Retourner vers la vidéo

The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz

  • Non synchronisé
    Leis injustas existem;
  • Non synchronisé

    devemos estar felizes em obedecê-las,
  • Non synchronisé

    ou deveríamos nos aventurar para corrigi-las,
  • Non synchronisé
    e obedece-las até que tenhamos sucedido,
  • Non synchronisé
    ou deveríamos transgredi-las desde o princípio?
  • Non synchronisé
    Um co-fundador do website social reddit de notícias e entretenimento foi encontrado morto.
  • Non synchronisé
    Ele certamente era um prodígio, mesmo que ele nunca tenha pensado isso de si mesmo.
  • Non synchronisé
    Ele nunca teve interesse
  • Non synchronisé
    em começar um negócio e fazer dinheiro.
  • Non synchronisé
    Existe um profundo sentimento de perda em Highland Park, a cidade natal de Aaron Swartz
  • Non synchronisé
    enquanto relativos queridos dizem adeus a uma das mentes mais brilhantes da internet.
  • Non synchronisé
    Liberdade, acesso livre e ativistas de computadores estão de luto pela sua perda.
  • Non synchronisé
    "Um intelécto surpreendente", se você perguntar a pessoas que o conheceram.
  • Non synchronisé
    Ele foi morto pelo governo. e o MIT traiu todos os seus princípios básicos.
  • Non synchronisé
    Eles queriam fazer dele um exemplo, certo?
  • Non synchronisé
    Governos tem esse desejo insaciável de controle.
  • Non synchronisé
    Ele estava enfrentando 35 anos de cadeia e uma multa de 1 milhão de dólares
  • Non synchronisé
    Levantando questões de caráter julgáveis e, eu acrescentaria, até má conduta.
  • Non synchronisé
    Você verificou este assunto específico e chegou a alguma conclusão?
  • Non synchronisé
    Crescendo, devgar fui chegando a conclusão que todas as coisas ao meu redor que
  • Non synchronisé
    as pessoas me diziam que era a forma natural das coisas, o jeito que sempre iriam ser,
  • Non synchronisé
    não era realmente natural, havia coisas que poderiam ser mudadas
  • Non synchronisé
    e haviam coisas mais importantes que estavam erradas e deveriam mudar.
  • Non synchronisé
    E depois que eu percebi isto, não havia mais como voltar.
  • Non synchronisé
    Bem vindo a hora da leitura.
  • Non synchronisé
    O nome do livro e Paddington at the Fair
  • Non synchronisé
    Bom, ele nasceu em Highland PArk e cresceu aqui
  • Non synchronisé
    Aaron veio de uma familia de tres irmaos, todos extraordinariamente inteligentes
  • Non synchronisé
    "Oh, a caixa esta virando..."
  • Non synchronisé
    Entao nos etavamos todos, voce sabe, nao eramos as criancas mais bem comportadas.
  • Non synchronisé
    Sabe, tres garotos correndo o tempo todo, causando problemas.
  • Non synchronisé
    "Hey, nao, nao, nao!"
  • Non synchronisé
    - Aaron!
    - O que?
  • Non synchronisé
    Mas eu cheguei a conclusao que Aaron foi capaz de aprender desde cedo
  • Non synchronisé
    "Um, dois, tres, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!"
  • Non synchronisé
    - Toc, toc!
    - Quem esta ai?
  • Non synchronisé
    - Aaron.
    - Aaron quem?
  • Non synchronisé
    - Aaron engracadinho.
  • Non synchronisé
    Ele sabia o que queria,
  • Non synchronisé
    Ele sempre realizava o que queria.
  • Non synchronisé
    Sua curiosidade nao tinha fim.
  • Non synchronisé
    "Aqui esta uma foto pequena do que e um planeta. E todos tem um simbolo."
  • Non synchronisé
    "Simbolo de Mercurio, simbolo da Terra, simbolo de Marte, simbolo de Jupiter."
  • Non synchronisé
    Um dia ele disse para Susan: "O que e esse Centro de Entretenimento gratis para familias, em HighLand Park?"
  • Non synchronisé
    "Centro de Entretenimento gratis para familias."
  • Non synchronisé
    Ele tinha tres anos nessa epoca.
  • Non synchronisé
    Ela disse: "Do que esta voce esta falando?"
  • Non synchronisé
    Ele disse: "Olhe, esta dizendo aqui na geladeira,"
  • Non synchronisé
    "Centro de Entretenimento gratis para familias Highland Park"
  • Non synchronisé
    Ela estava emocionada e assombrada que ele podia ler.
  • Non synchronisé
    E chamado "Minha Familia "
  • Non synchronisé
    Uma Seder noite e diferente de todas as outras noites.
  • Non synchronisé
    Eu lembro uam vez, estavamos na biblioteca da Universidade de Chicago.
  • Non synchronisé
    Eu peguei um livro da prateleira que era de 1900.
  • Non synchronisé
    E mostrei a ele e disse: "Sabe, este e realmente um lugar extraordinario."
  • Non synchronisé
    Nos eramos todos criancas curiosas, mas Aaron realmente gostava de aprender e ensinar.
  • Non synchronisé
    "Evamos aprender o ABC de tras para frente."
  • Non synchronisé
    "Z,Y,X,W,V,U,T..."
  • Non synchronisé
    Eu lembro que ele chegou em casa de sua primeira aula de Algebra
  • Non synchronisé
    Ele disse: "Noah, deixe me ensina-lo algebra!"
  • Non synchronisé
    E eu tipo: "O que e algebra?"
  • Non synchronisé
    E ele sempre foi assim.
  • Non synchronisé
    "Agora vamos pressionar o botao 'click', isso! Agora vc aprendeu!"
  • Non synchronisé
    "Agora esta rosa!"
  • Non synchronisé
    Quando ele tinha por volta de doisa ou tres anos, e Bob mostrou a ele um computador,
  • Non synchronisé
    entao ele comecou a mexer neles, como louco.
  • Non synchronisé
    (fala de bebe)
  • Non synchronisé
    Nos todos tinhamos computadores, mas Aaron era quem tinha mais interesse, foi o que o levou a Internet.
