YouTube

Vous avez un compte YouTube ?

Nouveauté : activer les traductions et les sous-titres créés par les internautes sur votre chaîne YouTube !

French sous-titres

← Owned & Operated

Obtenir le code d’intégration
23 langues

Sous-titres traduits à partir de Anglais Afficher la révision 19 créée 12/23/2012 par Nirgal.

  1. Est-il possible de provoquer une mutation pacifiste et totale de ce qui existe?

  2. Pour entrer dans ce questionnement à propos d'une révolution totale,
  3. il faut posséder une sensibilité extraordinaire.
  4. La crise, particulièrement maintenant, est une crise de conscience.
  5. Une crise qui ne ne peux plus accepter les anciennes normes.
  6. Il me semble, bien que l'homme ait cultivé le monde extérieur
  7. et l'ait plus ou moins maitrisé
  8. qu'intérieurement il est toujours le même.
  9. Nous voulons le bonheur.
  10. Nous ne voulons pas la souffrance.
  11. Mais nous créons toujours plus de souffrance inutile.
  12. Ce "million de dollars" n'apportera pas la paix intérieure.
  13. Cet argent apporte plus de frustration, de soupçons, plus d'inquiétudes
  14. mais beaucoup ne s'en rendent pas compte.
  15. Je vois tout ce potentiel et je le vois gaspillé.
  16. Nom de Dieu, une génération entière qui pompe du pétrole se font servir au restaurant.
  17. ... esclaves employés de bureau.
  18. Les publicités nous font acheter voitures et vêtements
  19. travailler dans des jobs que nous détestons, pour acheter des merdes dont nous n'avons pas besoin.
  20. Nous sommes les enfants du milieu de l'histoire, mec.
  21. Sans but ni place.
  22. Nous n'avons ni grande Guerre... ni grande dépression...
  23. Notre "grande guerre" est la guerre spirituelle.
  24. Notre "grande dépression", c'est nos vies.
  25. Nous avons été élevés par la télévision à croire qu'un jour, nous serons tous des millionnaires, des dieux du cinéma et des rock stars...
  26. ...mais nous ne le serons pas
  27. et nous apprenons lentement ce fait
  28. et nous sommes très, très en colère.
  29. Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. - Victor Hugo
  30. Quand on nait dans ce monde, on recoit un ticket pour la foire aux monstres
  31. and en naissant en Amérique, on nous donne les sièges de devant.
  32. Tout le monde à un téléphone portable qui lui fait des pancakes et lui gratte les bourses.
  33. alors personne n'a envie de saboter le navire. Personne ne veut changer.
  34. Nous sommes sur une belle pente glissante.
  35. J'appelle ça "contourner la fuite".
  36. Je pense que nous avons gaspillé de grands cadeaux. Je pense que les humains ont reçus de grands et beaux cadeaux.
  37. Nous l'avons pollué avec ces TRUCS...
  38. ...choses, produits, jeux, jouets, gadgets...
  39. ... avoir des possessions
  40. "Il a un plus gros camion ! T'as vu son camion ? Il est plus grand que le mien ! J'vais m'acheter un nouveau camion !"
  41. Part 1 - La Foire aux Monstres
  42. "Voila un gros camion ! Oooh, je me fais celui-là ! C'est quoi ? Il y a un écran là-dedans ? Un lecteur DVD aussi ?"
  43. Salut Eric, merci beaucoup pour ta présence avec nous aujourd'hui.
  44. Merci
  45. Nous sommes ici pour parler avec Eric du début des soldes, qui est venu plus tôt cette année.
  46. - C'est vrai. Avec l'économie au point où elle en est, les commerces font tout ce qu'ils peuvent
  47. pour attirer l'argent hors des mains des consommateurs réticents.
  48. Vous savez que c'est une importante période pour les commerces, cela peut représenter 25 à 40% du total de leurs ventes annuelles.
  49. Donc s'il peuvent étendre la période des soldes un petit peu, en l’avançant...
  50. N'importe quoi dans cette économie peut aider.
  51. - Bon, je veux dire, à ce moment l'année dernière, les gens comptaient leurs centimes tout autant que cette année
  52. alors pourquoi voyons-nous cela maintenant ?
  53. - Bon, nous le faisons maintenant parce que c'est une manière d'étendre la saison des soldes
  54. et de donner aux vendeurs quelques chances supplémentaires de...
  55. ... vous savez, de vous mettre le grappin dessus..
  56. C'est le monde dans lequel j'ai grandi.
  57. Comme beaucoup d'autres, j'ai grandi avec cette radieuse, clignotante, brillante promesse en pleine face
  58. que le vrai bonheur était juste une carte de crédit continuellement alimentée.
  59. Quand j'étais petit, le monde m'a dit que les enfants les plus cools portaient les plus belles baskets.
  60. Quand je suis devenu un peu plus vieux, il m'a convaincu que mon succès était défini
  61. par un diplôme, et un boulot avec avantages.
  62. Aujourd'hui il me rappelle sans fin que je devrais avoir une nouvelle voiture et reprendre un verre.
  63. Mais je dois vous dire, le seul vrai message que j'ai entendu au travers du bruit
  64. c'est que ce monde connait mieux que moi
  65. ce qui est bon pour moi.
  66. >> Il me semble que la plupart des Américains ont internalisé la propagande
  67. que le consumérisme les matraque et les plie chaque jour.
  68. Donc, si nous internalisons le système, nous ne pouvons rien envisager de différent.
  69. Certaines personnes s'expriment ainsi, "Pourquoi les gens brisent les fenêtres et volent les produits de consommation ?"
  70. Les pauvres ont été matraqués par cette propagande.
  71. Qu'attendez-vous d'eux, sortir et piller un bon boulot et une bonne éducation ?
  72. >> Captain Capitalism ! Wow !
  73. Que fais-tu ici ?
  74. >> Je pense que la bonne question, fils, est juste : que penses-tu que TU fais ici ?
  75. >> Je mets de l'argent dans ma tirelire !
  76. >> Amputer notre nation en faisant stagner son économie et nous jeter dans une nouvelle récession, plutôt !
  77. >> Hey cousine ! Tu peux dire "bling-bling" ?
  78. >> Pourquoi consommons-nous à un tel rythme fou ?
  79. Un rythme qui, les recherches le prouvent à maintes reprises,
  80. ébranle notre santé, notre bien-être sociétal et l'environnement.
  81. Nous devons faire un pas en arrière, bien avant que tout cela n'ait commencé,
  82. pour reconnaître que la plupart de nos actions, la plupart de ce que nous voyons comme "normal"
  83. est actuellement conditionné par nos normes culturelles.
  84. Et, malheureusement, la réalité, c'est que la culture a rendu le Consumérisme
  85. "normal", ou "naturel".
  86. A tel point que regarder 5 heures de télévision pour un enfant
  87. ou boire de grandes quantités de boissons cafféinées à l'âge de 5 ans,
  88. comme le suggère cette image,
  89. est normal... Nous ne le remettons même plus en question.
  90. Vous savez, et une forte illustration de ceci, pour moi, est cette série d'images.
  91. Si vous ne pouvez voir, en haut à droite, il y a une petite fille
  92. entourée par tous ses jouets roses.
  93. C'est une petite fille coréenne.
  94. L'artiste était en fait plus intéressant par le processus d'acquisition de genre des enfants
  95. Regardez juste à quel point nous sommes jeunes lorsque nous sommes amenés dans la culture de consommation
  96. où nous définissions notre bien-être, notre bonheur, notre loisir
  97. au travers de ce que nous avons. Au travers des choses qui nous entourent.
  98. Et ici, une image d'une petite fille américaine
  99. bien sur, avec la robe de princesse
  100. que j'ai découvert au travers de mes quatre nièces que... C'est un gros business.
  101. Disney engrange plusieurs millions de dollars à l'année
  102. en vendant leurs fantasmes de princesse Disney à des petites filles.
  103. Dans le monde industriel, et de plus en plus dans les pays en développement,
  104. le consumérisme devient le modèle culturel par défaut.
  105. >> Dans les années 50... fin des années 50, débuts des années 60...
  106. Un groupe de publicitaires se sont rassemblés
  107. avenue Madison, et ont décidé que ce qu'ils essayaient de faire
  108. était de vendre des produits à des personnes plus jeunes.
  109. Ils ont pensé "nous devrions essayer de vendre des produits à un public plus jeune, ainsi, ils achèteront des trucs toute leur vie."
  110. Alors ils ont essayé de leur vendre des boissons, du pain, ou des cigares
  111. ou n'importe quel produit, et ils ont pensé
  112. "On va essayer de plaire au jeune public."
  113. Parce que la jeunesse était la cible privilégiée
  114. et ce qui est arrivé, par un étrange tournant du destin,
  115. c'est que la jeunesse a commencé à être célébrée par la société
  116. d'une manière que nous n'avions jamais observé dans l'histoire humaine
  117. parce que ce qui a toujours été célébré était l'expérience et l'intelligence
  118. mais ce qui est arrivé, c'est que la jeunesse est devenu une valeur
  119. la qualité de la jeunesse qui faisait de vous un consommateur
  120. ce qui s'est passé, c'est qu'ils ont commencé à se concentrer sur toutes ces personnes
  121. la société a commencé à tourner la tête
  122. à cause de la déification de la jeunesse...
  123. La jeunesse a un sous-produit. Ce sous-produit de la jeunesse est l'inexpérience.
  124. Par la nature même de la jeunesse, vous n'avez pas d'expérience, vous êtes trop jeune pour en avoir.
  125. C'est devenu à la mode et désirable d'être jeune et stupide !
  126. Et ça a commencé à devenir une mode, et ça a grandi, grandi
  127. Et ça a grandi, grandi...
  128. and maintenant, c'est tout ce que les enfants veulent être.
  129. et ce terrible mouvement... Personne ne le voulait !
  130. >> A chaque fois que je je l'ouvre en critiquant à propos de ce pays
  131. à chaque fois que je j'ai envie de critiquer ce pays
  132. Il y a une petite voix insistante au fond de mon crâne qui dit...
  133. "Comment oses-tu Paul ?"
  134. "Sais-tu à quel point tu es gros et fainéant ? Sais-tu à quel point tu es privilégié ?"
  135. "Comment oses-tu critiquer ce pays ?"
  136. "Comment oses-tu te vautrer là, au milieu de ta vie de luxe abject et critiquer ce pays ?!"
  137. "Comment oses-tu ?!"
  138. Mais vous savez quoi, mesdames et messieurs ?
  139. Je ne peux plus porter le flambeau pour ce pays.
  140. L'Amérique n'est pas la "terre des libres", ni la "maison des braves"...
  141. Ce n'est rien de tout ça.
  142. L'Amérique est un pays de putain de lâches agressifs et ignorants.
  143. Des personnes qui veulent juste se débarrasser de leurs libertés civiles
  144. en bloc
  145. Sans même prendre le temps de s'informer aux-mêmes.
  146. Ils sont si stupides et distraits
  147. et tellement pris dans le vide bourbier d'info-distraction qui remplit leur vie
  148. qu'ils suivent juste quelqu'un qui leur dit comment ils devraient se sentir.
  149. Le vrai problème, c'est nous. Nous sommes le problème
  150. parce que nous sommes trop distraits par les conneries de cette saloperie de T.V.
  151. pour défendre nos propres intérêts
  152. Quelle est la réponse à ça ? Comment arrêter ça ?
  153. >> Individuellement, ils gagnent environ 12$ la semaine en allocations.
  154. Mais collectivement, les enfants de 8 à 12 ans dans les US, au nombre de 20 millions
  155. disposent de 43 milliards de dollars d'argent de leurs parents en pouvoir d'achat.
  156. Et ils ont les stars pour le prouver.
  157. >>Qu'est-ce qui fait d'elle une superstar en puissance ?
  158. >> Quand elle est rentrée et qu'elle a dit, "Salut, je suis Victoria Justice et j'ai 12 ans."
  159. J'étais genre, "D'accord, cet enfant a un vrai charisme."
  160. Je me dis, "c'est un enfant pour lequel j'aurais probablement envie de développer un show TV."
  161. >> Tu veux être une star du cinéma ? Ou une star de la chanson ?
  162. >>Je veux faire les deux
  163. >>Tu veux tout.
  164. >>Je veux les deux. Je veux tout ! Pourquoi pas ?
  165. >> Cet épisode pilote a attiré près de 9 millions de téléspectateurs
  166. en faisant le plus grand succès du genre de l'histoire de MTV.
  167. La saison 4 suit l'équipe alors qu'ils retournent à leur pays d'origine, l'Italie
  168. dans ce qui peut seulement être décrit comme le début d'une appropriation globale.
  169. Pourrait-on m'enlever l'avis d'arrêt de Lindsey Lohan du téléprompteur
  170. et mettre mon texte à la place. C'est possible ?
  171. >> Et concernant la charge de meurtre au premier degré...
  172. Le verdict est, nous le jury...
  173. >> L'association de presse rapporte que la chanteuse Amy Winehouse
  174. a été trouvée morte dans son appartement de Londres.
  175. >>...et j'ai, j'en ai fini avec cette histoire de Paris Hilton.
  176. >> Dans ce pays, être stupide n'est plus considéré comment être un tort.
  177. Etre stupide est considéré comment une vertu dans ce pays.
  178. Nous récompensons les stupides dans ce pays.
  179. C'est exactement l'opposé de ce que nous devrions faire.
  180. Il devrait y avoir une pression sociale sur les personnes délibérément ignorantes
  181. pour qu'elles soient moins stupides, mais au lieu de cela nous récompensons des personnes...
  182. Nous récompensons la stupidité dans ce pays !
  183. Nous récompensons des gens avec des contrats TV de plusieurs millions de dollars
  184. pour que les autres personnes stupides puissent s'asseoir et regarder à quel point ces ils sont stupides.
  185. Ça me brise le coeur de voir tout ce potentiel
  186. absolument foutu en l'air.
  187. >> Mais il y a une raison. Il y a une raison.
  188. Il y a une raison pour cela. Il y a une raison pour laquelle l'éducation est nulle
  189. et c'est la même raison pour laquelle ce ne sera jamais, jamais, jamais résolu.
