YouTube

Vous avez un compte YouTube ?

Nouveauté : activer les traductions et les sous-titres créés par les internautes sur votre chaîne YouTube !

Spanish sous-titres

← Cortometraje de Ciencia Ficción "Órbita" | Una Película Exclusiva de DUST

Obtenir le code d’intégration
5 langues

Afficher la révision 4 créée 02/25/2020 par Ximena Espinosa.

  1. (Música de vientos siniestra)
  2. (Narrador) ¡Verdad!
  3. Nervioso...
  4. tremendamente nervioso estoy.
  5. Pero por qué, ¿dirían que estoy loco?
  6. La enfermedad ha afilado mis sentidos...
  7. no los ha destruido, ni apagado.
  8. Sobre todo mi sentido del oído
    se ha agudizado.
  9. He escuchado todo en el cielo y la tierra.
  10. Y muchas cosas en el infierno.
  11. ¿Cómo entonces estaría loco?
  12. Atiendan y escuchen cómo sensatamente...
  13. cómo tranquilamente puedo contarles
    toda la historia.
  14. (Música de vientos siniestra)
    (Latidos de corazón)
  15. Es imposible determinar
    cómo la idea entró en mi cerebro.
  16. Pero una vez concebida...
  17. me atormentó día y noche.
  18. Yo amaba al viejo.
  19. Él jamás me dañó.
  20. Jamás me ofendió.
  21. Pero yo creo que fue su ojo.
  22. Tenía el ojo de un buitre.
  23. Un ojo celeste pálido,
    recubierto por una membrana.
  24. Cada vez que me miraba,
    mi sangre se helaba.
  25. Y entonces, gradualmente...
  26. me convencí de tomar la vida del viejo...
  27. y deshacerme del ojo para siempre.
  28. En este punto, les parezco loco.
  29. (Música ambiental oscura)
  30. Pero cuán sabiamente procedí...
  31. con qué cautela,...
  32. con cuánta planificación,...
  33. con qué disimulo...
  34. trabajé.
  35. Lo hice por siete largas noches.
  36. Pero su ojo estuvo siempre cerrado.
  37. Entonces, me fue imposible hacerlo.
  38. Ya que no era el viejo el que me irritaba
  39. sino su ojo malvado.
  40. (Música ambiental oscura)
  41. Y cada mañana: - ¿Durmió toda la noche? -
  42. cuando amanecía,
  43. -Ha soportado esta falsa gravedad
    por tanto tiempo.-
  44. Ofrenciéndole la estima que se merecía.
  45. -Sería imposible reemplazar sus talentos.-
  46. Y él hubiera necesitado
    ser un hombre muy astuto...
  47. -Por suerte, sus habilidades de entrenador
    igualan las de su trabajo.-
  48. ... para sospechar que cada noche...
  49. -Indudablemente Ud. está listo
    para la próxima etapa de su vida.-
  50. ... yo lo observaba mientras dormía.
  51. (Música amenazante)
  52. Nunca antes de la octava noche
    sentí el verdadero alcance de mis poderes,
  53. de mi sagacidad.
  54. (Risa entre dientes)
  55. (Risa maligna)
  56. ¿Quién está ahí?
  57. (Narrador) Delante suyo la muerte asechaba
    con su sobra negra.
  58. (En idioma extranjero)
  59. (Narrador) Su habitación aún
    en plena oscuridad.
  60. No son más que los crujidos
    de los viejos paneles del suelo.
  61. (Narrador) Ese pálido ojo de buitre azul
    con ese horrendo velo sobre él
  62. que estremece mis huesos hasta la médula.
  63. Su miedo aumenta y aumenta.
  64. Incrementa mi ira,
  65. como el redoble de un tambor
    que estimula el coraje del soldado.
  66. (Alza la voz) Ese extraño sonido
    estimulando mi incontrolable terror.
  67. ¡Y la ansiedad se apoderó de mí!
  68. (Sonidos de pelea)
  69. (Aullido)
  70. (Sonido de pelea)
  71. (Lamento)
  72. (Risa descontrolada)
  73. ♪[Richard Wagner -
    Marcha Fúnebre de Sigfrido ]♪
  74. Sí,...
  75. estaba muerto.
  76. Y yo estoy excepcionalmente tranquilo.
  77. (Narrador) Como la nave sería pronto
    descubierta sin un cuerpo...
  78. trabajé rápidamente...
  79. pero en silencio.
  80. (Sonido de telecomunicaciones)
  81. (Voces en la radio) ...no está programada
    la evacuación su nave