  • Non synchronisé
    - Trabalhando no computador?
    - Nao...
  • Non synchronisé
    "Como pode... Mamae, por que nada esta funcionando?"
  • Non synchronisé
    Ele comecou a programar bem cedo.
  • Non synchronisé
    Eu lembro o primeiro programa que eu escrevi com ele era em BASIC,
  • Non synchronisé
    e era um jogo trivial de Star Wars
  • Non synchronisé
    Ele sentou comigo no porao, era la que os computadores estavam,
  • Non synchronisé
    por horas, programando esse jogo.
  • Non synchronisé
    O problema que eu sempre tinha com ele e que nao tinha nada que eu queira que fosse feito.
  • Non synchronisé
    E por ele, sempre tinha algo a fazer,
  • Non synchronisé
    sempre algo que um programa poderia resolver.
  • Non synchronisé
    Da forma que Aaron sempre viu, e que programacao e magica.
  • Non synchronisé
    Voce pode realizar essas coisas que humanos normais nao podem.
  • Non synchronisé
    Aaron fez um caixa eletronico usando um Mac e uma caixa.
  • Non synchronisé
    Um ano para Halloween, eu nao sabia o que queria ser,
  • Non synchronisé
    e ele pensou que poderia ser muito, muito legal se eu me fantasiasse como seu novo computador favorito,
  • Non synchronisé
    que naquele tempo foi um iMac original.
  • Non synchronisé
    Digo, ele sempre detestava se fantasiar para Halloween mas ele amava convencer os outros.
  • Non synchronisé
    Se fantasiar com coisas que ele queria ver.
  • Non synchronisé
    "Aaron, pare!"
    Meninos, vamos la, olhem para a camera.
  • Non synchronisé
    "Homem-aranha olhe para a camera!"
  • Non synchronisé
    Ele fez este site chamado The Info, onde pessoas podem colocar informacao.
  • Non synchronisé
    Eu tenho certeza que alguem la fora sabe tudo sobre ouro, extracao de ouro..
  • Non synchronisé
    Por que eles nao escrevem sobre isso no site?
    Entao outras pessoas podem ver isso mais pra frente,
  • Non synchronisé
    e ler essa informacao, e editar essa informacao se eles pensarem que esta errada.
  • Non synchronisé
    Nao tao diferente da Wikipedia, certo?
  • Non synchronisé
    E isso foi bem antes da Wikipeida comecar, e foi desenvolvido por uma crianca de doze anos,
  • Non synchronisé
    em seu quarto, sozinho, com um pequeno servidor e tecnologia antiga.
  • Non synchronisé
    E um dos professores respondeu, tipo:
  • Non synchronisé
    "E uma ideia terrivel, voce nao pode simplesmente deixar qualquer pessoa editar uma enciclopedia!"
  • Non synchronisé
    "Esta e a razao para termos academicos, e para escrever estes livros para nos"
  • Non synchronisé
    "Como voce pode ter uma ideia tao terrivel dessa?"
  • Non synchronisé
    Eu e meu outro irmao, estavamos tipo:
    "Claro, sabe Wikipedia e legal, mas"
  • Non synchronisé
    "nos tinhamos isso em nossa casa, tipo cinco anos atras."
  • Non synchronisé
    O site de Aaron, theinfo.org, ganhou uma competicao escolar
  • Non synchronisé
    sediado pela empresa de web design ArsDgita em Cambridge.
  • Non synchronisé
    Nos todos fomos a Cambridge quando ele ganhou o premio da ArsDigita
  • Non synchronisé
    e nos nao tinhamos ideia do que Aaron estava fazendo
  • Non synchronisé
    Era obvio que o premio era muito importante.
  • Non synchronisé
    Aaron rapidamente se involveu com comunidades de programacao online,
  • Non synchronisé
    e no processo de moldar uma nova ferramenta para web.
  • Non synchronisé
    Ele chegou pra mim:"Ben, estou trabalhando em uma coisa muito legal."
  • Non synchronisé
    "Voce precisa ouvir sobre isso!"
  • Non synchronisé
    "O que e?"
  • Non synchronisé
    "E essa coisa chamada RSS."
  • Non synchronisé
    E ele me expicou o que RSS era.
    E eu: "No que isso e util Aaron?"
  • Non synchronisé
    "Tem algum site usando, por que eu iria querer usar?"
  • Non synchronisé
    Existe esta lista de emails para pessoas que estao tralahando com RSS e XML de modo geral.
  • Non synchronisé
    E tinha uma pessoa nele chamada Aaron Swartz que era competitivo, mas muito inteligente,
  • Non synchronisé
    e que tinha muitas ideias boas, e
  • Non synchronisé
    ele nunca veio a um dos encontros ao vivo, e eles disseram,
  • Non synchronisé
    sabe, qunado voce vira a um dos encontros ao vivo?
  • Non synchronisé
    E ele disse: "Sabe, nao acho que minha mae ira deixar. Eu acabeid e fazer catorze anos."
  • Non synchronisé
    Entao a primeira reacao deles foi: "Bom, essa pessoa, esse colega aque estamos tarbalhando o ano inteiro"
  • Non synchronisé
    tinha treze anos enquanto nos estavamos trabalhando com ele, agora ele tem catorze"
  • Non synchronisé
    E a segunda reacao deles foi:
  • Non synchronisé
    "Cristo, nos realmente temos que encontra-lo. Isto e extraordinario!"
  • Non synchronisé
    Ele era parte do comite que fez o rascunho do RSS.
  • Non synchronisé
    O que ele estava fazendo era ajudar a contruir o encanamento do moderno hipertexto.
  • Non synchronisé
    A parte que ele estava trabalhando, RSS, era uma ferramenta que voce pode usar para pegar sumarios
  • Non synchronisé
    de coisas que estao em outras paginas da Internet.
  • Non synchronisé
    De forma geral, voce usa isso em um blog.
  • Non synchronisé
    Voce pode ter 10 ou 20 blogs de pessoas que voce quer ler
  • Non synchronisé
    Voce usa as fontes de RSS, esses sumarios do que esta acontecendo nas outras paginas.