  190. Parce que les propriétaires de ce pays ne le veulent pas.
  191. Je parle des vrais propriétaires, là.
  192. Les vrais propriétaires. Les gros et riches intérêts financiers
  193. qui contrôlent les choses et prennent les décisions importantes.
  194. Ils VOUS possèdent.
  195. Ils possèdent toute chose.
  196. Ils possèdent et contrôlent les corporations, ils ont depuis longtemps acheté le sénat
  197. le congrès, les conseil régionaux, les mairies, ils ont les juges dans leurs poches
  198. et ils possèdent toutes les grandes compagnies de média, donc ils contrôlent toutes les nouvelles et informations que vous entendez
  199. Ils vous tiennent par les couilles !
  200. Ils dépensent des milliards de dollars chaque année dans les lobbys.
  201. Le lobbying, pour obtenir tout ce qu'ils veulent.
  202. Et nous savons ce qu'ils veulent. Ils en veulent plus pour eux-mêmes et moins pour tous les autres.
  203. Mais je vais vous dire ce qu'ils ne veulent pas.
  204. Ils ne veulent pas d'une population de citoyens capables de pensée critique.
  205. Ils ne veulent pas d'une population bien informée, bien éduquée, et capable de pensée critique.
  206. Cela ne les intéresse pas. Cela ne les aide pas.
  207. C'est contre leurs intérêts.
  208. C'est vrai.
  209. Ils ne veulent pas de personnes suffisamment intelligentes pour s'asseoir autour de la table de la cuisine et se demander
  210. à quel point ils se font enculer par un système qui les a foutu en l'air trente putain d'années plus tôt.
  211. Ils ne veulent pas ça. Vous savez ce qu'ils veulent ?
  212. Ils veulent des travailleurs obéissants.
  213. Des travailleurs obéissants.
  214. Des gens tout juste assez intelligent pour piloter les machines et remplir les papiers,
  215. et juste assez stupides pour passivement accepter ces boulots de plus en plus merdiques
  216. avec la plus petite paie, les plus gros horaires, les bénéfices réduits, la fin des heures supplémentaires
  217. et la retraite qui s'amenuise et qui disparaît à la minute où vous en bénéficiez
  218. et maintenant ils viennent pour l'argent de votre Sécurité Sociale.
  219. Ils veulent votre foutue retraite.
  220. Ils veulent la récupérer
  221. pour la donner à leurs potes criminels de Wall Street.
  222. Et vous savez quoi ? Ils l'auront. Ils vous prendront tout, tôt ou tard.
  223. parce qu'ils possèdent ce foutu endroit.
  224. C'est un grand club.
  225. et vous n'en faites pas partie !
  226. Partie 2 - Le Grand Club
  227. >> Vous pensez que les stars ont tout le fun ?
  228. Hem... non.
  229. >> Pas de pression ce soir.
  230. >> Ces jours-ci, personne ne fait autant de profit et ne dépense autant
  231. que ces enfoirés bien propres sur eux de Wall Street.
  232. Nous allons faire un tour de la haie de mega-maisons qu'ils achètent avec le cash de leurs fonds d'investissement...
  233. >>Wade Carrington est la plus grand propriété de Grenitch, 25 millions de dollards.
  234. >>... vous montrer les mega-yachts ahurissants et les jets de croisière qu'ils se paient avec leurs bonus incompréhensibles...
  235. >> Je suis en train de me demander, pourquoi avez-vous besoin d'un avion de taille commerciale ?
  236. >> ... et révéler comment les grandes oeuvres de charité sont une autre excuse pour flamber leur cash.
  237. >> Ils ont levé, en une nuit, 71 millions de dollars.
  238. >> Nous prenons aux familles pauvres, qui luttent pour survivre
  239. prenant des centaines de milliards de dollars, pour les donner à des millionnaires et milliardaires.
  240. >> Je pense que nous avons une guerre des classes.
  241. Je pense que les oligarches de Wall Street et les ploutocrates des corporations
  242. ils sont très, très riches, ils sont riches et très puissants
  243. ils utilisent le parti républicain pour entrainer une réelle escalade de cette guerre
  244. contre les pauvres et la classe ouvrière de toutes couleurs
  245. mais c'est plus une "guerre des classes" qu'une "guerre civile" qui a vraiment à voir avec
  246. une avidité organisée au sommet, et les pauvres et les travailleurs, désorganisés, en bas.
  247. >>Il nous faut construire un beau monument de bronze et de granite dans la capitale de notre nation
  248. pour honorer les héros américains. Les héros américains méconnus
  249. et ces héros américains méconnus sont, les riches.
  250. >>Beaucoup ont un emploi et travaillent dur, et pourtant, luttent pour survivre.
  251. Certaines personnes venant dans un refuge pour SDF à Woodland
  252. ne correspondent pas forcément au modèle typique du SDF.
  253. >> Le refuge avait anticipé une augmentation du nombre de SDF.
  254. Juste pas autant, et si vite.
  255. Elle dit que l'économie de rigueur a mis beaucoup de personnes dans des situations désespérées.
  256. >> Essayez d'imaginer une Amérique sans les riches.
  257. Les riches contribuent beaucoup au pays.
  258. Ils paient un montant disproportionné, pour tout un tas de choses qui aident les pauvres
  259. Que ce soit de la nourriture, des médicaments, ou que ça aide aux études d'autres enfants.
  260. Les riches font beaucoup de bien.
  261. >> Et ce qui se passe maintenant, c'est ce mythe philosophique
  262. qui a secoué, comme un orage, Washington.
  263. Ça a toujours traîné dans le coin, mais pour une certaine raison, ça s'est enflammé.
  264. Que, d'une certaine manière, si ces entreprises ont esquivé des taxes
  265. en plaçant une grande partie de leur argent dans des paradis fiscaux pour que les profits ne puissent même pas être jugés
  266. ni même taxés...
  267. vont, d'une certaine manière, s'ils bénéficient de taux de taxe inférieurs, tout ramener sur le territoire
  268. créer plus de boulot, et, je ne sais pas, virer leurs comptables et arrêter leurs stratégies d'évasion fiscale.
  269. >> Pouvez-vous préciser exactement ce qui rendrait les investisseurs heureux, les faire se sentir plus confiants ?
  270. >> Outch, dure question.
  271. Hem... Vous voyez, je suis un trader. Je ne m'intéresse pas vraiment à ce genre de choses.
  272. Je saute sur... si je vois une opportunité de faire de l'argent, je vais dans cette direction.
  273. Donc, pour la plupart des traders, ce n'est à propos de... On ne se soucie pas vraiment de la manière dont ils vont régler l'économie
  274. comment ils vont améliorer toute la situation.
  275. Notre boulot, c'est de faire de l'argent grâce à ça.
  276. Si un homme a un appartement rempli de la cave au plafond de journaux, il est considéré comme fou.
  277. Si une femme a une caravane remplie de chats, elle est tarée.
  278. Mais quand des gens accumulent pathologiquement tant de cash qu'ils appauvrissent la nation entière
  279. nous les mettons en couverture du magazine Fortune et prétendons que ce sont des modèles. - B. Lester
  280. >> L'accumulation de richesse... Vous auriez pu penser que la crise aurait arrêté ça
  281. En fait, plus de milliardaires sont apparus en Inde l'année dernière que jamais auparavant !
  282. Ils ont doublé l'année dernière.
  283. La richesse des nantis dans ce pays a accéléré
  284. Juste l'année dernière.
  285. Ce qui est arrivé c'est que les possesseurs de fonds d'investissement ont eu des rémunérations personnelles
  286. de trois milliards de dollars chacun
  287. une une année.
  288. Je pensais déjà que c'était obscène et fou quelques années auparavant où ils n'ont reçu que 250 millions.
  289. Mais maintenant ils amassent trois milliards.
  290. Et dans une fameuse déclaration d'Andrew Mellon il me semble, il y a un moment...
  291. "Dans une crise", disait-il, "les actifs retournent à leurs juste possesseurs."
  292. C'est-à-dire lui-même.
  293. Et cela en effet, c'est le fonctionnement du monde financier en ce moment.
  294. >>Nouvelle règle ; Les réseaux télévisés doivent arrêter d'essayer de faire des émissions qui essaient de proposer une belle fin
  295. à l'énorme disparité économique en Amérique
  296. et à la place, faire une émission appelée : "Cire mes Pompes, Abruti".
  297. Allez ! C'est l'Amérique où les 400 plus riches ont plus d'argent que
  298. les 150 millions plus pauvres réunis !
  299. Si ABC peut faire une émission montrant des millionnaires donnant leur argent aux pauvres
  300. Animal Planet peut faire une émission où il pousse des ailes à des cochons qui s'envolent du cul en trompette de Donald.
  301. >> Suis-je sensé être honoré ?
  302. >> Les riches américains ne vous donnent pas d'argent, ils vous prennent de l'argent.
  303. Entre les années 1980 et 2005, 80% des nouveaux revenus générés dans ce pays
  304. sont allés aux 1% plus riches.
  305. Laissez-moi reformuler que même vous, gros culs d'ultra-libéraux, puissiez comprendre.
  306. Disons que 100 américains se rassemblent et commandent 100 parts de pizza.
  307. La pizza arrive, ils ouvrent la boite
  308. Et le premier prend 80 parts.
  309. Et si quelqu'un suggère, " pourquoi ne prends-tu pas juste 79 parts ?"
  310. C'est du Socialisme !
  311. Je sais, je sais, ce n'est qu'une émission de TV.
  312. Mais cela renforce la stupide idée que les gens ont
  313. que les riches nous aimeraient et partageraient avec nous
  314. si seulement ils devaient marcher un kilomètre avec nos chaussures en plastique pas chères.
  315. Mais ils sont la raison pour laquelle l’industrie de la chaussure s'est délocalisée en Chine.
  316. Nous avons ce fantasme que nos intérêts et ceux des super-riches sont les mêmes.
  317. Comme si, d'une certaine manière, les riches deviendraient tellement pleins qu'ils exploseraient
  318. et les bonbons pleuvraient sur le reste d'entre nous.
  319. Comme s'ils étaient un genre de pińata de bienfaisance.
  320. Mais il y a un truc avec les pińatas, elles ne s'ouvrent pas toute seules
  321. On doit la frapper avec un bâton.
  322. >> Les riches font beaucoup de bien, et ce que je dit, Bill,
  323. c'est qu'ils n'ont pas besoin d'être vilipendés comme ils le sont aux états-unis aujourd'hui.
  324. >> C'est Wall Street pute, c'est pas ta place !
  325. Je suis ta plus grande peur !
  326. La merde que tu voudrais être, mais que tu es trop faible pour atteindre.
  327. Est-ce que ça commence à prendre sens ? Est-ce que ça commence à être clair ?
  328. >> Notre marché financier encourage activement à être un gros con.
  329. Comme une Ann Coulter qui aurait grossi dans des proportions de Godzilla.
  330. Ça ne fait peur à personne ?
  331. >>... Les représentants pharmaceutiques l'ont promu illégalement, pour les douleurs chirurgicales à grandes doses.
  332. Le département de la santé l'a déconseillé pour des raisons de sûreté.
  333. Les docteurs ont répondu.
  334. Plutôt que de prescrire de l'ibuprofène à quelques centimes le cachet
  335. ils ont prescris du Bextra à environ 3$ le cachet.
  336. >> Les ventes étaient très bonnes.
  337. >>You avez surement entendu parler des "Yes Men"
  338. Ils font des canulars d'activisme social sur les corporations.
  339. Par exemple, la semaine dernière, ils ont annoncé que General Electric
  340. qui utilise des faiblesses pour l'évasion fiscale
  341. était sur le point de rendre les 3.2 milliards de dollars de refinancement donnés par le gouvernement
  342. ou une autre ils ont dit aux médias que Dow Chemical
  343. allait finalement indemniser les victimes d'un épandage chimique massif,
  344. des millions de dollars d'indemnisation.
  345. Ou une autre fois ils ont annoncé que le réalisateur Michael Bay
  346. nous rendraient à tous deux heures de notre vie.
  347. Alors après ces blagues, les corporations ont du sortir et dire
  348. "Ho, en fait... ces bonnes choses dont vous avez entendu parler ? Ouais, on ne fais PAS ça du tout. Non. Pas du tout.
  349. Maintenant, la partie intéressante. Pendant la demi-heure où tout le monde pense que le canular est vrai
  350. Les courts de l'entreprise dégringole follement.
  351. G.E a perdu des milliards. Dow a perdu des milliards.
  352. Cela veut dire, nous avons créé un système où les entreprises sont massivement punies
  353. lorsqu'elles font de bonnes choses pour l'humanité.
  354. Donc si une corporation annonce une la reprise hostile d'une entreprise locale vieille de 50 ans
  355. et virer tous ses employés
  356. c'est l'équivalent financier d'un salut amical et de l'intégration.
  357. D'un autre côté, si elle annonce la médication gratuite contre le SIDA
  358. au peuple mourant du Ghana
  359. alors Wall Street l’assomme et écrit le mot "gouine" sur son front.
  360. >> Dans ce granuleux séminaire vidéo posté sur Youtube
  361. un cabinet juridique, sur comment utiliser l'évasion fiscale
  362. pour s'assurer que des travailleurs étrangers auront les postes au lieu d'américains.
  363. >>... et notre objectif est clairement ne de PAS trouver un travailleur américain qualifié et intéresse.
  364. >> C'est ça le truc. Si Wall Street n'existait pas encore
  365. Le créeriez-vous ainsi ?
  366. Diriez-vous, "faisons un système financier où les entreprises sont récompensées"
  367. "pour être des enfoirés de première."
  368. "et si l'un d'entre eux fait quelques chose de bon pour l'humanité"
  369. "nous traiterons ça avec suspicion."
  370. "Vous avez annoncé que vous indemniserez les victimes d'une horrible marée noire ?"
  371. "Qui êtes-vous, Sean Penn ?"
  372. "Vous êtes une multinationale. Vous ne pouvez pas prendre soin du peuple !"
  373. "Pouvez-vous imaginer si toutes les entreprises faisaient ça ?"
  374. "Le système entier se briserait !"
