Ele apenas nao queira mais.
  1320. Non synchronisé
    Ele dizia tipo, acho que e muito
  1321. Non synchronisé
    ♪ ♪ Sentada quieta, sozinha ♪ ♪
  1322. Non synchronisé
    Eu recebi uma ligacao tarde da noite.
  1323. Non synchronisé
    Eu sabia que algo estava errado e entendi o que tinha acontecido.
  1324. Non synchronisé
    O co-fundador do site de midia social e entretenimento Reddit foi encontrado morto.
  1325. Non synchronisé
    A Policia diz que o rapaz de 26 anos Aaron Swartz
  1326. Non synchronisé
    se suicidou ontem no seu apartamento no Brooklyn.
  1327. Non synchronisé
    Eu pensei, nos acabamos de perder uma das maiores mentes criativas da nossa geracao.
  1328. Non synchronisé
    Era tipo como se todo o mundo desabasse naquele momento.
  1329. Non synchronisé
    Foi uma das noites mais dificeis da minha vida.
  1330. Non synchronisé
    Eu continuava gritando, "Nao consigo ouvir! O que disse? Nao consigo ouvir!"
  1331. Non synchronisé
    Nao consigo. E isso.
  1332. Non synchronisé
  1333. Non synchronisé
  1334. Non synchronisé
  1335. Non synchronisé
  1336. Non synchronisé
  1337. Non synchronisé
  1338. Non synchronisé
  1339. Non synchronisé
  1340. Non synchronisé
  1341. Non synchronisé
  1342. Non synchronisé
  1343. Non synchronisé
  1344. Non synchronisé
  1345. Non synchronisé
  1346. Non synchronisé
  1347. Non synchronisé
  1348. Non synchronisé
  1349. Non synchronisé
  1350. Non synchronisé
  1351. Non synchronisé
  1352. Non synchronisé
  1353. Non synchronisé
  1354. Non synchronisé
  1355. Non synchronisé
  1356. Non synchronisé
  1357. Non synchronisé
  1358. Non synchronisé
  1359. Non synchronisé
  1360. Non synchronisé
  1361. Non synchronisé
  1362. Non synchronisé
  1363. Non synchronisé
  1364. Non synchronisé
  1365. Non synchronisé
  1366. Non synchronisé
  1367. Non synchronisé
  1368. Non synchronisé