  • Non synchronisé
    para criar uma lista unificada de toas as coisas que estao acontecendo.
  • Non synchronisé
    Aaron era realmente jovem, mas ele entendeu tecnologia e viu que era imperfeita
  • Non synchronisé
    e procurou forma de melhora-la
  • Non synchronisé
    Entao sua mae comecou a coloca-lo em avioes em Chicago, e nos o pegqvamos em Sao Francisco.
  • Non synchronisé
    Nos o apresentamos a pessoas interessantes com quem poderia conversar, e ficamos maravilhados com seus habitos alimentares
  • Non synchronisé
    Ele so comia comida branca, so arroz cozido e nao frito, por que nao era suficientemente branco.
  • Non synchronisé
    pao branco, e por ai vai...
  • Non synchronisé
    E voce ficava maravilhado com o tipo de debate que crescia dele,
  • Non synchronisé
    que parecia ser a boca de um pequeno garoto.
  • Non synchronisé
    E voce poderia pensar, isso e uma crianca que realmente chegara em algum lugar se ele nao morrer por deficiencia de vitamina C.
  • Non synchronisé
    Aaron, voce e o proximo.
  • Non synchronisé
    Eu penso que a diferenca e que agora voce nao pode criar companias tipo .com
  • Non synchronisé
    Voce nao pode ter companias que vendem lixo pela Internet, ou pelo seu celular.
  • Non synchronisé
    Mas existe muita inovação acontecendo também.
  • Non synchronisé
    Pense que talvez se você não ver a inovação, talvez sua cabeça esteja enterrada na areia!
  • Non synchronisé
    Ele pega, e com uma personalidade de nerd alpha, onde ele fica tipo:
  • Non synchronisé
    "Eu sou mais inteligente que você, e por ser mais inteligente que você sou melhor que você,
  • Non synchronisé
    e posso te dizer o que fazer."
  • Non synchronisé
    É uma extensao dele sendo tipo um idiota.
  • Non synchronisé
    Então você agrega todos esses computadores, e agora eles estão resolvendo grandes problemas,
  • Non synchronisé
    como procurar por alienígenas ou tentar curar o câncer.
  • Non synchronisé
    Eu o conheci primeiro no IRC, ou Internet Relay Chat
  • Non synchronisé
    Ele não só programava, como também motivava as pessoas a resolver os problemas que ele tinha.
  • Non synchronisé
    Ele era um agregador.
  • Non synchronisé
    O movimento da livre cultura, ele tinha muito dessa energia.
  • Non synchronisé
    Eu acho que o Aaron estava tentando fazer o mundo funcionar. Ele estava tentanto consertá-lo.
  • Non synchronisé
    Ele tinha um tipo de personalidade muito forte, que incomodava algumas vezes.
  • Non synchronisé
    Não era necessariamente o caso de ele se sentir sempre confortável no mundo
  • Non synchronisé
    e o mundo nem sempre estava confortável com ele.
  • Non synchronisé
    Aaron entrou pra o segundo grau e ele estava realmente de saco cheio da escola.
  • Non synchronisé
    Ele não gostava, não gostava de nenhuma das aulas que estavam sendo lecionadas, ele não gostava dos professores.
  • Non synchronisé
    Aaron realmente sabia como conseguir informações.
  • Non synchronisé
    Ele dizia: "Eu não preciso ir até este professor
    para aprender geometria.
  • Non synchronisé
    Eu posso simplesmente ler o livro de geometria.
  • Non synchronisé
    E eu não preciso ir a este professor para aprender a versão dele da história dos Estados Unidos,
  • Non synchronisé
    tipo, eu tenho três volumes de história aqui, eu posso simplesmente lê-los.
  • Non synchronisé
    E eu não estou interessado nisso, estou interessado na web."
  • Non synchronisé
    Eu estava muito frustrado com a escola, eu achava que os
    professores não sabiam do que estavam falando.
  • Non synchronisé
    Eles eram dominadores e controladores, o para-casa era
    tipo uma enganação
  • Non synchronisé
    e era tudo como uma maneira de juntar os estudantes e forçá-los a fazer trabalhos burocráticos.
  • Non synchronisé
    E, você sabe, eu comecei a ler livros sobre a história da educação
  • Non synchronisé
    e sobre como esse sistema de ensino foi desenvolvido.
  • Non synchronisé
    Aí, sabe, alternativas para ele, e maneiras para as pessoas realmente aprenderem coisas
  • Non synchronisé
    ao invés de simplesmente regurgitar fatos descritos pelos professores.
  • Non synchronisé
    E isso meio que me levou a esse caminho de questionar as coisas, uma vez que eu questionei a minha escola,
  • Non synchronisé
    eu questionei a sociedade que construiu a escola, questionei as empresas para as quais essas escolas estavam treinando essas pessoas,
  • Non synchronisé
    questionei o governo que montou toda essa estrutura.
  • Non synchronisé
    Uma das coisas pela qual ele era mais apaixonado era
    sobre direito autoral, especialmente no começo.
  • Non synchronisé
    O direito autoral foi sempre algo como um fardo para as editoras e para os leitores,
  • Non synchronisé
    mas não era um fardo, era uma instituição razoável para se ter,
  • Non synchronisé
    para garantir que as pessoas são pagas.
  • Non synchronisé
    A experiência que a geração de Aaron teve foi a colisão entre o velho e o novo sistema de direitos autorais
  • Non synchronisé
    e essa coisa sensacional que estávamos tentando construir, a Internet e a Web.
  • Non synchronisé
    Esses dois sistemas colidiram e o que tivemos foi o caos.
  • Non synchronisé
    Então ele encontrou o professor de direito do Harvard Lawrence Lessing,
  • Non synchronisé
    que estava desafiando a lei de direitos autorais na suprema corte.
  • Non synchronisé
    O jovem Aaron Swartz voou para Washington para ouvir a audiência da suprema corte.
  • Non synchronisé
    Eu sou Aaron Swartz e estou aqui para ouvir a audiência e ver os documentos.
  • Non synchronisé
  • Non synchronisé
    Esta é uma questão mais dificil...
  • Non synchronisé
    Não sei. É muito legal ver a Suporema Corte,
  • Non synchronisé
    especialmente em um caso de prestígio como este.