  375. "Le peuple aurait de la nourriture et de l'eau propre. Il y aurait moins de guerres, de morts et de souffrance !"
  376. "Quel genre de monde ce serait !?"
  377. "Pas un monde dans lequel j'aimerais voir MES bébés-fonds de placement grandir..."
  378. >> Je suis Matthew Lesko et le gouvernement donne plus d'argent que jamais !
  379. 85 milliards de dollars, pour aider les patrons de banques à prendre des vacances !
  380. 25 milliards de dollars pour produire des voitures que personne ne veut acheter !
  381. 600 milliards de dollars pour subventionner les pratiques de prêts de subprimes
  382. qui nous ont mis dans ce foutoir à l'origine !
  383. Qui se soucie de l'hyper-inflation, de la dette rampante
  384. ou d'un fardeau massif de taxes pour nos enfants !
  385. >> Jack Abramhoff est certainement le plus connu et le plus malhonnête des lobbyistes de notre temps.
  386. Il était au centre d'un scandale massif d'une honteuse corruption et de trafic d'influence.
  387. En tant que lobbyiste républicain au milieu des années 90
  388. il est devenu maître dans l'art d'offrir des cadeaux aux élus.
  389. en retour de leurs votes sur la législation et l'assouplissement fiscal
  390. avantageux pour ses clients.
  391. Il était tellement bon qu'il rentrait chez lui avec 20 millions de dollars par an.
  392. Tout s'est arrêté cinq ans plus tôt quand Jack Abramhoff a plaidé coupable
  393. de corruption de responsables publics, d'évasion fiscale et de fraude
  394. et a passé trois ans et demi en prison.
  395. Aujourd'hui, il est un symbole de la manière dont l'argent corrompt Washington.
  396. Dans notre interview ce soir, il nous dévoile sa stratégie pour la première fois
  397. et nous explique exactement comment il utilisait l'argent de ses clients
  398. pour s'acheter des amis puissants et influencer la législation.
  399. >> Je pensais justement à écrire un livre : "Acheter un élu pour les nuls"
  400. comme manière de partager tout cela mais...
  401. D'abord, je pense que la plupart des élus ne se sentent pas achetés.
  402. La plupart peuvent, je pense, en leur propre conscience, justifier le système.
  403. >> Le rationaliser...
  404. >>> Le rationaliser. Et bien sur, en tant que lobbyistes, nous voulions le faire passer ainsi.
  405. >> Abramhoff leur apportait divers cadeaux
  406. cherchant des faveurs pour ses clients en retour.
  407. Il a généreusement donné accès à certains élus à des jets privés
  408. et des trajets vers les plus grands courts de golf du monde, tels que celui de Saint Andrews en Ecosse.
  409. Repas gratuits dans son propre restaurant de luxe de Washington
  410. et l'accès aux meilleures places pour tous les évènements sportifs
  411. dont deux loges au stade des Redskins de Washington.
  412. >> J'ai dépensé au moins un million de dollars en tickets pour des évènements sportifs
  413. en concerts et autres évènements.
  414. >> Un million de dollars ?
  415. >> Ouais.
  416. >> Pour les meilleures places ?
  417. >> LES meilleures places.
  418. >> Mais la meilleure manière d'amener un cabinet d'élu à coopérer, dit-il
  419. est de lui offrir un boulot qui triple son salaire.
  420. >> Lorsque nous devenions amis avec un cabinet et qu'ils étaient importants pour nous
  421. et que le ou la chef du personnel était une personne compétente
  422. Je lui disais, ou mon équipe lui disait à un moment
  423. "Vous savez, quand vous aurez fini de travailleur pour eux"
  424. "nous aimerions vraiment que vous considériez travailler pour nous."
  425. A partir du moment où je leur disais ça, ou qu'un membre de mon équipe leur disait ça
  426. C'était bon. Il nous appartenait.
  427. >> Vous me demandez de croire au dixième des 1% des plus grands salaires
  428. et les politiciens qu'ils achètent carrément
  429. au service de l'économie.
  430. Vous me demandez de les laisser contrôler l'économie d'une manière qui, non seulement leur bénéficie,
  431. mais qui me bénéfice aussi tout le monde.
  432. >> Combien de cabinet d'élus possédiez-vous ?
  433. >> Nous avions probablement une très forte influence dans
  434. 100 cabinets en même temps.
  435. >> Allez...
  436. >> Non
  437. >> 100 cabinets ?
  438. >> De nos jours, je verrais ceci comme un échec
  439. Parce qu'il y a 335 offices que nous ne contrôlions pas.
  440. >> Quand Barack Obama et moi étions assis au bureau d'un gratte-ciel à Chicago
  441. Commençant à planifier comment déterrer cette économie
  442. Litérarallement
  443. le premier gars que j'ai appelé était Jon Corzine.
  444. Jon Corzine - 54e gouverneur du New Jersey, anciennement PDG de Goldman Sachs et MF Global
  445. son patrimoine est d'environ 300 millions de dollars.
  446. >> Ces personnes ne m'ont jamais donné une seule raison de les croire.
  447. Faites une petite recherche Google, et cherchez les statistiques d'infractions de grosses corporations
  448. Vous savez, de 1980 à maintenant.
  449. Ces noms apparaissent encore, et encore, et encore
  450. et encore pour la même merde.
  451. Détournement de fonds, corruption d'agents publics, vol pur et simple, évasion fiscale, trucages de bénéfices
  452. et ils font ça encore, et encore, et encore
  453. et encore, et paient des milliards de dollars en amendes
  454. et ils font ça encore, et encore, et encore...
  455. Ce n'est pas juste un ou deux incidents isolés, c'est un modèle.
  456. Cela fait partie de leur manière de faire du business.
  457. Une partie du business en Amérique, est d'enfreindre la loi
  458. encore, et encore, et encore...
  459. Et se faire attraper encore, et encore, et encore...
  460. et vous me demandez de croire en ces personnes.
  461. >> Je ne suis pas ici pour faire des plans sur la manière de gérer ça jusqu'en 2017.
  462. Je suis en train de dire que nous avons un sérieux problème
  463. et je suis fatigué des républicains et démocrates qui...
  464. républicains qui veulent tout brûler jusqu'aux fondations
  465. et les démocrates, avec tout le respect, qui veulent offrir un plan
  466. qui permet d'aller jusqu'au terme du second mandat de leur présidence
  467. et qui nous foutent en l'air, moi et mes gosses, quand c'est fini.
  468. Et tant que nous ne le faisons pas, nous devons gérer avec la pression constante
  469. c'est pourquoi les marché financiers se comportent de cette manière
  470. c'est un fait mathématique ! Ce n'est pas un genre d'opinion !
  471. C'est un fait mathématique !
  472. Des dizaines de trillions de dollars s'échappent des Etats-Unis d'amérique.
  473. Les démocrates ne le font pas. Les républicains ne le font pas.
  474. Tout un système intégré, le système financier, le système d'échanges, le système de taxes
  475. qui a été créé par les deux partis sur une période de deux décennies
  476. est au travail dans notre pays maintenant !
  477. Et nous somme assis ici, à discuter si nous devrions faire le plan à quatre trillions de dollars
  478. qui repousse l'inéluctable jusqu'à la prochaine présidence de 2017
  479. ou tout brûler jusqu'aux fondations.
  480. >> A ce point de l'Histoire, vous ne pouvez plus vous permettre dans cette gracieuse ignorance des faits.
  481. Vous ne pouvez plus vous permettre de vous tromper à ce sujet.
  482. Les décisions que ces personnes font, les lois qu'ils enfreignent,
  483. l'argent que ces personnes extraient illégalement de l'économie globale
  484. ... et dans certains cas légalement...
  485. tout ce qu'ils font affecte chacun des aspects de votre vie.
  486. >>...et vous connaissez la blague : si vous voulez parler à quelqu'un de Goldman Sachs
  487. appelez le département du trésor.
  488. Je veux dire, c'est juste rempli de personnes qui viennent de Wall Street.
  489. Donc, c'est un domaine dans lequel ils contrôlent réellement les deux parties du débat.
  490. Vous n'avez pas tellement de choix entre les républicains et les démocrates.
  491. Vous savez, vous laissez les démocrates rentrer, vous avez autant de personnes de Wall Street
  492. qu'avec les républicains. Peut-être plus.
  493. Donc c'est certainement un très, très gros problème.
  494. >> Voila comment ça marche.
  495. Il est 10 heures 14.
  496. Tu vas te réveiller à 5h30 demain matin.
  497. Si les enfants sont malades, oublie. Je m'en fous.
  498. Trouve quelqu'un pour s'en occuper.
  499. Ce long trajet qui te prend une heure et demi...
  500. Va te faire et fais-le, ne viens pas te plaindre.
  501. Va faire un boulot que tu détestes, mais tu le fais parce que tu as besoin de l'argent
  502. et ton patron est un enfoiré, et tu ne peux pas supporter tes collègues
  503. Je ne veux entendre aucune plainte.
  504. Tu dois rester tard.
  505. Et ensuite faire le trajet retour.
  506. Et ensuite nourrir tes gosses avec des détritus que tu as que vous appelez nourriture.
  507. Ensuite, tu appelles ça une nuit, et tu recommences le jour d'après.
  508. Je ne veux aucune réponse, mais je veux ton argent.
  509. Je vais prendre ton argent, et je vais le donner à mes amis !
  510. >> Il est possible de simplement virer un politicien
  511. qui n'est pas d'accord avec moi en supprimant son financement.
  512. Peuple des Etats-Unis d'Amérique, votre congrès est acheté !
  513. Votre congrès est incapable de légiférer
  514. à propos de la santé, des banques, du commerce ou des taxes, parce que s'ils le font,
  515. ils perdront tout leur financement politique, et ils ne le feront pas !
  516. Et je ne veux pas d'un pays qui est dirigé par un congrès acheté !
  517. >> Pourquoi n'aidons-nous pas les propriétaires avec le fardeau de leurs dettes ?
  518. Pourquoi n'aidons-nous pas les familles surendettées ?
  519. Est-ce que c'est le congrès des Etats-Unis, ou un comité de directeurs de Goldman Sachs ?
  520. >> Je m'appelle Mitch McConnell
  521. Je m'appelle Boehner
  522. Je m'appelle Bush
  523. Je m'appelle Clinton
  524. Je m'appelle Obama
  525. Je m'appelle Reid, Pelosi, Frank, Dodd...
  526. Je vous direz quoi penser, quoi croire. Balancez juste la monnaie !
  527. Et je vais le donner à mon pote, là, Bernanke.
  528. Et il va le distribuer à toutes les banques et à tous les business
  529. et tous les fonds d'investissements.
  530. Et ils vont emprunter des milliards et des trillions à taux d'intérêt zéro.
  531. Part 3 - The Iron Fist
  532. >> Le gouvernement travaille-t-il pour nous, ou travaillons-nous pour le gouvernement ?
  533. Comment les Etats-Unis ont-ils pu passer d'une humble et paisible république
  534. à un état policier ?
  535. Ce soir, "Liberté contre Sécurité".
  536. La semaine dernière, la cour suprême des Etats-Unis a indiqué à la police
  537. qu'ils pouvaient briser la porte de votre maison s'ils sentaient ce qu'ils pensaient être
  538. de la fumée de Marijuana provenant de l'intérieur.
  539. La semaine dernière, la cour suprême de l'Indiana a indiqué à la police de cet état
  540. qu'ils peuvent pénétrer un domicile privé, même s'ils ne cherchent pas de preuve d'une crime.
  541. Et hier, le département de justice a révélé que
  542. le FBI et la police locale effectuent des mandats "sneak and peek"
  543. Ils pénètrent dans votre maison, prennent un objet
  544. et ne vous disent ce qu'ils ont fait que 18 mois plus tard.
  545. Et ils font ça dans le cadre de poursuites criminelles ordinaires
  546. pas seulement pour la poursuite de terroristes, comme la loi l'exige.
  547. Il s'agit de la lente perte de liberté individuelle.
  548. >> La priorité numéro un de ce gouvernement
  549. et des prochains gouvernements
  550. sera de protéger les américains des attaques terroristes.
  551. >> Après les évènements du 11 septembre, le département de justice
  552. est venu vers nous au congrès et a dit...
  553. "Ces terroristes ont réussi, parce que nous n'avions pas (nous au gouvernement)"
  554. "n'avions pas assez de pouvoir pour les stopper"
  555. "nous avons donc besoin du congrès pour passer cette législation"
  556. "corrigeant les déficiences de la précédente législation"
  557. "et nous donnant (le gouvernement), plus de pouvoir."
  558. >> Donc juste 6 semaines après les attaques du World Trade Center
  559. le congrès a passé une nouvelle loi appelée
  560. L'union et le renforcement de l'amérique en apportant des outils appropriés"
  561. "requiis pour intercepter et obstruer le terrorism" acte de 2001
  562. Le PATRIOT act.
  563. C'est surement "l'Axe du Mal" des mauvais acronymes.
  564. Le PATRIOT act est "un acte pour empêcher et punir les actes terroristes"
  565. "au sein des Etats-Unis et dans le reste du monde."
  566. "pour améliorer les outils d'investigation pour le respect de la loi,"
  567. "et pour d'autres raisons."
  568. D'autres raisons ?
  569. >>Sous le PATRIOT ACT, parmi d'autres choses,
  570. vous pouvez maintenant avoir des personnes détenues sur une barge militaire
  571. loin de la côte, une barge militaire américaine loin de notre côte ou celle d'un autre pays.
  572. Ils peuvent être jugés par un tribunal militaire. Nous ne saurions pas quelles étaient les charges contre
  573. ni mêmes les preuves
  574. Il pourraient être accusés...
  575. Il pourraient être condamnés à mort par ce tribunal militaire
  576. et jetés par-dessus bord
  577. et nous ne saurions même pas leurs noms.
  578. >> Quand le PATRIOT act a été envoyé par le congrès à l'administration Bush
  579. Il est arrivé avec une requête pour qu'il n'y ait pas d'audience à son sujet
  580. pour qu'il n'y ait pas d'opinion publique
  581. ou de débat public.