  82. antes de completado el programa.
  83. ¿Qué está sucediendo allí abajo?
  84. Me desperté con el sonido de su cápsula
    cuando fue despedida por nuestra nave.
  85. Me preocupa su huida repentina.
  86. (Narrador) El espacio es siempre oscuro
    como la medianoche.
  87. ¿Ha habido algún accidente grave?
  88. (Voz en la radio) Ya encontraremos
    su cápsula pronto.
  89. Una unidad de investigación
    aterrizará allí pronto.
  90. (Sonido de paneles metálicos)
  91. (Narrador) Ningún ojo humano,
    ni siquiera el suyo...
  92. podría detectar algo mal.
  93. No había nada más que limpiar.
  94. Ninguna mancha de ningún tipo,
    ni una gota de sangre.
  95. (Música ambiental oscura)
  96. Abrí la compuerta con alivio.
  97. (Sonido de alarma)
  98. ¿Qué debo temer?
  99. (Compuertas abriéndose)
  100. Bienvenidos.
  101. Buenas noches, aprendiz. Vamos al grano.
  102. Un chillido fue escuchado
    antes de la partida no programada.
  103. Probablemente la salida de aire
    al entrar en su cápsula.
  104. La nave comienza a envejecer seriamente.
  105. Nos gustaría mirar sus habitaciones.
  106. Esperamos descubrir pistas
    sobre la razón de su partida.
  107. Ciertamente.
  108. Por aquí.
  109. (Narrador) Les mostré sus habitaciones...
  110. seguro, imperturbable.
  111. (Narrador) Con mi manera convincente,
    los investigadores quedaron satisfechos.
  112. (Teniente) Yo apenas lo conocía
    pero él entrenó a varios de mis amigos.
  113. ¿Cuánto tiempo llevan aquí juntos?
  114. 400 revoluciones.
  115. Será absorbido por esa odiosa atmósfera
    a su debido tiempo.
  116. Es decepcionante.
  117. No podremos enterrarlo debidamente.
  118. Hallaremos su cuerpo
    antes que llegue a la atmósfera.
  119. (Narrador) Deseaba que se fueran.
  120. (Teniente) Quizás su genialidad generó...
  121. sus excentricidades.
  122. (Oficial) ¿Sin ser detectadas
    todo este tiempo?
  123. Imposible.
  124. (Narrador) Me dolía la cabeza.
  125. O la aprensión de su inminente ascenso
    lo empujaron al límite.
  126. (Sonido estridente repentino)
  127. Todos esos años en este sistema...
  128. (Narrador) ¿Por qué no se van?
  129. ... no entiendo como Uds. lo logran.
  130. El conocimiento...
  131. mueve a la humanidad hacia adelante.
  132. Y la belleza es innegable.
  133. Es maravillosa hasta que te vuelve loco.
  134. ¡Oh, dios!
  135. ¿Qué puedo hacer?
    ¿Será posible que no lo escuchen?
  136. Tal vez sea hora de regresar
    y llevar nuestro informe.
  137. (Narrador) ¡No, lo escuchan!
  138. Sí.
  139. (Narrador) ¡Están riéndose de este horror!
  140. (Latidos de corazón)
  141. (Narrador) ¡Cualquier cosa es mejor
    que esta agonía!
  142. Es pacífico aquí afuera.
  143. (Narrador) ¡Cualquier cosa
    es más tolerable que esta burla!
  144. A veces desearía
    una investigación extendida...
  145. así tan cerca a estos cuerpos masivos.
  146. (Narrador) ¡Ya no puedo tolerar
    sus sonrisas hipócritas!
  147. ¡Quiero gritar o morir!
  148. (Música ambiental oscura)
  149. (Ruido sordo)
  150. (Chillido)
    (Sonido sordo)
  151. (Coro pastoral)
  152. (Aullido)
  153. (Narrador) ¡Y ahora, nuevamente!
  154. ¡Oye!
  155. ¡Más fuerte!
  156. (Chillido)
  157. ¡Más fuerte!
  158. ¡Más fuerte!
  159. (Chillido)
  160. ¡Más fuerte!
  161. ¡Villanos!
  162. ¡No disimulen más!
    ¡Admito mi crimen!
  163. ¡Aquí, aquí!
  164. ¡Es el latido de su horrendo corazón!
  165. (Música de vientos siniestra)
    (Latido de corazón)
  166. Ahora,
  167. en esta hora muerta de la noche,
  168. en medio de este espantoso silencio
    del espacio,...
  169. estoy satisfecho del triunfo
    de mi sagacidad salvaje.
  170. El ojo no me atormentará más.
  171. ♪[W.A. Mozart - Lacrimosa]♪