  • Non synchronisé
    Lessig também estava avançando com uma nova forma de definir direitos autorais na Internet.
  • Non synchronisé
    Era chamando de Creative Commons.
  • Non synchronisé
    Então a simples ideia da Creative Commons é dar as pessoas, criadores,
  • Non synchronisé
    uma forma simples de marcar sua criatividade com a liberdade que elas gostariam de ter.
  • Non synchronisé
    Então se o direito autoral e´sobre "Todos os direitos reservados", esse novo modelo é tipo "Alguns direitos reservados".
  • Non synchronisé
    Eu quero uma forma simples de dizer a você: aqui esta o que é permitido que você faça com meu trabalho,
  • Non synchronisé
    mesmo se você ainda precise da minha permissão para outras coisas antes de usá-lo
  • Non synchronisé
    E o papel de Aaron era a parte do computador.
  • Non synchronisé
    Como você arquiteta as licenças de forma que elas sejam simples e claras
  • Non synchronisé
    e expressadas de uma forma que outras maquinas possam processá-las.
  • Non synchronisé
    E as pessoas pensavam: Por que temos esse garoto de 15 anos escrevendo as especificações da Creative Commons?
  • Non synchronisé
    Você não acha que isso e um erro enorme?
  • Non synchronisé
    E Larry dizia: Oenorme erro que podemos ter é não ouvir esse garoto.
  • Non synchronisé
    Ele quase nem era alto suficiente para alcançar o palanque.
  • Non synchronisé
    E foi esse palanque móvel, e essa coisa embaraçosa,
  • Non synchronisé
    que uma vez que ele abria a tela do notebook ninguém conseguia ver seu rosto.
  • Non synchronisé
    Quando você vem ao noso site e vai em "Escolher licença",
  • Non synchronisé
    ele te da esta lista de opções, explica o que são, e você tem 3 simples questões:
  • Non synchronisé
    "Você requer uma atribuição?"
  • Non synchronisé
    Você permite uso comercial do seu trabalho?""
  • Non synchronisé
    "Você permite que seu trabalho seja modificado?"
  • Non synchronisé
  • Non synchronisé
    E Aaron ficou a frente de toda aquela audiência cheia de pessoas e começou a falar
  • Non synchronisé
    sobre a plataforma que ele havia criado para o Creative Commons.
  • Non synchronisé
    E eles estavam todos ouvindo o que ele dizia. Apenas...
  • Non synchronisé
    Eu estava no fundo, pensando: Ele é apenas uma criança, por que eles o estão ouvindo?
  • Non synchronisé
    Mas eles ouviram...
  • Non synchronisé
    Bem, eu não penso que compreendi inteiramente.
  • Non synchronisé
    Embora criticos tenham dito que isso faz pouco para garantir que os artistas sejam pagos pelo seu trabalho
  • Non synchronisé
    o sucesso do Creative Commons foi enorme.
  • Non synchronisé
    Atualmente somente no site Flickr, mais de 200 milhoes de pessoas usam alguma forma de licença do Creative Commons
  • Non synchronisé
    Ele contribuiu com suas habilidades técnicas, e isso não era apenas uma questão técnica para ele.
  • Non synchronisé
    Aaron geralmente escrevia francamente no seu blog:
  • Non synchronisé
    Eu penso profundamente sobre as coisas, e eu quero que os outros façam o mesmo.
  • Non synchronisé
    Eu trabalho por ideias e aprendo das pessoas. Não gosto de excluir as pessoas.
  • Non synchronisé
    Sou um perfeccionista, mas não deixo isso atrapalhar as publicações.
  • Non synchronisé
    Exceto por educação e entretenimento, eu não vou desperdiçar meu tempo
  • Non synchronisé
    em coisas que não terão um impacto.
  • Non synchronisé
    Tento ser amigo de todos, mas odeio quando não me levam a sério.
  • Non synchronisé
    Não guardo mágoas, não é produtivo, mas eu aprendo com minha experiência.
  • Non synchronisé
    Eu quero tornar o mundo um lugar melhor.
  • Non synchronisé
    Em 2004, Swartz deixou Highland Park e fez sua matricula na universidade de Stanford.
  • Non synchronisé
    Ele tinha uma colite ulcerosa que era bem problemática e nós estávamos preocupados se ele tomava seus remédios.
  • Non synchronisé
    Ele foi hospitalizado e teve que tomar um cocktail de pilulas todo dia.
  • Non synchronisé
    E uma dessas pilulas era um esteroide que enganou seu crescimento,
  • Non synchronisé
    e fez ele se sentir diferente de qualquer outro estudante
  • Non synchronisé
    Aaron, eu acho, apareceu em Stanford pronto para sua bolsa de estudos
  • Non synchronisé
    e efetivamente encontrou a si mesmo em um programa designado para conseguir super alunos
  • Non synchronisé
    que em 4 anos são preparados para ser executivos de industrias e 1%
  • Non synchronisé
    penso que fizeram deles apemas bananas.
  • Non synchronisé
    Em 2005, após apenas 1 ano de universidade,
  • Non synchronisé
    ofereceram a Swartz um lugar em uma nova incubadora de start-up chamada YCombinator, liderada por Paul Graham.
  • Non synchronisé
    Ele disse: "Ei, eu tenho uma idea para um site."
  • Non synchronisé
    E Paul Graham, que gostava dele disse: "Claro, diga."
  • Non synchronisé
    Então aaron largou a escola, se mudou para o apartamento dele...
  • Non synchronisé
    Então esse costumava ser o apartamento de Aaron quando ele se mudou pra ca.
  • Non synchronisé
    Eu tenho uma vaga memoria do meu pai dizendo como era difícil conseguir um empréstimo.
  • Non synchronisé
    pois Aaron não tinha crédito e largou a universidade.
  • Non synchronisé
    Aaron vivia no que é agora a sala de estar e alguns dos posters são sobras de quando ele morava aqui.
  • Non synchronisé
    E a biblioteca... tem mais livros, mas a maioria pertencia ao Aaron.