  582. >> Imaginez que votre famille soit réveillée en plein milieu de la nuit
  583. par une équipe d'officiers fédéraux.
  584. He bien, c'est exactement ce qui est arrivé à une femme et ses enfants
  585. dans le conté de Grandville.
  586. >> Amanda Lamb est en train de nous joindre
  587. Et Amanda, nous comprenons cela parce que
  588. ce cas tombe sous la juridiction du PATRIOT act
  589. beaucoup des droits habituels des défendants n'ont pas cours dans ce cas.
  590. >> C'est vrai David. Le PATRIOT act a été créé après le 11 septembre.
  591. Il permet aux agents fédéraux d'enquêter plus facilement sur les cas suspectés de terrorisme
  592. dans le but de mieux protéger notre pays.
  593. Mais une mère de Grandville dit
  594. que cela donne au gouvernement fédéral trop de latitude.
  595. Son fils a été incarcéré en détention fédérale deux mois plus tôt
  596. elle ne peut pas le sortir, et elle ne peux avoir de réponses.
  597. D'après le gouvernement des Etats-Unis,
  598. ce collégien qui n'a jamais eu de soucis avec la justice
  599. est maintenant un terroriste suspecté.
  600. >> Ils ont dit qu'il a été arrêté pour
  601. avoir construit des bombes.
  602. >> Annette Lundeby a expliqué aux officiers que
  603. quelqu'une a volé l'adresse IP de son fils
  604. et l'a utilisé pour émettre de faux appels par internet
  605. faisant en sorte que ses appels provenaient
  606. de sa maison.
  607. Elle a ajouté que les recherches intensives de sa maison par le FBI
  608. n'avaient rien donné.
  609. >> Discrètement et rapidement, le congrès a réautorisé
  610. le PATRIOT act la semaine dernière
  611. Juste avant d'esquiver en week-end de vacances.
  612. Le sénat a passé les projets de loi 72 contre 73
  613. Le parlement a suivi la requête juste quelques heures plus tard
  614. qui est passée, 250 contre 153.
  615. L'un dans l'autre, plus de 80 démocrates ont supporté le projet de loi.
  616. Nous allons interroger Jeffery Rosen.
  617. Il est professeur de droit à l'université de George Washington
  618. il est aussi le rédacteur des affaires légales au New Republic.
  619. Jeffery, merci infiniment de nous rejoindre, nous apprécions beaucoup.
  620. Laissez-moi commencer avec cette question fondamentale.
  621. Y a-t-il quelque chose de significativement différent à propos
  622. du PATRIOT act par rapport à celui des années Bush ?
  623. >> Absolument pas, en fait les trois dispositions les plus controversées du PATRIOT act
  624. ont été réautorisées sans réel débat.
  625. Ces dispositions autorisent la mise sur écoute,
  626. L'ignoble section 215
  627. qui autorise le gouvernement de saisir tout chose tangible
  628. données, enregistrements téléphoniques
  629. juste en disant que cela "relève d'une enquête liée au terrorisme".
  630. Et enfin, les lettres secrètes de sécurité nationale
  631. qui permettent au gouvernement de saisir toute donnée
  632. et si vous recevez cette lettre
  633. vous n'êtes pas autorisé de la mentionner à quiconque
  634. et une enquête en 2007 a découvert
  635. un large et sérieux abus de l'emploi de ces lettres.
  636. en trouvant que 140.000 ont été envoyées
  637. entre 2003 et 2005
  638. beaucoup à des personnes sans connection au terrorisme.
  639. Ce sont des dispositions qu'Harry Reid et
  640. d'autres démocrates ont raisonnablement dénoncé durant les années Bush
  641. et la semaine dernière, comme vous dites, sans réel débat
  642. les mêmes personnes ont juste réautorisé
  643. les mêmes horribles dispositions.
  644. >> Le gouvernement nous a tenu au courant, avec un comptage...
  645. >> Il y a eu un total de 480 personnes
  646. arrêtées ou détenues...
  647. ...nous avons arrêté ou détenu 614 personnes...
  648. ...nous avons détenu environ 1000 individus...
  649. >> il l'a annoncé de manière générale, aveuglément
  650. jusqu'à ce que le nombre dépasse les 1000
  651. alors, des personnes ont commencé à poser des questions.
  652. Ils ont demandé "Combien parmi ces 1000 individus"
  653. "ont été accusés des crimes du 11 septembre ?"
  654. et la réponse a été zéro.
  655. Alors ils ont demandé "Bon, combien de ces personnes, ces terroristes suspects"
  656. "ont été accusés du moindre crime lié au terrorisme ?"
  657. et la réponse a été zéro.
  658. Ce n'étaient pas de bonnes réponses du point de vue du gouvernement
  659. alors qu'a fait le gouvernement ?
  660. Début novembre ils ont annoncé
  661. "Nous ne donnerons plus de compte journalier."
  662. "C'est trop compliqué de donner un compte journalier."
  663. Ce n'était pas compliqué pour eux quand ils pensaient
  664. faire passer le message : "Nous faisons quelque chose pour lutter contre le terrorisme."
  665. mais quand ils ont commencé à faire passer le message
  666. "Nous enfermons des personnes qui ne sont même pas accusées de terrorisme"
  667. ils ont juste arrêter de dire le nombre de personnes détenues.
  668. >> La plupart des membres du congrès admettent
  669. qu'ils ne l'ont même pas lu.
  670. C'est une force immuable de l'univers :
  671. si vous donnez un pouvoir au gouvernement
  672. il l'utilise.
  673. >> Mais en réalité, nos libertés ont décliné
  674. depuis pratiquement la conception de ce grand pays.
  675. Les détestables "Alien et Sédition" acts, qui criminalisaient la liberté d'expression
  676. critique envers le gouvernement
  677. ont été ratifiés au 18e siècle par la même génération
  678. bien sur, dans certains cas les mêmes personnes
  679. que celles qui ont adopté le premier amendement avec son langage iconique qui dit que :
  680. "le congrès de devrait pas faire de loi abrégeant la liberté d'expression"
  681. Ces lois ont expiré, quand Jefferson a refusé de les renforcer
  682. mais deux générations plus tard, un autre président a demandé
  683. a pouvoir arrêter des membres de l'état et des rédacteurs éditorials
  684. avec qui il avait des différences politiques
  685. et deux générations plus tard
  686. le gouvernement a ratifié l'acte d’espionnage de 1917
  687. qui fit un crime de parler contre la première guerre mondiale
  688. ou de s'opposer au projet.
  689. Et deux générations plus tard
  690. la FDR arrête des américains d'origine japonaise et italienne
  691. juste à cause de leur nationalité
  692. et la cour suprême ferme les yeux.
  693. Et deux générations plus tard
  694. la guerre contre les drogues est annoncée
  695. pour nous distraire du désastre au Vietnam
  696. et la destruction économique apportée
  697. par le contrôle des salaires et des prix et le rejet du standard or.
  698. Chacune de ces attaques contre la liberté
  699. a utilisé la précédente attaque comme justification légale.
  700. >> La guerre en Irak est peut-être finie
  701. mais les US sont toujours en train de combattre une soi-disant "guerre du terrorisme".
  702. Le président Barack Obama dit
  703. qu'il ne bloquera pas une nouvelle mesure de sécurité, qui pour la première fois,
  704. écrit dans la loi la détention indéfinie
  705. des terroristes supposés de Guantanamo Bay
  706. y compris les citoyens américains.
  707. >> C'est très, très néfaste...
  708. Très, très proche des "régulations d'urgence"
  709. introduites en Allemangne nazie en 1933.
  710. Cela va bien au-delà d'une mesure de "pouvoirs de guerre"
  711. et c'est conçu pour intimider le peuple
  712. pour s'assurer que le peuple n'agira et ne parlera pas.
  713. >> Le congrès américain a passé une loi
  714. qui abroge "Posse Comitatus"
  715. ce qui veut dire que nous avons maintenant
  716. institutionnalisé et codifié la loi martiale.
  717. Aujourd'hui, la bataille contre le terrorisme nous concerne tous.
  718. Toute personne dans le pays est un terroriste potentiel.
  719. Et les mots employés là-dedans
  720. pour considérer tout individu comme une potentielle menace terroriste
  721. est "toute force associée"
  722. ce qui veut dire que s'il vous arrive de visiter un site web
  723. ou de participer à un meeting...
  724. ou qu'il vous arrive d'avoir une association
  725. vous pouvez être accusé de terrorisme
  726. et la loi dit que vous "n'avez pas droit pas à un avocat."
  727. Et ce président, juste un an plus tôt annoncait
  728. que certains de ces "méchants", même s'ils sont citoyens américains
  729. et qu'ils ne sont pas accusés
  730. peuvent tout de même être assassinés.
  731. >> Le vote a été de 93 contre 7.
  732. Donc seulement 7 sénateurs ont objecté
  733. à l'éviscération littérale du cinquième amendement.
  734. >> Une personne à qui il manque des doigts est un suspect.
  735. Une personne qui a des armes à feu...
  736. Une personne qui a des munitions...
  737. Une personne qui a plus de 7 jours de nourriture chez lui...
  738. >> Nous sommes en train de parler de militaires arrêtant des citoyens
  739. et après, vous disparaissez pour toujours, sans jugement,
  740. et sans raison.
  741. Et ils disent qu'ils peuvent vous tuer si il veulent
  742. vous torturer
  743. ou vous faire subir un procès militaire. Tout ce qu'ils veulent.
  744. Je veux dire, c'est, c'est...
  745. C'est le flush royal.
  746. C'est la "crème de la crème".
  747. C'est Myke Tyson dans toute sa gloire.
  748. La Babe Ruth du Baseball.
  749. Vous vous asseyez et vous regardez ça
  750. c'est tellement hallucinant
  751. et c'est arrivé, et maintenant ils vont juste
  752. lentement le dérouler, et faire des exemples
  753. avec des "enturbannés", alors ça ira...
  754. >> Le changement radical se remarque
  755. non pas lorsque c'est racidal
  756. mais lorsque c'est perturbateur.
  757. Mais si cela arrive lentement, et par étapes
  758. Si cela arrive par degrés
  759. éventuellement le changement radical sera arrivé
  760. et nous ne l'aurons pas même remarqué du tout.
  761. >> Internet est l'une des plus robustes et croissantes
  762. industries américaines.
  763. Cela permet une communication ouverte et gratuite entre des milliards de personnes
  764. et ça a été la colonne vertébrale de la protestation autour du monde.
  765. Mais une nouvelle loi propose que nous donnions un pouvoir de censure d'internet
  766. à l'industrie du divertissement.
  767. >> Vous devez vous soucier de ceci, parce que SOPA est le suivant.
  768. Ça arrive. Ce que c'est, si vous n'êtes pas au courant
  769. c'est la censure corporatiste. Voila ce que c'est.
  770. Cela veut dire que s'ils le souhaitent, le gouvernement peut entièrement fermer votre site web.
  771. parce que vous avez du contenu sous copyright, y compris les liens.
  772. Ils peuvent vous poursuivre. Vous serez techniquement un criminel.
  773. Si votre soeur poste une vidéo en play-back en chantant sur
  774. du Mickael Jackson, ou n'importe quoi
  775. elle peut recevoir une amende de plusieurs millions de dollars et sera considérée comme une criminelle.
  776. >> Renforcement des lois fédérales et sécurité nationale
  777. visant à de nouvelles réglementations
  778. qui leur faciliterait la mise sous écoute des communications internet.
  779. Cela inclut les emails, facebook, skype, et d'autres sites
  780. alors comment les USA peuvent-ils promouvoir la liberté d'internet dans d'autres pays
  781. tout en limitant ces libertés chez eux ?
  782. >> Certains parmi les personnes ayant manifesté contre SOPA et PIPA
  783. ne savaient pas que le gouvernement américain pouvait déjà
  784. fermer des sites web entiers, et qu'en fait
  785. ils avaient déjà exercé ce pouvoir en de maintes occasion.
  786. A la fin de l'année dernière, un certain nombre de nations ont signé un nouvel accord global de propriété privée
  787. l'"accord commercial anti-contrefaçon"
  788. ou ACTA
  789. parmi les signataires, les US, le Canada, le Japon, l'Australie, la Corèe du sud
  790. et 22 membres de l'Union Européenne.
  791. >> Le problème est que le texte est suffisamment vague
  792. pour que des abus puissent arriver.
  793. >> Ces mesures peuvent avoir des conséquences désastreuses
  794. sur des choses que nous apprécions.
  795. Il ne s'agit pas de seulement de stopper des "sites escrocs".
  796. Les implications sont bien plus dangereuses.
  797. Le problème, c'est que la grande majorité des personnes qui l'ont débattu
  798. n'avaient aucune idée de ce que c'était.
  799. Ils n'ont aucune idée de la manière d'utiliser internet,
  800. ils l'ont avoué librement !
  801. C'est comme mettre des nouveaux-nés aux commandes d'un 747
  802. mais pas juste "un" 747...
  803. ...TOUS les 747, 777, Airbus A320, tous les avions du mondes
  804. Vous pensez que c'est une bonne idée ?
  805. >> NON !!
  806. >> Il serait tentant d'arrêter l'histoire ici
  807. et d'en conclure que le problème est que
  808. les législateurs sont soit incompétents, soit diaboliques
  809. ou peut-être diaboliquement incompétents
  810. en en rester là
  811. ce qui n'est pas vraiment une bonne chute
  812. parce c'est fondamentalement un Conseil du Désespoir.
  813. >> Les personnes qui ne voient rien de mal aux restrictions des libertés sur internet
  814. je ne pense pas que leur intérêt principal soit de
  815. pouvoir couper les accès
  816. En fait, je pense qu'ils aiment l'idée de nous voir utiliser
  817. autant de réseaux sociaux que possible.
  818. Parce qu'ils veulent ça, ils veulent espionner.
  819. En fait, laissez les gens s'exprimer autant qu'ils veulent.
  820. ensuite, laissez-nous regarder, laissez-nous collecter tout ça
  821. et ensuite, laissez-nous faire tout ce qu'on veut avec ces informations
  822. que ce soit de la détention indéfinie
  823. ou que ce soit la fermeture de sites web.
  824. >> S'il y avait de la confiance au sein du système,
  825. ACTA ne ferait pas peur.
  826. Il n'y a pas de confiance, c'est pour cela que c'est effrayant.
  827. Les initiateurs de SOPA, la 'Motion Picture Association of America"
  828. a fait circuler un mémo citant des recherches indiquant
  829. que SOPA pourrait probablement fonctionner
  830. parce qu'il utilise les mêmes mesures utilisées en
  831. Syrie,
  832. Chine,
  833. et Ouzbékistan...
  834. Ces mesures sont efficaces dans ces pays
  835. donc elles devraient fonctionner aux US aussi.
  836. Le fait que ce soit un échec cuisant encore et encore, et encore
  837. leur fera juste essayer plus durement des remèdes inefficaces.
  838. >> Et toutes ces personnes qui s'en foutent
  839. ils disent qu'ils s'en foutent
  840. et bien devine, tête de con...
  841. C'est de ta faute si on se retrouve dans ce merdier, pour commencer.
  842. On ne peut plus se permettre de causer de football, ok ?
  843. Mais vous devez leur faire savoir, et ils vont commencer à s'y intéresser
  844. quand leur femme aura disparu
  845. leurs potes partis
  846. et leurs enfants des criminels
  847. et leur site de vente en ligne fermé.
  848. Il commenceront à s'y intéresser. C'est quelque chose dont nous devons nous soucier.
  849. Nous devons nous réveiller.
  850. >> C'est une loi immuable de l'univers
  851. si vous donner du pouvoir à un gouvernement,
  852. il l'utilise.
  853. >> Réveille-toi abruti, ou t'es foutu !
  854. >> Avez-vous remarqué
  855. que le gouvernement se défend toujours
  856. en disant qu'ils font tout ceci au nom de
  857. "la sécurité"
  858. Quand avez-vous entendu pour la dernière fois un gouvernement donner
  859. comme ligne de conduite
  860. la "liberté individuelle" ?
  861. Certains diront "Allez, c'est les Etats-Unis, on est libres."
  862. Et je leur répondrai "il n'y personne de plus esclave..."
  863. "... que ceux qui croient à tort être libres."
  864. >> Ceci est un message ouvert à la police
  865. à l'armée
  866. à la TSA
  867. à la sécurité intérieure
  868. et aux membres de tous les autres bras armés du gouvernement.
  869. Je sais que la plupart d'entre vous ont choisi l'uniforme
  870. parce que vous aimez votre pays.
  871. Parce que vous croyiez en ce que représente l'uniforme.
  872. Parce que vous désiriez sincèrement protéger et servir.
  873. Mais je sens aussi que profondément en vous
  874. vous sentez que quelque chose a tourné horriblement mal.
  875. Vous avez regardé avec le reste d'entre nous
  876. les élus légiférer contre nos droits constitutionnels
  877. morceau par morceau.
  878. Vous avez regardé l'appareil étatique de surveillance
  879. se répandre comme un cancer
  880. jusqu'au coeur de la nation.
  881. Et vous avez vu la corruption devenir de plus en plus flagrante à chaque année qui passe.
  882. Je peux comprendre pourquoi vous n'avez pas voulu reconnaître les implications de ce dont vous êtes les témoins.
  883. Car faire face à la réalité de ce qui arrive
  884. signifierait admettre que vous avez été trahi.
  885. Et cela voudrait dire arriver à la conclusion
  886. que vous travaillez pour des criminels.
  887. Je n'envie pas votre position.
  888. Je sais que votre boulot est de suivre les ordres.
  889. Et je sais que vous avez des familles à assumer
  890. des factures à payer
  891. et je sais que si vous résistez
  892. vous pourriez tout perdre.
  893. Mais ce que vous devez comprendre
  894. c'est que, continuer à se soumettre à des ordres
  895. anticonstitutionnels et immoraux
  896. ne vous protégera pas de ce qui arrive.
  897. Vous vous dites peut-être que vous pouvez décider d'une ligne à ce pas franchir
  898. et qu'une fois franchie cette ligne, vous direz non.
  899. Mais en réalité, vous avez franchi la ligne il y a déjà un bon moment.
  900. Vous vous retrouvez du mauvais côté de l'Histoire
  901. juste maintenant.
  902. Vous participez déjà à la destruction de ce pays
  903. au bafouement de nos droits...
  904. des droits de vos enfants...
  905. des droits de vos petits-enfants.
  906. Vous êtes le bras armé
  907. d'une entreprise criminelle.
  908. Vous êtes le serviteur d'un état policier qui se répand rapidement
  909. et vous AVEZ le choix.
  910. Je ne dit pas cela pour vous condamner.
  911. Je vous dit cela parce que nous, le peuple
  912. avons désespérément besoin que vous preniez position.
  913. Nous désespérément besoin que vous ayez le courage de faire face à vos officiers
  914. et que vous leur dites : "Non, je n'ai pas signé pour ça."
  915. "Non, ce n'est pas juste."
  916. "Non, je n'obéirais pas à ces ordres illégaux."
  917. Vous avez fait serment de défendre la constitution
  918. contre tout ennemi, intérieur ou extérieur.
  919. Il est temps de respecter sérieusement ce serment.
  920. >> Pourquoi vous frappez ces personnes !?
  921. C'est complètement fou !
  922. C'est complètement fou !
  923. Comment dormez-vous la nuit ?!
  924. Il n'y a pas d'honneur ici !
  925. Il n'y a pas d'honneur ici !
  926. Il n'y a pas d'honneur ici, mec !
  927. >> Ecoute mec, c'est le foutu job.
  928. Le job, on était d'accord, était de prendre le flingue
  929. et les lampes-torches
  930. et de l'écouter. "Oui chef / Non chef"
  931. et ça fait de toi un bon citoyen
  932. qui ne provoque aucun trouble.
  933. Et à son tour, il ne tire pas parti de son pouvoir
  934. qui lui est présenté comme une volonté du peuple d'obéir
  935. et il ne réalise pas automatiquement que
  936. tout le monde lui DOIT cette obéissance...
  937. Et c'est le problème de ces vieux policiers qu'on voit
  938. frapper des personnes dans ces foules d'Occupy Wall Street.
  939. Ils sont dans le maintien de la loi depuis 30 ans
  940. et vous devez les écouter, vous voyez...
  941. Tout ça est dégueulasse.
  942. C'est vraiment dégueulasse.
  943. C'est comme si, ces policiers sont obligés de sorti tous les jours et
  944. de combattre ce truc qui augmente sans cesse
  945. et qui ne montre pas de signe de faiblesse.
  946. En fait, on y observe plutôt un gain de dynamisme et de force.
  947. Et c'est pour cela que de tels dérapages arrivent
  948. pour essayer de calmer le jeu
  949. parce qu'ils y vont : "Allez, on doit mettre fin à tout ça maintenant."
  950. "parce que maintenant ils sont 30 000."
  951. "Qu'est-ce qu'on pourra foutre lorsqu'ils seront 300 000 dehors ?"
  952. "Devinez quoi, 300 000 personnes vont passer ces portes"
  953. "et ils vont commencer à jeter des gens par la fenêtre."
  954. Vous voyez, et je ne pense pas qu'ils feraient ça
  955. Je veux dire, ce n'était pas un mouvement violent jusqu'à présent
  956. mais c'est ce qu'ils feraient s'ils étaient 300 000
  957. Si vous êtes les maire Bloomberg
  958. ou si vous êtes un de ces mecs qui possède un fond d'investissement géant
  959. et que vous avez amassé des milliards de dollars en violant des gens toute votre vie
  960. et tout à coup, vous savez
  961. vous imaginez ce que vous feriez
  962. si vous étiez tous ces gens.
  963. Vous penseriez, "ces gens vont venir me chercher."
  964. "Ils vont venir me chercher."
  965. >> Ils vont prendre d'assaut les portes.
  966. >> Même s'ils restent non-violents
  967. ces gens ne vont jamais accepter cela
  968. parce qu'ils vont toujours imaginer
  969. que la nature humaine est toujours violente
  970. alors ils vont essayer de repousser ces gens
  971. avant d'arriver au point où ils ne pourront plus le contrôler.
  972. Vous savez que Chase a payé les policiers 4.6 millions de dollars
  973. a fait un énorme don aux poliviers.
  974. >> Bien sur.
  975. >> N'est-ce pas ridicule ?
  976. >> Pensez-vous que tout cela mènera à
  977. une émeute, ou rameutera l'armée ici
  978. ou alors, que tout cela va mener à quelque chose
  979. comme un nouveau "Hands Across America" or a new "We are the World" ?
  980. >> C'est n'est pas ce qui se passe ici.
  981. Ce qui est passe est un merdier du genre "balancez le gouvernement".
  982. C'est ce qui se passe ici.
  983. Vous savez... C'est la première fois de ma vie que je vois quelque chose comme ça
  984. Jamais vu quoi que ce soit qui s'en rapproche, même un peu.
  985. Des gens qui disent "Hey, le système ne fonctionne PAS DU TOUT."
  986. Partie 4 - Le Réveil
  987. Ne croyez jamais que quelques personnes concernées ne peuvent changer le monde.
  988. Car c'est ce qui s'est toujours passé. -Margaret Mead
  989. >> Nous ne resterons pas silencieux ! Nous n'obéirons pas !
  990. Nous ne laisserons pas notre gouvernement détruire l'humanité !
  991. >> Si vous regardiez les jeunes noirs
  992. et les jeunes blancs
  993. avec discernement...
  994. et une écoute attentive...
  995. et ils nous ont prévenu
  996. et nous ne les avons pas écouté !
  997. >> Il y a un an, des milliers d'égyptiens ont secoué le monde
  998. quand ils ont occupé la place Tahrir.
  999. 365 jours après
  1000. la place symbolique est à nouveau occupée.
  1001. >> Vous savez, ils commencent à comprendre que le jeu est en place.
  1002. Et pourtant, dans leur désespoir de préserver leurs rêves
  1003. ils veulent supprimer toute trace de démocratie du système.
  1004. >> Des années de colère et de frustration s'écoulent dans les rues de la capitale roumaine.
  1005. Ce qui a commencé comme une manifestation contre la réforme du système de santé
  1006. s'est étendu à de larges manifestations contre le gouvernement.
  1007. >> Les manifestations de vendredi sont la culmination d'une semaine de ralliements massifs
  1008. partout en Pologne...
  1009. >> une révolution. Ces personnes se mobilisent pour un changement.
  1010. >> Mon salaire n'a pas bougé, alors que les prix ont augmenté !
  1011. L'essence augmente !
  1012. Le lait augmente !
  1013. Le transport public augmente !
  1014. Comment suis-je supposé vivre ?
  1015. >> Wall Street, et les banquiers, ces personnes qui contrôlent réellement ce pays...
  1016. ils ont un plan. Et c'est écrit dans
  1017. tous leurs bouquins d'Ayn Rand et Milton Friedman.
  1018. Ce plan, c'est la destruction du futur de cette génération.
  1019. >> Des milliers de personnes défilent dans les rues de Santiago aujourd'hui.
  1020. Ce sont des personnes qui en ont marre des inégalités du système économique.
  1021. >> Ça se passe en Syrie.
  1022. Ça se passe en à Clapham.
  1023. Ça se passe à Liverpool,
  1024. et c'est la nature de ce moment historique !
  1025. >> Mes motivations sont de réclamer une conscience humaine
  1026. qui soit autonome.
  1027. C'est notre droit organique, naturel et évolutionnaire.
  1028. Nous ne sommes pas faits pour suivre des ordres.
  1029. Nous ne sommes pas faits pour avoir
  1030. des figures autoritaires au-dessus de nous
  1031. ou des personnes soumises en-dessous de nous.
  1032. Ce n'est pas naturel.
  1033. Ce n'est pas normal
  1034. et ce n'est certainement pas sain.
  1035. >> Nous sommes à un moment-clé, un pivot de l'évolution de l'histoire humaine.
  1036. Et nous sommes clairement les témoins de collisions dans l'évolution biologique et culturelle.
  1037. Je ne sais pas ce que ça va donner.
  1038. >> Les riches aux Etats-Unis sont inquiétés par le soulèvement global.
  1039. Ils investissent en armant leurs yachts
  1040. Ils ont des avions et des voitures avec des équipements de type militaire...
  1041. >> Ils commencent à acheter des Predators.
  1042. Des drones.
  1043. OK ? Ils ne sont pas encore armés, ils sont juste là pour espionner...
  1044. Ho, c'est super.
  1045. >> C'était sensé être la première génération post-idéologique, ok ?
  1046. C'était sensé être la génération qui n'aurait jamais pensé à quoi que ce soit
  1047. de plus grand que nos profils facebook et nos écrans de TV.
  1048. C'était sensé être la génération pour laquelle la seule que veut dire samedi soir, c'est X-Factor.
  1049. Je pense que maintenant, cette revendication est ridicule.
  1050. Nous sommes maintenant la génération au coeur de la résistance.
  1051. Nous sommes maintenant la génération qui va se mobiliser
  1052. avec tous ceux qui résistent !
  1053. >> L'Humanité en marche !
  1054. Vous pouvez vous battre contre, ou vous battre pour.
  1055. Quand nous disons "révolution"
  1056. nous le disons avec amour.
  1057. >> Ils donnent leurs brochures au public
  1058. où ils disent qu'ils veulent voir le système de marché financiers remplacé
  1059. par une économie basée sur les ressources
  1060. où les besoins de tous sont assurés, gratuitement.
  1061. >> Parce que NOUS DEVONS supporter ce merdier pour les 70 prochaines années, non ?
  1062. Qui pensez-vous peut supporter de respirer de l'air pollué
  1063. manger des poissons mutants
  1064. et regarder la réalité contrôlée de merde à la TV
  1065. créer une nation d'imaginations malveillantes...
  1066. C'est nous, ok ? Nous devons supporter ce bain rance...
  1067. Vous savez, c'est une révolution.
  1068. Ce n'est peut-être pas une révolution au sens traditionnel
  1069. mais c'est une révolution de l'esprit.
  1070. >> Nous devons penser en tant qu'espèce humaine.