  • Non synchronisé
    O site de Aaron na YCombinator se chamava infogami, e era uma ferramenta para construir sites
  • Non synchronisé
    Mas o infogami estava com dificuldades para achar usuários, e Swartz eventualmente
  • Non synchronisé
    associou sua empresa com outro projeto da Y Combinator que precisava de ajuda
  • Non synchronisé
    Era um projeto que tinha a liderança de Steve Huffman e Alexis Ohanian, chamado reddit.
  • Non synchronisé
    Lá estavamos, começando praticamente do nada. Sem usuários, sem dinheiro, sem código,
  • Non synchronisé
    e crescendo dia após dia para se tornar um site muito popular.
  • Non synchronisé
    E o crescimento não mostrava sinais de parar tão cedo.
  • Non synchronisé
    Primeiro tinhamos 1000 usuários, depois 10000, depois 20000, e ia, ia... Era simplesmente incrivel...
  • Non synchronisé
    Reddit se tornou grande e é realmente um canto geek na Internet.
  • Non synchronisé
  • Non synchronisé
    e faz dele o proncipal site para ir toda manhã para ver as novidades.
  • Non synchronisé
    Reddit as vezes beira o caos em alguns níveis,
  • Non synchronisé
    e de outro lado é um site onde as pessoas discutem noticias do dia, tecnologia, politica e problemas,
  • Non synchronisé
    e mesmo assim tem muito material do tipo Não recoendado para trabalho, material ofensivo,
  • Non synchronisé
    existe alguns sub-reddits onde as pegadinhas encontram um lugar bem vindo,
  • Non synchronisé
    então, neste sentido reddit tem sido um local de controvérsia também.
  • Non synchronisé
    Ele tipo fica no topo do caos.
  • Non synchronisé
    Reddit chamou a atenção da gigante empresa de revistas Condé Nast,
  • Non synchronisé
    que fez uma oferta para comprar a empresa.
  • Non synchronisé
    Uma quantia grande, grande o suficiente para meu pai se preocupar com questões
  • Non synchronisé
    tipo: "Como vou guardar esse dinheiro?"
  • Non synchronisé
    - Tipo muito dinheiro..
    - Tipo muito dinheiro.
  • Non synchronisé
    tipo provavelmente mais de 1 milhão de dólares, mas eu realmente não sei.
  • Non synchronisé
    E que idade ele tinha naquele tempo?
    - 19, 20.
  • Non synchronisé
    Então foi nesse apartamento. Ele sentaram em volta, do que na época precedia esse sofá,
  • Non synchronisé
    hackeando reddit, e quando eles o venderam
  • Non synchronisé
    eles fizeram uma grande festa, e depois todos voaram para Califórnia no dia seguinte,
  • Non synchronisé
    e deixaram a chave comigo.
  • Non synchronisé
    Foi interessante, sabe, ele vendeu a start-up então todos nós presumimos
  • Non synchronisé
    que ele era a pessoa mais rica do grupo
  • Non synchronisé
    mas ele disse: "Ah não, eu vou pegar esse quartinho do tamanho de uma caixa de sapatos. É tudo que preciso. "
  • Non synchronisé
    Era apenas um pouco maior que um armário.
  • Non synchronisé
    A ideia dele gastar seu dinheiro em objetos moderninhos parecia implausível.
  • Non synchronisé
    Ele explicou: "Eu gosto de morar em um apartamento, então ano vou gastar um dinheirão com um novo local, não vou comprar uma mansão"
  • Non synchronisé
    e eu gosto de usar calça jeans e camiseta,
  • Non synchronisé
    então não vou gastar mais e mais em roupas.
  • Non synchronisé
    Então realmente não e uma coisa importante."
  • Non synchronisé
    O que era importante para Swartz era como o trafego fluía na Internet,
  • Non synchronisé
    e o que comanda nossa atenção.
  • Non synchronisé
    No sistema antigo de broadcast, voce esta fundamentalmente limitado pela quantidade de
  • Non synchronisé
    espaço nas ondas de radio. Você podia apenas enviar apenas 10 canais pelas ondas de radio, televisão
  • Non synchronisé
    ou até com cabo, você tinha 500 canais.
  • Non synchronisé
    Na Internet, todos podem ter um canal.
    Todos podem ter um blog, uma página no myspace.
  • Non synchronisé
    Todos tem uma forma de se expressar.
  • Non synchronisé
    O que você vê agora não é uma questão de quem consegue acessar as ondas de radio,
  • Non synchronisé
    é uma questão de quem tem controle sobre as formas de encontrar as pessoas.
  • Non synchronisé
    Sabe, você vê a força concentrada em sites como Google, estes tipos de portais que dizem a você
  • Non synchronisé
    onde na Internet você quer ir.
  • Non synchronisé
    As pessoas que fornece a você suas fontes de notícias e informação.
  • Non synchronisé
    Então não é somente certas pessoas que tem a licença para falar, agora todos tem
  • Non synchronisé
    a licença para falar. É uma questão de quem é ouvido.
  • Non synchronisé
    Depois de começar a trabalhar em São Francisco na Condé Nast, ele chegou no escritório
  • Non synchronisé
    e eles queriam dar a ele um computador com todo aquelas porcarias instaladas nele
  • Non synchronisé
    e disseram que ele não podia instalar nada novo neste computador,
  • Non synchronisé
    o que para um desenvolvedor é bem ofensivo.
  • Non synchronisé
    Desde o primeiro dia ele estava reclamando sobre tudo.
  • Non synchronisé
    Paredes cinza, mesas cinza, barulho cinza. No primeiro dia que apareci aqui eu simplesmente não consegui aguentar.
  • Non synchronisé
    Na hora do almoço eu literalmente me tranquei no banheiro e comecei a chorar.
  • Non synchronisé
    Não imagino ficar são com alguém buzinando no meu ouvido o dia inteiro.
  • Non synchronisé
    Deixe me sozinho para realmente conseguir fazer algum trabalho.
  • Non synchronisé
    Ninguém parecia conseguir trabalhar também.
  • Non synchronisé
    Todos sempre vinham no nosso escritório para passear e conversar, ou nos convidar para jogar
  • Non synchronisé
    o novo video game que a Wired estava testando.