  1071. Nous devons penser en tant qu'homo sapiens.
  1072. Nous devons créer une conscience globale
  1073. si nous souhaitons aller au-delà de la révolution industrielle
  1074. et créer une nouvelle civilisation...
  1075. une civilisation empathique.
  1076. Peut-être qu'il ne faut pas toujours essayer de réparer quelque chose de cassé. Peut-être qu'il faut recommencer à zéro et créer quelque chose de mieux.
  1077. Ce que nous voyons ici, c'est un moment qui définira la race humaine.
  1078. >> Nous n'attendrons pas dans la peur une autre occasion de se mobiliser pour ce que nous savons être juste.
  1079. Il est temps de se confronter à l'oppression, en résistant.
  1080. >> Bonjour, citoyens du monde.
  1081. Sous sommes les Anonymous.
  1082. >> Le groupe de pirates Anonymous résiste
  1083. en désactivant temporairement plusieurs sites web gouvernementaux...
  1084. >> ... mais le groupe de pirate nommé Anonymous
  1085. espionnait et enregistrait discrètement...
  1086. >> ... le groupe d'hacktivistes Anonymous a annoncé leurs plans pour...
  1087. >> Ils s'appellent eux-mêmes Anonymous.
  1088. Ce sont des hackers sous stéroïde.
  1089. >> ... S'appellent eux-mêmes Anonymous...
  1090. Mais qui sont ces personnes ?
  1091. >> Anonymous n'a pas de chef à cibler.
  1092. Anonymous n'a pas de quartier général à entretenir.
  1093. Et pour devenir membre, vous n'avez pas de questionnaire à remplir.
  1094. >> Ils sont ce groupe flou et hétéroclite
  1095. d'hackers et activistes
  1096. qui n'obéissent à personne,
  1097. rassemblés par l'amour de cet internet irrévérencieux.
  1098. >> Maintenant ils évoluent en mouvement de changement social
  1099. une vraie force derrière le mouvement Occupy Wall Street.
  1100. Pas de surprise, ils sont détestés par la sécurité des corporations
  1101. mais aussi chassés par le FBI.
  1102. >> Le nom, Anonymous, est seulement un symbole
  1103. qui incarne les actions collectives de nombre d'individus autonomes
  1104. qui se battent contre l'injustice du système actuel
  1105. et tout individu ou organisation qui se cache dans son ombre
  1106. et exploite le monde.
  1107. >> Anonymous, et beaucoup d'autres mouvements, voient internet comme
  1108. étant en quelque sorte indépendant de tout gouvernement
  1109. et ils voient les gouvernement interférant avec la liberté sur internet
  1110. comme une action hors de leur juridiction.
  1111. >> Nous sommes la milice du 21e siècle.
  1112. Nous faisons partie du système immunitaire naissant de l'Humanité.
  1113. Nous sommes ceux qui avons pris les armes pour nous défendre nous-mêmes
  1114. et les autres, contre ceux qui abusent de leurs positions de pouvoir...
  1115. ...ceux qui ne comprennent pas encore qu'il n'y a pas d'individus
  1116. il n'y a que l'Humanité.
  1117. Si vous pensez, comme nous, que le système actuel est un poids pour l'Humanité
  1118. alors vous êtes déjà un membre.
  1119. >> Nous ne sommes pas un groupe,
  1120. nous sommes une idée.
  1121. Nous sommes l'expression de la colère
  1122. que toute personne ressent
  1123. lorsqu'ils voient de l'injustice.
  1124. >> C'est une vision sombre et perturbante.
  1125. Un monde où la police anti-émeute attaque en toute impunité.
  1126. Où la démocratie est corrompue par l'avidité
  1127. et la contestation écrasée.
  1128. C'est ainsi qu'Anonymous voit les Etats-Unis
  1129. et ils disent que c'est pour cela qu'ils résistent.
  1130. >> Nous sommes légion.
  1131. Nous ne pardonnons pas.
  1132. Nous n'oublions pas.
  1133. >> Notre arme n'est pas un fusil
  1134. mais notre capacité d'opérer avec efficacité dans le royaume digital.
  1135. Nos munitions ne sont pas des balles
  1136. mais des informations.
  1137. Et notre protection vient du fait
  1138. que nous avons grandi en dehors de la fabrique de l'humanité elle-même.
  1139. Nous ne pouvons être arrêtés, car nous ne sommes pas restreints par vos règles.
  1140. Nous ne pouvons être battus, car nous ne jouons pas votre jeu.
  1141. Nous sommes la première étape d'une nouvelle évolution humaine
  1142. issue de la conscience collective humaine
  1143. et améliorée par les technologies actuelles.
  1144. Chacun d'entre nous a sa propre voie.
  1145. Mais chacun d'entre nous partage le même but.
  1146. Une humanité libre.
  1147. Les corrompus nous craignent. Les honnêtes nous supportent. Les héros nous rejoignent.
  1148. >> Le peuple ne devrait pas craindre son gouvernement.
  1149. Le gouvernement devrait craindre le peuple.
  1150. Nous sommes le peuple.
  1151. Le peuple est légion.
  1152. Le peuple n'oubliera pas.
  1153. Le peuple ne pardonnera pas.
  1154. Expectez-nous.
  1155. >> Mr Cruise. Allez, soiez un gentleman.
  1156. Donnez-moi une signature là-dessus...
  1157. Oui !
  1158. C'est cool, j'aime ça.
  1159. Ho, merci beaucoup !
  1160. Merci !
  1161. >> Et maintenant, nous devons prendre cette information et cette conscience
  1162. et cette connaissance, et construire les fondations
  1163. pour une nouvelle voie, une nouvelle vie.
  1164. >> Salut, je m'appelle Marcin.
  1165. Fermier... technologue...
  1166. Je suis né en Pologne. Maintenant aux Etats-Unis.
  1167. J'ai commencé un groupe appelé "Open Source Ecology"
  1168. Nous avons identifié les 50 plus importantes machines que
  1169. nous pensons nécessaire à la vie moderne pour exister
  1170. comme les tracteurs...
  1171. les fours à pain...
  1172. les presses à circuits imprimés...
  1173. Ensuite, nous avons commencé à créer des versions open-source, do-it-yourself
  1174. que n'importe qui peut construire et entretenir à un prix dérisoire.
  1175. Nous appelons cela le "kit de construction de village global". (GVCS)
  1176. Problème :
  1177. Le manque d'informations librement partagées empêche de manière non nécessaire
  1178. la distribution économique et la prospérité
  1179. en gardant l'innovation humaine entre les mains de quelques-uns
  1180. tout en créant artificiellement une rareté matérielle pour la plupart.
  1181. Solution :
  1182. le GVCS est la plate-forme d'une entreprise ouverte
  1183. qui permet le réel développement collaboratif de technologies de production clés
  1184. qui entraîne l'utilisation des meilleures techniques accessibles à tous.
  1185. Nous accélérons l'inévitable.
  1186. Un futur où tout le monde a accès aux meilleures pratiques économiques.
  1187. Le "kit de construction de village global" est le noyau d'une entreprise open source
  1188. consistant en 50 machines industrielles essentielles qui réinventent la production locale.
  1189. Redonnant de la richesse aux communautés.
  1190. Le GVCS est la première phase de la plate-forme Open Source Ecology
  1191. qui inclut une solution CAD/CAM pour réaliser les promesses de la fabrication digitale.
  1192. La phase deux est l'utilisation du GVCS pour créer des industries open-source, et des communautés durables
  1193. de manière et virale et mondiale
  1194. en parallèle du status-quo de l'économie globale et de la croissance urbaine.
  1195. C'est permis par des investisseurs éthiques et des entrepreneurs
  1196. utilisant la plate-forme GVCS.
  1197. La phase trois est un nouveau monde d'individus et de communautés
  1198. vivant au-delà des contraintes artificielles de la rareté matérielle.
  1199. Pourquoi maintenant ?
  1200. Nous savons tous que le monde s'effrite.
  1201. malgré l'accès aux plus incroyables technologies de production,
  1202. Les horaires longs, les jobs peu satisfaisants, et la mauvaise distribution de la richesse
  1203. restent des problèmes globalement persistants.
  1204. Le nouveau paradigme requiert un niveau de collaboration sans précédent
  1205. nécessaire à la création du noyau complet d'un kit de démarrage de civilisation
  1206. ce qui était impossible avant l'ère digitale.
  1207. Taille du marché
  1208. La technologie du GVCS s'étend sur plusieurs secteurs industriels
  1209. agriculture, construction, production d'énergie et industrie.
  1210. Notre avantage compétitif est un cycle de développement et d'amélioration, 24h sur 24, 7 jours sur 7
  1211. dans le monde entier par collaboration open-source
  1212. sans oublier, de l'équipement créé pour durer dans le temps
  1213. et en moyenne, des coûts 8 fois moindres que les standards de l'industrie.
  1214. plans de développement.
  1215. Actuellement, nous avons terminé quatre produits au stade de beta :
  1216. La presse à briques en terre automatisée
  1217. Le tracteur multi-fonctions
  1218. un pulvérisateur
  1219. et une génératrice hydraulique
  1220. D'ici avril 2012 nous aurons sorti 13 produits en beta supplémentaires
  1221. dans les domaines de la micro-fabrique, la production d'énergie et de la construction.
  1222. D'ici là fin de 2012, nous aurons terminé les 33 produits restants.
  1223. après une campagne agressive de test sur le terrain et de documentation des produits
  1224. impliquant un réseau à distance de collaborateurs.
  1225. D'ici avril 2012,
  1226. nous recruterons un co-fondateur, un PDG et un responsable technique
  1227. à l'équipe centrale pour développer la stratégie, la production,
  1228. et pour gérer le développement technologique.
  1229. Le OSE Fellows Prgram commencera le 1er avril 2012
  1230. Des personnes que nous formerons et financeront pour produire un produit beta
  1231. et ouvrir un business model sur une période de 6 mois.
  1232. 2012 servira également largement à développer des standards
  1233. et la plate-forme pour en faire un des projets les plus collaboratifs du monde.
  1234. Nous sommes une entreprise distribuée, un incubateur d'entrepreneurs engagés
  1235. Les entrepreneurs engagés sont des individus férus de technique
  1236. qui organisent le progrès mondial par le développement économique.
  1237. Une entreprise distribuée est une entreprise qui conserve la réplication comme une valeur fondamentale
  1238. en publiant des propres secrets commerciaux gratuitement.
  1239. Au coeur, nous développons de la technologie open source
  1240. nous formons des entrepreneurs grâce à des programmes d'éducation dédiés
  1241. mais comme nous sommes au stade de start-up, nous avons des stagiaires
  1242. qui participent à la fois à la recherche et développement et la production.
  1243. Le matériel open source est la prochaine industrie valant des trillions de dollars.
  1244. Nous ne disons pas que nous serons une énorme corporation pour y arriver
  1245. mais plutôt, que nous allons générer cette valeur comme un mouvement distribué.
  1246. Comprendre le pic du pétrole
  1247. Le pétrole est une ressource limitée
  1248. Le pétrole met des millions d'années à se former.
  1249. Le pic du pétrole, c'est quand l'extraction de pétrole atteint un maximum et commence à décliner.
  1250. Rob Hopkins du Transition Network
  1251. cherche des solutions à ce problème de pic du pétrole.
  1252. >> Cela a commencé lorsque je travaillais à Kinsake en Irelande
  1253. à l'école d'éducation supérieure"
  1254. et que nous avons commencé à observer qu'il
  1255. doit y avoir des endroits utilisant les principes de permaculture
  1256. de pensée durable, de pensée systèmique,
  1257. pour voir comment les villes, villages et communautés
  1258. vont pouvoir se sortir du pic de pétrole avec succès.
  1259. Et nous n'en avons pas trouvé, alors nous avons improvisé et fait un plan sur 20 ans
  1260. pour la ville de Kinsale, basée sur l'idée
  1261. Qu'en arrivant à la fin du terme, cela pourrait être meilleur que ça ne l'est maintenant.
  1262. Aujourd'hui, le Transition Network inspire et connecte des milliers de personnes
  1263. dans le monde, qui cherchent à réduire leurs émissions de carbone au niveau local.
  1264. >> Je pense que ce qui a changé pour nous au cours des deux dernières années
  1265. a été, premièrement, la manière dont l'idée de pic du pétrole
  1266. est passée d'idée marginale
  1267. à quelques chose qui est maintenant discuté par un certain nombre de gouvernements
  1268. et beaucoup d'organisations importantes.
  1269. C'est vraiment passé d'une idée considérée comme étrange
  1270. à une partie de la politique mainstream, vraiment.
  1271. C'est un procédé que vous commencez, et vous catalysez
  1272. et vous n'avez aucune idée où ça mène et ce qui va en sortir.
  1273. A quoi ressemble une autorité locale
  1274. dont le plan de développement pour les 20 prochaines années est basé sur la fin de l'ère du pétrole pas cher ?
  1275. ... en réduisant la production de carbone de 90% comme nous allons effectivement devoir faire ?
  1276. A quoi cela ressemble ? C'est une large question.
  1277. Mais ce qui est excitant aujourd'hui, je crois que nous avons planté les graines
  1278. des personnes commencent à poser ces questions.
  1279. Le modèle de transition s'est rapidement répandu autour du monde.
  1280. Il y a maintenant 320 initiatives officielles dans 14 pays
  1281. et des milliers d'autres en développement.
  1282. >> C'était vraiment fascinant de voir qu'après deux années de transition
  1283. ça a commencé à attirer l'attention.
  1284. Des gens ont commencé à venir et dire...
  1285. "Vous savez, la transition est vraiment un fascinant travail de design."
  1286. la transition EST un projet de design.
  1287. En étant confronté au pic du pétrole et au changement climatique et le besoin de réponses collectives et communautaires
  1288. peut-être devrions-nous regarder cela comme un exercice collectif de design.
  1289. Quel design pour aller d'où nous sommes à là où nous voulons aller ?
  1290. Le Transition Model
  1291. >> Il y a beaucoup de valeur, je pense, à reconnaître le travail
  1292. que les personnes font ainsi.
  1293. Quand vous êtes actuellement en train de travailler sur ce qui sera vu comme
  1294. innovant, avant-gardiste, ou n'importe...
  1295. en général, les personnes qui font ça ont labouré tout seul leur sillon
  1296. pendant une longue période.
  1297. Alors, quand le pic de pétrole arrivera-t-il ?
  1298. Il y a encore beaucoup de débat sur la date exacte
  1299. mais une chose est certaine...
  1300. quoi qu'il est arrive, nous sommes dans le siècle dans lequel nous devons apprendre à vivre sans carburant fossile.
  1301. >> Il s'agit de la ré-écriture d'histoires
  1302. d'histoires culturelles et collective. Le mythe, les récits que nous nous racontons.
  1303. L'idée que nous pouvons continuer ainsi
  1304. que la technologie peut tout résoudre
  1305. ou que tout pourrait juste s'écrouler et se reconstruire très vite
  1306. Vous savez, les récits que n'avons PAS sont
  1307. à propos de la génération, la culture, qui ressemble au pic de pétrole et au changement climatique
  1308. en plein dans le visage, et qui répond
  1309. avec compassion, créativité et ingéniosité.
  1310. C'est l'histoire que Transition essaie de raconter.
  1311. Le carburant est préservé, la demande diminue
  1312. des alternatives propres et renouvelables sont mises en place
  1313. agriculture local et durable
  1314. moins de voitures sur les routes
  1315. et un futur durable et sain.
  1316. Rob Hopkins Transition Network
  1317. Le Zeitgeist Movement
  1318. >> Salut, je m'appelle Peter Joseph
  1319. Je suis le fondateur d'une organisation plaidant pour un monde durable appelée le Zeitgeist Movement
  1320. qui, concrètement, a environ mille chapitres dans 70 pays
  1321. et, nous travaillons tous ensemble à essayer de relier certaines différences
  1322. à propos des problèmes économiques qui pullulent dans le monde
  1323. déstabilisation sociale, chômage, crise de la dette, déstabilisation environnementale...
  1324. et cette communauté essaie d'apporter de nouvelles idées durables
  1325. sur le devant de la scène, de révolutionner l'économie telle que nous la connaissons
  1326. donc révolutionner les "valeurs humaines" telles que nous les connaissons
  1327. afin de pouvoir essayer de créer une meilleure façon de vivre.
  1328. C'est un mouvement populaire avec ces prémisses de base.
  1329. >> Ce mouvement est essentiellement un mouvement social.
  1330. Ce n'est pas... C'est plus facile de décrire ce qu'il n'est pas, vraiment.
  1331. Ce n'est pas un mouvement politique.
  1332. Nous ne reconnaissons pas vraiment la politique comme une option viable
  1333. pour répondre aux problèmes dont nous parlons.
  1334. C'est un mouvement social de volontaires. Un mouvement social populaire
  1335. concentré sur la durabilité ACTUELLE.
  1336. Nous avons besoin d'une société qui fonctionne à un niveau physique
  1337. qui ait véritablement des systèmes avancés, intelligents, automatisés au plus haut degré.
  1338. pour permettre des transports efficaces, de l'utilisation d'énergie efficace, l'utilisation de la terre efficace...
  1339. Une partie de notre compréhension est que nous avons besoins de villes employant des systèmes durables
  1340. assez proches de ceux discutés
  1341. dans le Venus Project, ou par Buckminster Fuller
  1342. ou beaucoup de créateurs de villes futuristes.
  1343. Donc, c'est un peu le premier niveau.
  1344. Nous comprenons que la Terre est une ressource limitée.
  1345. La Terre est véritablement entièrement UNE ressource
  1346. Nous pensons aux vagues, aux vent, aux marées...
  1347. C'est en fait, une seule chose.
  1348. C'est la ressource sur laquelle nous nous trouvons. C'est le rocher sur lequel nous sommes, qui file dans l'espace
  1349. et nous devons vivre dessus, nous devons continuer à vivre dessus
  1350. et aussi bien que possible.
  1351. >> Pourquoi j'aime le Zeitgeist Movement ?
  1352. Pourquoi je défend le Zeitgeist Movement ?
  1353. C'est très simple.
  1354. J'aime ça.
  1355. >> Ce à quoi nous référons comme Capitalisme,
  1356. sous des formes variées autour du monde
  1357. et suggérées à différentes doses et combinsaisons
  1358. dans les manuels officiels, la philosophie politique et les textes économiques
  1359. Le système monétaire basé sur les prix est un moyen de coordonner et organiser une prétendue activité économique
  1360. de consommateurs, producteurs et possesseurs de ressources
  1361. n'est finalement pas durable.
  1362. La principale raison, c'est que cela suppose une consommation linéaire
  1363. et vous ne pouvez pas avoir un système linéaire sur une planète finie.
  1364. >> Rejoignez le Zeitgeist Movement, c'est excitant
  1365. les personnes que vous rencontrez sont fantastiques, ils pensent comme vous
  1366. et nous sommes là pour faire la différence sur quelques chose qui importe vraiment.
  1367. >> ... C'était, quoi que ce soit que nous deviez faire pour avoir de l'argent.
  1368. et ce qui arrive maintenant avec le désordre du système de valeur monétaire
  1369. c'est que, vu que c'est l'objectif, le moteur divin du système...
  1370. c'est ce qui définit le statut, c'est ce qui définit le succès...
  1371. tout le monde peut aveuglément éviter de poser le regard sur la manière dont cela détruit le monde.
  1372. >> Et quand je regarde notre espèce, j'en voit juste une qui est divisée.
  1373. Nous en sommes TELLEMENT aux balbutiements. Nous allons devoir apprendre les leçons les plus primaires
  1374. au cours du 21e siècle.
  1375. Le Zeitgeist Movement et l'économie basée sur la ressource
  1376. ne va pas comme ça.
  1377. Il plaide le fait que la Terre est un héritage commun à partager pour tout le monde.
  1378. Ce n'est pas à nous de juste y plonger et prendre ce que nous voulons
  1379. mais il nous appartient de gérer intelligemment la planète.
  1380. >> Le système monétaire arrive à sa fin.
  1381. Ça a été très utile pendant un moment, je n'ai pas été anti-argent toute ma vie.
  1382. Ça a changé d'utilisation au cours de l'histoire.
  1383. Vous ne pouvez pas être "complètement anti-argent" et toujours comprendre l'histoire de l'argent.
  1384. Mais nous arrivons manifestement à la fin de ce paradigme maintenant
  1385. parce que maintenant l'argent n'est plus à notre service
  1386. alors que c'était son rôle au début.
  1387. C'était pour s'assurer qu'il y ait assez de main-d'oeuvre, donc qu'il y ait assez de ressources,
  1388. pour que nous ayons le système et que le peuple soit ok.
  1389. >> The Zeitgeist Movement, de mon point de vue,
  1390. il s'agit d'égalité, il s'agit de préserver la planète
  1391. et il s'agir de prospérer grâce à la créativité humaine et l'innovation.
  1392. >> En fait, la vérité c'est ce système entier de consommation cyclique que nous avons dans ce pays,
  1393. est la cause de tous nos problèmes.
  1394. >> Zeitgeist : Addendum était ahurissant.
  1395. Les points ont commencé à se connecter.
  1396. >> Maintenant, il est temps de passer au prochain niveau.
  1397. >> Je supporte le Zeitgeist Movement, le Venus Project et l'économie basée sur la ressource
  1398. parce qu'ils représentent les seules alternatives viables
  1399. au système corrompu et non durable que nous avons aujourd'hui.
  1400. >> Les gens de suivent pas le mouvement parce que Jacque Fresco est leur version de Jesus
  1401. ou parce que Peter Joseph est un bon orateur...
  1402. Ils ont regardé de quoi il s'agissait, et ont décidé que cela avait du sens.
  1403. >> ...fondamentalement, essayer d'avoir toutes ces personnes autour du monde dire pourquoi, brièvement,
  1404. ils supportent le Zeitgeist Movement, le Venus Project, et bien sur l'économie basée sur la ressource.
  1405. >> Aujourd'hui, autour du monde, beaucoup de personnes disent
  1406. "j'aimerais pouvoir vivre comme les américains."
  1407. Je sais que vous avez déjà entendu ça.
  1408. Bon... Non.
  1409. Les schémas évidents de consommation de la culture américaine
  1410. devraient être méprisés
  1411. par tous les autres pays sur cette planètes.
  1412. Nous avons 5% de la population et nous consommons 30% des ressources mondiales.
  1413. C'est démentiel.
  1414. Dans une économie basée sur les ressources, où la production et la distribution sont basées sur des références physiques
  1415. à commencer par la capacité de support de la Terre...
  1416. où nous organisons l'expression de notre main-d'oeuvre vers des buts qui ont un retour social à long terme...
  1417. Où nous nous débarrassons du cancer connu sous le nom de système financier
  1418. et commençons à partager nos ressources de manière consciencieuse
  1419. travaillant ensemble, en évitant les fausses valeurs matérialistes et consuméristes mises en avant par notre culture
  1420. nous réalisons que nous pouvons assurer une grande qualité de vie pour tous sur cette planète
  1421. en éliminant toutes les raisons centrales
  1422. de la guerre, la pauvreté, la violence, les comportements criminels, les névroses...
  1423. Ce serait le début d'un monde que nous pourrions effectivement appeler civilisation
  1424. et si ça, ce n'est pas un but qui vaut la peine d'y travailler
  1425. Je ne sais pas ce que c'est.
  1426. >> Le futur repose dans nos mains
  1427. Les vôtres et les miennes.
  1428. Il repose sur notre capacité, que nous avons tout à fait en tant qu'espèce
  1429. à faire des changements radicaux
  1430. quand notre survie en dépend.
  1431. Et peut-être que NOUS seront les personnes qui vont émerger
  1432. pour créer une alternative qui permette à notre espèce de survivre en paix sur la planète
  1433. autrement nous ne survivront PAS.
  1434. Le VEnus Project, au-delà de la politique, la pauvreté et la guerre
  1435. >> Le Venus Project repense une culture
  1436. dans laquelle les éléments que comportent la culture sont différents.
  1437. Ce que le Venus Project peut offrir
  1438. est une façon de vivre sans ambiguité
  1439. pour changer les relations entre les personnes.
  1440. Lorsque vous cassez les modèles qui ont été établis par la société actuelle
  1441. vous commencez à déplacer les personnes dans une nouvelles direction.
  1442. Tant qu'il y a des prisons, la polices, les armées...
  1443. nous ne sommes pas civilisés.
  1444. Quand le monde se rassemblera
  1445. et se mettra d'accord pour utiliser la Terre intelligemment
  1446. ce sera le début de l'ère civilisée.
  1447. Certains disent "Bon, le problème avec toi Jacque, c'est que tu veux donner des choses aux gens pour rien."
  1448. Laissez-moi vous parler un peu de "choses pour rien".
  1449. Juste en naissant dans n'importe quel pays techniquement développé
  1450. vous avez la lumière, le téléphone, la machine à laver, les avions...
  1451. Vous n'aviez rien à voir avec ça, vous l'avez eu pour rien.
  1452. Pour construire une manière de vivre, digne de l'homme
  1453. pour humaniser la société
  1454. ce n'est ni être Communiste, Fasciste ou Socialiste
  1455. ni Démocratique.
  1456. Pour se débarrasser de l'artificialité, de la discipline excessive
  1457. qui dominent notre société aujourd'hui
  1458. Nous pensons que les machines doivent s'occuper des tâches crasseuses, répétitives ou ennuyantes.
  1459. Que l'homme doit être libre
  1460. pour poursuivre d'autre buts. Les plus grandes possibilités de l'homme.
  1461. Toutes les merveilles de la science et de la technologie
  1462. et les merveilles éléctroniques et mécaniques
  1463. ne sont que des millions de tonnes de déchets tant qu'ils n'améliorent pas la vie des hommes.
  1464. La raison pour laquelle nous insistons sur l'importance des machines et des technologies
  1465. c'est qu'elles doivent libérer l'homme, pour qu'il puissent trouver le sens de leur propres vies et existences.
  1466. Nos problèmes aujourd'hui ne sont pas politiques.
  1467. Nos problèmes sont techniques.
  1468. Tout ce que vous avez...
  1469. Votre radio, votre téléphone, vos avions, vos transports...
  1470. tout est technique.
  1471. S'il n'y avait pas de technologie, vous pousseriez des bateaux le long de la rivière Volga.
  1472. C'est la technologie qui fait avancer les choses.
  1473. Les humans ne sont pas des entités auto-opérantes.
  1474. Nous sommes opérés par beaucoup de forces résonantes.
  1475. Bien sur, beaucoup ne sont pas conscients de ça. On dirait que nous sommes parfaitement libres
  1476. que nous prenons nos propres décisions.
  1477. Je sais que je pense par moi-même. Je suis sur que vous aussi.
  1478. C'est une illusion.
  1479. Vous êtes endoctrinés par un lot de valeurs qui sont irréelles.
  1480. Endoctrinement continuellement !
  1481. Et maintenant, tous ensemble, chantons 'nous sommes libres"
  1482. ... allez, "nous sommes libres".
  1483. >> Ce que nous introduisons est une nouvelle méthode d'organisation et de fonctionnement de la société
  1484. basé sur des méthodes scientifiques et technologiques appliquées au système social.
  1485. >> Vous avez une société qui est une société prédatrice.
  1486. Si vous cassez votre voiture, quelqu'un se fait de l'argent.
  1487. Vous avez mal aux dents, le dentiste se fait 1500$.
  1488. Donc tout le monde se fait de l'argent sur toute forme de misère.
  1489. Il n'y a pas d'architecture définitive, de frontière définitive,
  1490. ou de ville définitive
  1491. Même la meilleure ville que j'ai pensé
  1492. sera une camisole de force pour les enfants du futur.
  1493. Ils penseront leurs propres villes.
  1494. Je ne veux suivre personne
  1495. et je veux que personne ne me suive.
  1496. Si ce que je dis a un sens, faites-le
  1497. Si ça n'en a pas, dehors !
  1498. Avoir des disciples qui vous admirent,
  1499. c'est dangereux.
  1500. Essayer de résoudre vos problèmes politiquement
  1501. en élisant ce parti politique, ou celui-ci...