  • Non synchronisé
    Ele realmente tinha aspirações diferentes que eram politicamente orientadas.
  • Non synchronisé
    e Silicon Valley não tem realmente essa cultura.
  • Non synchronisé
    que orienta atividade técnica com um objetivo politico.
  • Non synchronisé
    Aaron odiava trabalhar para corporações.
  • Non synchronisé
    Eles todos odiavam trabalhar para a Condé Nast, mas Aaron é o único que não iria suportar.
  • Non synchronisé
    E Aaron basicamente se demitiu.
  • Non synchronisé
    Não aparecendo para trabalhar mais, nunca.
  • Non synchronisé
    Foi uma demissão bem bagunçada.
    Ambos Alexis Ohanian e Steve Huffman
  • Non synchronisé
    não quiseram ser entrevistados para este filme.
  • Non synchronisé
    Ele rejeitou o mundo dos negócios. Uma coisa que é realmente importante de lembrar sobre
  • Non synchronisé
    aquela escolha quando Aaron decidiu deixar a cultura start-up é que ele estava também deixando para trás
  • Non synchronisé
    as coisas que o tornaram famoso e amado e ele corria o risco de decepcionar os fãs.
  • Non synchronisé
    Ele foi para onde supostamente teria que ir, e tinha a consiencia
  • Non synchronisé
  • Non synchronisé
    uma simples rosa e descobrir que ele perdeu o senso do cheiro,
  • Non synchronisé
    e em vez de sentar la e insistir que não era tão ruim quanto parecia,
  • Non synchronisé
    e ele conseguiu a rosa nesse evento,
  • Non synchronisé
    ele escalou de volta para baixo o que era bem legal.
  • Non synchronisé
    A forma que Aaron sempre viu, era que a programação é uma coisa mágica
  • Non synchronisé
    você pode realizar essas coisas que humanos normais não podem, por conseguir programar.
  • Non synchronisé
    Então se você tem poderes mágicos, ira usá-los para o bem ou ira fazer montanhas de dinheiro?
  • Non synchronisé
    Swartz foi inspirado por um dos visionários que ele tinha conhecido quando criança.
  • Non synchronisé
    O homem que inventou a World Wide Web, Tim Berners-Lee
  • Non synchronisé
    Nos anos 90, Berners-Lee estava sem dúvida sentado em cima
  • Non synchronisé
    de uma das mais lucrativas invenções do seculo 20,
  • Non synchronisé
    mas em vez de lucrar com a invenção da World Wide Web, ele a deu de graça.
  • Non synchronisé
    Esta é a única razão da World Wide Web existir hoje.
  • Non synchronisé
    Aaron certamente é profundamente influenciado por Tim.
  • Non synchronisé
  • Non synchronisé
    Ele não esta nada interessado em como ele fará para conseguir 1 bilhão de dolares.
  • Non synchronisé
    As pessoas diziam: "Ah, conseguimos fazer dinheiro lá"
  • Non synchronisé
    então existiria um monte de pequenas webs,
  • Non synchronisé
    em vez de uma grande,
  • Non synchronisé
    e uma pequena, e todos os tipos de web não funcionam
  • Non synchronisé
    porque você não pode seguir o link de uma para a outra.
  • Non synchronisé
    Voce teria que ter toda a massa, que é o planeta inteiro,
  • Non synchronisé
    então não irá funcionar a menos que todo o planeta esteja a bordo.
  • Non synchronisé
    Eu sinto fortemente que não é suficiente viver no mundo como ele é,
  • Non synchronisé
    apenas tipo, pegar o que lhe é dado, e você sabe, seguir as coisas que os adultos disseram para fazer,
  • Non synchronisé
    e que seus pais disseram para fazer, que a sociedade te diz para fazer. Eu acho que você deve estar sempre questionando.
  • Non synchronisé
    Eu tenho essa atitude bem cientifica, que tudo que aprendeu é apenas providencial,
  • Non synchronisé
    que esta sempre aberto para retratação, refutação ou questionamento, e acho que o mesmo se aplica a sociedade.
  • Non synchronisé
    Uma vez que percebi que existiam problemas reais, problemas fundamentais --
  • Non synchronisé
    quando percebi que eu poderia fazer algo para ajudar, eu não vejo uma forma de esquecer isso. Não vejo uma forma de ignorar isso.
  • Non synchronisé
    Nós começamos a gastar bastante tempo,
  • Non synchronisé
    apenas como amigos.
  • Non synchronisé
    Nós conversávamos por horas, noite adentro.
  • Non synchronisé
    Eu definitivamente deveria ter entendido que ele estava flertando comigo em algum nível.
  • Non synchronisé
    Eu ficava tipo, isto é uma ideia terrível e impossível, e fingia que não estava acontecendo.
  • Non synchronisé
    Com meu casamento acabando, eu estava realmente presa sem nenhum lugar para ir,
  • Non synchronisé
    nós nos tornamos amigos de quarto, e eu trouxe também minha filha.
  • Non synchronisé
    Nós nos mudamos, decoramos a casa, era um lugar realmente calmo.
  • Non synchronisé
    Minha vida não estava sendo tranquila por um tempo, e nem a dele.
  • Non synchronisé
    Nós eramos bem amigos desde o começo do nosso relacionamento romântico.
  • Non synchronisé
    Nos apenas... nos estávamos em contato constante.
  • Non synchronisé
    Mas nos eramos ambos pessoas dificeis de lidar. [risos]
  • Non synchronisé
    Em uma conversa bem acalorada, ele confessou que tinha uma canção tema, e eu fiz ele tocar pra mim.
  • Non synchronisé
    Era "Extraordinary Machine" da Fiona Apple.
  • Non synchronisé
    Acho que era apenas o sentimento de estar um pouco em batalha que a música tem,
  • Non synchronisé
    e também tinha, uma sensação de esperança na música.
  • Non synchronisé
    "A pé é uma subida devagar, mas estou bem em ficar desconfortavel então não posso parar
  • Non synchronisé
    de mudar o tempo todo."
  • Non synchronisé
    Em varias formas, Aaron era muito otimista sobre a vida. Mesmo quando ele não estava tão bem
  • Non synchronisé
    ele podia ser tremendamente otimista sobre a vida.
  • Non synchronisé
    "Extraoridary machine"
  • Non synchronisé
    - O que esta fazendo?
    (Quinn) - Flickr tem vídeo agora.
  • Non synchronisé
    Swartz focou sua energia em alguns novos
  • Non synchronisé
    projetos envolvendo acesso publico a informação,
  • Non synchronisé
    incluindo um site de auditoria chamado Watchdog.net,
  • Non synchronisé
    e um projeto chamado "The Open Library".
  • Non synchronisé
    Então o projeto "Open Library" é um site que você pode visitar em openlibrary.org.
  • Non synchronisé
    e a ideia é ter uma imensa wiki, um site editável com uma página por livro.
  • Non synchronisé
    Então para cada livro já publicado, nos queremos ter uma pagina que combine
  • Non synchronisé
    todas as informações de editores, de livrarias, de bibliotecas, de leitores
  • Non synchronisé
    em um site, e entao te dar links onde você pode comprar, emprestar, ou navegar.
  • Non synchronisé
    Eu amo bibliotecas. Eu sou o tipo de pessoa que chega em uma nova cidade e imediatamente procura a biblioteca.
  • Non synchronisé
    Este e o sonho da Open Library, é construir este site onde ambos podem pular
  • Non synchronisé
    de livro para livro, de pessoa para autor, de assuntos para ideias, por esta vasta arvore
  • Non synchronisé
    de conhecimento que foi colocado e perdido em grandes bibliotecas fisicas, que é dificil de encontrar,
  • Non synchronisé
    que não e tão acessível online. E realmente importante pois livros são nosso legado cultural.
  • Non synchronisé
    Livros são o lugar que pessoas vão para escrever coisas,
  • Non synchronisé
    e para ter tudo isso engolido por uma corporação é medonho.
  • Non synchronisé
    Como você pode trazer acesso publico para o domínio publico?
  • Non synchronisé
    Pode soar obvio que voce pode ter acesso publico ao dominio publico,
  • Non synchronisé
    mas de fato não é verdade. Então o domínio publico deve ser gratis para todos, mas é geralmente trancado.
  • Non synchronisé
    Existem guardas. É como ter um parque nacional com cercas em volta,
  • Non synchronisé
    e armas apontadas para fora, caso alguém possa querer realmente vir e aproveitar o domínio publico.
  • Non synchronisé
    Uma das cosias que Aaron estava particularmente interessado era trazer acesso publico ao domínio publico.
  • Non synchronisé
    Isto foi uma das coisas que o levou a ter muitos problemas.
  • Non synchronisé
    Eu estive tentando ter acesso aos registros federais da corte dos Estados Unidos.
  • Non synchronisé
    O que descobri foi um sistema de quebra cabeça chamado PACER.
  • Non synchronisé
    Que significa Acesso Publico a registros eletrônicos da corte.
  • Non synchronisé
    Eu comecei a ver no Google, foi quando cheguei em Carl Malamud.
  • Non synchronisé
    Acesso a material legislativo nos Estados Unidos é um negócio de dez bilhões de dólares por ano.
  • Non synchronisé
    PACER é esta incrível abominação de serviços de governo. Custa dez centavos por página,
  • Non synchronisé
    é o pior código que existe, não existe uma busca. Não podem marcar nenhuma página.
  • Non synchronisé
    Você tem que ter um cartão de crédito, e são registros públicos.
  • Non synchronisé
    Os tribunais distritais são muito importante para nós; é onde muito dos conflitos legais começam.
  • Non synchronisé
    Casos de direito civil, de patente, todo tipo de casos. Jornalistas, estudantes, cidadãos e advogados
  • Non synchronisé
    todos precisam de acesso ao PACER, e o acesso é complicado em todos os passos.
  • Non synchronisé
    Pessoas sem meios não podem ver a lei tão prontamente quanto pessoas com cartão American Express ouro
  • Non synchronisé
    É uma taxa de acesso a justiça
  • Non synchronisé
    A lei é o sistema operacional da democracia, e temos que pagar para vê-la?
  • Non synchronisé
    Isso não me parece muito com uma democracia.
  • Non synchronisé
    Eles faturam por volta de 120 milhões de dólares por ano no sistema PACER,
  • Non synchronisé
    E não custa nada perto disso, de acordo com seus próprios registros. De fato, é ilegal.
  • Non synchronisé
    O decreto E-GOV de 2002, diz que os tribunais podem cobrar apenas o necessário
  • Non synchronisé
    de maneira a reembolsar o custo operacional do sistema PACER
  • Non synchronisé
    Como fundador de Public.Resource.Org, Malamud quis contestar a cobrança no PACER.
  • Non synchronisé
    Ele começou um programa chamado o projeto de Reciclagem do PACER,
  • Non synchronisé
    Onde pessoas poderiam enviar documentos já comprados no PACER
  • Non synchronisé
    para um banco de dados onde outros pudessem acessá-los.
  • Non synchronisé
    O pessoal do PACER estavam recebendo muitas críticas do Congresso sobre acesso público
  • Non synchronisé
    e então eles montaram esse sistema em 17 bibliotecas pelo país onde havia acesso livre ao PACER
  • Non synchronisé
    É uma biblioteca a cada 35 mil kilometros quadrados, acredito, então não era exatamente conveniente
  • Non synchronisé
    Eu motivei voluntários a juntarem-se ao chamado Corpo do Pen Drive,
  • Non synchronisé
    a baixarem documentos das bibliotecas com livre acesso, e enviá-los para o site de reciclagem do PACER.
  • Non synchronisé
    As pessoas pegavam um pen drive em uma dessas bibliotecas, baixavam um punhado de documentos,
  • Non synchronisé
    e enviavam a mim. Quer dizer, era apenas uma piada.
  • Non synchronisé
    De fato, quando clicava em Corpo do Pen Drive, era o Mágico de Oz,
  • Non synchronisé
    sabe, o canto dos Munchkin, e um vídeo apareceu:
  • Non synchronisé
    ♪ Nós representamos a guilda do pirulito ♪
  • Non synchronisé
    mas é claro, recebi telefonemas de Steve Shultz e Aaron, dizendo,
  • Non synchronisé
    "Viu, gostaríamos de nos juntar ao Corpo do Pen Drive."
  • Non synchronisé
    Naquela época, encontrei Aaron numa conferência.
  • Non synchronisé
    Isto é algo que realmente tem que ser uma colaboração entre um bocado de gente diferente.
  • Non synchronisé
    Então me aproximei e disse,
  • Non synchronisé
    "Hey, estou pensando numa intervenção no problema com PACER."
  • Non synchronisé
    Schultz tinha desenvolvido um programa que poderia baixar automaticamente documentos no PACER
  • Non synchronisé
    a partir das bibliotecas em teste.
  • Non synchronisé
    Swartz quis dar uma olhada
  • Non synchronisé
    Então, mostrei a ele o código, e não sabia o que viria depois,
  • Non synchronisé
    mas finalmente, após algumas horas naquela conferência,
  • Non synchronisé
    ele estava sentado num canto, melhorando meu código, recrutando um amigo dele
  • Non synchronisé
    que morava perto de uma dessas bibliotecas para entrar, e começar a testar o novo código,
  • Non synchronisé
    no momento o povo dos tribunais perceberam que algo não ia bem de acordo com o plano.
  • Non synchronisé
    E dados começaram a chegar, e chegar, e chegar
  • Non synchronisé
    e rapidamente havia 760GB de documentos, 20 milhões de páginas.
  • Non synchronisé
    Usando informação recuperada das bibliotecas,
  • Non synchronisé
    Swartz estava conduzindo um download em paralelo e em massa do sistema PACER.
  • Non synchronisé
    Ele tinha capacidade de extrair perto de 2,7 milhões de documentos do tribunal federal, quase 20 milhões de páginas de texto
  • Non synchronisé
    Agora digo que 20 milhões de páginas de porventura tenha excedido as expectativas das pessoas
  • Non synchronisé
    operando o projeto de acesso piloto, mas surpreender um burocrata não é ilegal.
  • Non synchronisé
    Aaron e Carl decidiram falar com o New York Times sobre o que aconteceu.
  • Non synchronisé
    Eles também chamaram a atenção do FBI, que começou a vigiar a casa dos pais de Swartz em Illinois.
  • Non synchronisé
    E recebi um tweet de sua mãe dizendo, "ME LIGA!"
  • Non synchronisé
    Então, pensei, tipo, que merda tá acontecendo?
  • Non synchronisé
    E então finalmente falei com Aaron e, tipo, a mãe dele tava tipo, "Ai MELDELS FBI FBI FBI"
  • Non synchronisé
    Um agente do FBI na sua rampa da garagem, tentando enxergar se Aaron estava em seu quarto.
  • Non synchronisé
    Lembro de estar em casa naquele dia, e imaginando porque aquele carro estava parado na nossa garagem,
  • Non synchronisé
    e apenas voltando para rua. Que estranho!
  • Non synchronisé
    Tipo, cinco anos depois li um arquivo do FBI, tipo, minha nossa: aquele era o agente do FBI, na minha porta.
  • Non synchronisé
    Ele estava morrendo de medo, totalmente.
  • Non synchronisé
    Estava com muito mais medo depois que o FBI ligou para ele,
  • Non synchronisé
    e tentou trazê-lo para uma cafeteria sem um advogado.
  • Non synchronisé
    Ele disse que foi pra casa e deitou na cama e estava tremendo.
  • Non synchronisé
    O download também revelou violações de privacidade maciças nos documentos dos tribunais.
  • Non synchronisé
    Finalmente, os tribunais foram forçados a mudar sua política,
  • Non synchronisé
    e o FBI fechou a investigação sem realizar acusações.
  • Non synchronisé
    Até hoje, acho impressionante
  • Non synchronisé
    que alguém, até o mais ralé oficial de campo do FBI,
  • Non synchronisé
    pensou que um uso justo de dinheiro público era investigar pessoas
  • Non synchronisé
    de roubo criminoso pelo motivos que eles mesmos abriram o acesso aos documentos.
  • Non synchronisé
    Como você se intitula um homem da lei,
  • Non synchronisé
    e pensa que poderia possivelmente existir algo errado em todo mundo
  • Non synchronisé
    em liberar o acesso a lei pública?
  • Non synchronisé
    Aaron estava disposto a se colocar em risco pelas causas em que acreditava.
  • Non synchronisé
    Irritado com a disparidade de meios, Swartz se lança além da tecnologia num grande leque de causas políticas.
  • Non synchronisé
    Fui para o Congresso, e convidei para
Titre:
The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz
Description:

O filme segue a historia do prodigio programador e ativista da informacao Aaron Swartz. Da ajuda de Swartz's no desenvolvimento do protocolo de RSS ate a co-fundacao do site Reddit, suas digitais estao pro toda parte na internet. Mas foi o trabalho sensacional de justica social e politica organizacional combinado com suas medidas agresivas sobre o acesso a infornmacao que o levou a um pesadelo legal de 2 anos. Foi uma batalha que terminou com a perda de sua propria vida com 26 anos. A historia de Aaron sesibilizou pessoas muito alem da comunidade online, na qual ele ja era uma celebridade. Este filme e a historia pessoal sobre o que perdemos quando nos tornamos surdos sobre tecnologia e sua relacao com liberade civil.

Filme de Brian Knappenberger - Luminant Media
http://www.takepart.com/internets-own-boy
https://www.kickstarter.com/projects/26788492/aaron-swartz-documentary-the-internets-own-boy-0
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License

plus » « moins
Langue de la vidéo:
English
Durée:
01:45:00
  • Ei pessoal, eu tenho um arquivo srt em PT-BR completo do filme, peço que adicionem ao video: https://mega.co.nz/#!mlQSAYiL!rV9jDv7f_YTjJJODJKkvDU8HqMHAMQu-A8GhoY1B3bM

  • Parece quase pronto, a partir de um certo ponto os minutos não estão sincronizados.

sous-titres en Portuguese, Brazilian

Incomplet

Révisions Comparer les révisions