  1502. TOUTE la politique est immergée dans la corruption.
  1503. Nous savons comment, nous avons les cerveaux, la technologie et la faisabilité
  1504. pour construire une civilisation entièrement nouvelle.
  1505. Le choix est vôtre.
  1506. Il n'y a pas de problèmes de négrots, de problèmes de polonais,
  1507. de problèmes de juifs, de grecs ou de femmes...
  1508. Il y a des problèmes humains.
  1509. Nous pouvons soit développer le paradis sur Terre
  1510. soit l'oubli... Nous anéantir.
  1511. Seul le futur le dira.
  1512. Ce que vous faites pour faire le futur.
  1513. Partie 5 - Le futur
  1514. Il y a de bien, bien meilleures choses devant nous que tout ce que nous laissons derrière. -C.S Lewis
  1515. >> Le prodigieux progrès que nous avons fait au cours du siècle dernier
  1516. par des ensembles de forces, sont en fait en train d'accélérer !
  1517. à un point où nous avons le potentiel dans les trois prochaines décennies
  1518. de créer un monde d'abondance.
  1519. Maintenant, je ne dit pas que nous n'avons pas notre lot de problèmes...
  1520. Crise climatique, extinction d'espèces, problèmes d'approvisionnement en eau et en énergie...
  1521. ...bien sur, nous les avons.
  1522. Et en tant qu'humain, nous sommes très forts pour voir venir les problèmes longtemps à l'avance
  1523. mais en fin de compte, nous les dépassons.
  1524. ce qui sous-entend qu'il s'agit de technologie
  1525. et dernièrement, de technologie croissant exponentiellement.
  1526. Nous sommes vraiment en train de vivre une période extraordinaire
  1527. et beaucoup oublient cela !
  1528. C'est la loi de Moore sur les 100 dernières années.
  1529. I voudrais vous faire remarquer deux choses sur cette courbe.
  1530. Premièrement, sa régularité.
  1531. Malgré les bonnes et mauvaises périodes, les temps de guerre ou de paix,
  1532. récession, crises, et croissances...
  1533. C'est le résultat d'ordinateurs plus rapides utilisés pour construire des ordinateurs plus rapides.
  1534. Cela ne ralentit à aucun moment de nos grandes difficultés.
  1535. Et aussi, même si c'est une courbe logarithmique sur la gauche,
  1536. La courbe monte.
  1537. Le rythme même auquel l'avancée technologique progresse accèlère.
  1538. Et cette courbe, représentant la loi de Moore
  1539. indique une série de technologie extraordinairement puissantes
  1540. qui nous sont accessibles.
  1541. "Cloud computing", ce que mes amis chez Autodesk appellent "Infinite Computing"...
  1542. Capteurs et réseaux...
  1543. Robotique...
  1544. Impression 3D, qui est la capacité
  1545. de démocratiser et distribuer la production personnalisée autour de la planète.
  1546. Biologie synthétique... carburants, vaccins et nourriture...
  1547. Médecine digitale... Nanomatériaux... et Intelligence Artificielle.
  1548. Le monde va changer avec ou sans vous... Soyez prêts.
  1549. >> La science et la technologie nous propulsent en avant à des rythmes qui accélèrent
  1550. >> C'est vrai, et si nous ne comprenons pas cela
  1551. et par "nous", j'entends le grand public
  1552. si c'est quelque comme... "Oh, je ne suis pas bon à ça. Je n'y connais rien à tout ça."
  1553. Alors qui prend les décisions à propos de la science et de la technologie
  1554. qui vont déterminer dans quel genre de futur nos enfants vont vivre ?
  1555. Juste quelques membres du congrès ?
  1556. La science est plus qu'une partie du savoir.
  1557. C'est une façon de penser.
  1558. Une façon d'interroger avec scepticisme l'univers
  1559. avec une bonne compréhension de la faillibilité humaine.
  1560. Si nous ne sommes pas capables de poser des questions sceptiques
  1561. pour interroger ceux qui nous disent que quelque chose est vrai,
  1562. d'être sceptiques envers l'autorité,
  1563. alors nous sommes prêts à embrasser
  1564. le prochain charlatan, politique ou religieux, qui viendra parader.
  1565. C'est une chose sur laquelle Jefferson a lourdement insisté.
  1566. Ce n'était pas assez, disait-il, de graver quelques droits dans la constituion
  1567. ... ou la Bill of Rights...
  1568. Le peuple devait être éduqué
  1569. et devaient pratiquer leur scepticisme et leur éducation
  1570. autrement nous ne contrôlons pas le gouvernement. Le gouvernement nous contrôle.
  1571. >> Mon sentiment, c'est que les problèmes résident dans le fait que
  1572. nos entrepreneurs, nos chefs politiques et à ce sujet le reste d'entre nous
  1573. continuons de compter sur des idées du 18e et du 19e siècle
  1574. à propos de la nature humaine et de la marche humaine
  1575. qui ont été engendrées au début de l'ère du marché
  1576. et de l'ère de l'état-nation
  1577. et à ce moment-là il y avait une grande discussion.
  1578. Les Lumières.
  1579. John Locke, le grand philosophe politique des Lumières
  1580. a dit : "Voyez, les enfants naissent tabula rasa. Ardoises vierges."
  1581. "Ils ne sont pas nés dans le péché."
  1582. Mais il a laissé une petite ouverture.
  1583. Il a dit "Cependant, il y a une prédisposition à l'acquisition de propriété."
  1584. Quelqu'un aurait du le reprendre là-dessus.
  1585. >> La rareté est contextuelle
  1586. et la technologie est une force de libération de ressources.
  1587. Le prix des panneaux solaires a réduit de moitié l'année dernière.
  1588. Le mois dernier, le MIT a publié une étude montrant que d'ici la fin de la décennie
  1589. dans les endroits ensoleillés des Etats-Unis
  1590. Le prix de l'électricité solaire serait de 6 centimes par KW/heure
  1591. comparé à 15 centimes pour la moyenne nationale.
  1592. Et si nous avons de l'énergie abondante
  1593. nous avons aussi abondance d'eau
  1594. parce que notre planète a beaucoup d'eau.
  1595. Nous vivons sur une planète couverte à 70% d'eau.
  1596. Oui, 97.5% d'eau salée, 2% de glace
  1597. Et nous nous battons autour de 0.5% de l'eau de cette planète
  1598. mais là aussi il y a de l'espoir
  1599. il y a des technologies qui arrivent online
  1600. PAS dans 10-20 ans. Maintenant.
  1601. et la conversation que j'ai eu ce matin avec Dean Kamen ce matin
  1602. un des grands innovateur du DIY, que j'aimerais vous partager...
  1603. Sa technologie appelée SlingShot dont certains d'entre vous ont du entendre parler
  1604. c'est de la taille d'un petit frigo
  1605. et c'est capable de générer 1000 litres d'eau potable par jour
  1606. à partir de TOUTE source. Eau salée, eau polluée, toilettes...
  1607. à moins de 2 centimes le litre.
  1608. C'est le genre d'innovation qui existe aujourd'hui.
  1609. >> J'aimerais pouvoir aider tout le monde si possible.
  1610. Juifs, non-juifs...
  1611. Noirs, blancs...
  1612. Nous voulons tous nous aider les uns les autres, les êtres humains sont ainsi.
  1613. Nous voulons vivre par le bonheur des uns et des autres, pas être la misère des uns et des autres.
  1614. Nous ne voulons pas nous détester et nous mépriser les uns les autres.
  1615. dans ce monde il y a de la place pour tout le monde, et la bonne Terre est riche
  1616. et peut subvenir aux besoins de tout le monde.
  1617. Notre manière de vivre pourrait être libre et belle.
  1618. Mais nous nous sommes perdus en chemin.
  1619. L'avidité a empoisonné les âmes des hommes.
  1620. A barricadé le monde avec de la haine.
  1621. à pas de loups, nous a amené à la misère et au massacre.
  1622. >> ces 10 dernières années
  1623. discrètement,
  1624. il y a eu des évolutions très intéressantes
  1625. en biologie évolutionniste, en sciences cognitives,
  1626. recherche sur le développement de l'enfant, et beaucoup d'autres domaines
  1627. qui se sont en train de remettre en question certaines de ces notions arbitraires que nous avons
  1628. à propos de la nature humaine et de la signification de la marche humaine.
  1629. C'était le cadre de référence dominant :
  1630. Utilitaire, égoïste, matérialiste.
  1631. Cela remet complètement en question ces hypothèses.
  1632. Et avec, les institutions que nous avons créées
  1633. basées sur ces hypothèses.
  1634. Nos institutions scolaires, nos pratiques commerciales,
  1635. nos institutions gouvernementales, etc...
  1636. Alors voila la question.
  1637. Nous savons que la conscience change au cours de l'histoire.
  1638. La manière dont notre cerveau fonctionne
  1639. n'est pas la même que celui d'un serf du moyen-âge
  1640. et leur cerveau ne serait pas le même
  1641. que celui d'un chasseur/cueilleur 30 000 plus tôt.
  1642. Alors la question que j'ai posé au début de cette étude, 6 ans plus tôt
  1643. ou ce livre
  1644. est, comment la conscience change-t-elle dans l'Histoire ?
  1645. Est-il possible que nous, être humains, qui sommes sensibles à la détresse empathique
  1646. est-il possible que nous puissions réellement étendre notre empathie à la race humaine entière
  1647. comme une famille étendue
  1648. et à nos braves animaux
  1649. comme faisant partie de la famille de notre évolution
  1650. et la biosphère comme étant notre communauté commune ?
  1651. >> Nous allons atteindre les 70% de pénétration de marché des téléphones portables dans les pays en développement
  1652. d'ici fin 2013.
  1653. Pensez-y.
  1654. Qu'un guerrier Masai avec un téléphone portable au milieu du Kenya
  1655. a une meilleure communication mobile que le président Reagan il y a 25 ans.
  1656. Et si ils ont un smartphone et sont sur google
  1657. ils ont un meilleur accès à l'information et la connaissance que le président Clinton il y a 15 ans.
  1658. Ils vivent dans un monde d'abondance d'information et de communication
  1659. que personne n'aurait jamais pu prédire !
  1660. Voila la plus grande force qui peut amener un monde d'abondance.
  1661. Je l'appelle, le milliard montant.
  1662. En 2010, nous avions à peine deux milliards de personnes online, connectées.
  1663. D'ici 2020, nous allons passer de 2 milliards à 5 milliards d'utilisateurs internet.
  1664. 3 milliards de nouveaux esprits dont nous n'avons encore jamais entendu parler
  1665. vont se connecter à la conversation globale.
  1666. Et ils seront en meilleure santé en utilisant un tricordeur
  1667. et ils seront mieux éduqués en utilisant la Khan Academy
  1668. et pourront utiliser des imprimantes 3D et une puissance de calcul infinie
  1669. plus productifs que jamais auparavant.
  1670. Alors que pourraient nous apporter ces trois milliards en personnes en bonne santé, éduquées et productive ?
  1671. Que diriez-vous d'un choeur de voix qui n'ont jamais été entendues ?
  1672. Et pouvoir donner à l'opprimé, où qu'ils soient
  1673. une voix pour être entendu, et une voix pour agir pour la première fois
  1674. Qu'apporteront ces trois milliards de personnes ?
  1675. Combien de contributions que nous ne pouvons prédire ?
  1676. >> Si nous sommes partie de l'empathie par les liens du sang
  1677. à l'empathie par les liens religieux
  1678. à l'empathie basée sur l'identification nationale
  1679. est-ce si difficile d'imaginer
  1680. que les nouvelles technologies nous permettent de connecter notre empathie
  1681. à la race humaine dans son ensemble, en une seule biosphère ?
  1682. Aujourd'hui, nous sommes dans un monde globalement connecté.
  1683. Nos jeunes peuvent commencer à faire preuve d'empathie au-delà de toutes les lignes traditionnelles
  1684. Nous pouvons presque saisir la possibilité
  1685. d'une empathie globale.
  1686. Les nouvelles technologies
  1687. La révolutions des TIC est open source, plate, pair à pair, voila le mot clé...
  1688. c'est distribué.
  1689. Cela veut dire que deux milliards de personnes peuvent avoir un objet dans leur main
  1690. et peuvent envoyer leur propres vidéo, audios et textes aux autres deux millards
  1691. en même temps, à la vitesse de la lumière, avec plus de pouvoir que le système centralisé de la BBC
  1692. et nous avons fait ça en 15 ans.
  1693. >> Nous avons entendus les discours servis par les super puissances.
  1694. Nous savons qui parle pour les nations
  1695. mais qui parle pour l'espèce humaine ?
  1696. Qui parle pour la Terre ?
  1697. Notre civilisation globale est clairement au bord de l'échec
  1698. dans ses plus importantes tâches ;
  1699. Préserver la vie et le bien-être de ses citoyens
  1700. et l'habitabilité future de la planète.
  1701. Ne devrions-nous pas considérer, dans chaque nation
  1702. des changements majeurs dans les manières traditionnelles de faire les choses ?
  1703. Une restructuration fondamentale de l'économie, de la politique, des institutions sociales et religieuses ?
  1704. Les changements fondamentaux de la société
  1705. sont parfois étiquetés comme impossibles
  1706. ou contraires à la nature humaine
  1707. comme s'il n'y avait qu'UNE nature humaine.
  1708. Mais des changements fondamentaux vont clairement être faits. Nous en sommes entourés.
  1709. Durant les deux derniers siècles, l'esclavagisme abject,
  1710. que nous avons connu durant des millénaires
  1711. a presque entièrement été éliminé
  1712. dans une vibrante révolution mondiale.
  1713. Les femmes, systématiquement maltraitées pendant des millènaires
  1714. gagnent peu à peu du pouvoir politique et économique
  1715. qui leur étaient traditionnellement déniés.
  1716. Et certaines guerres ont récemment été arrêtées ou calmées
  1717. à cause le révulsion du peuple envers les nations agressives.
  1718. >> Ce qui me donne une confiance incroyable en l'avenir
  1719. est le fait que nous sommes plus capables en tant qu'individus
  1720. pour assumer les grands challenges de cette planète.
  1721. Nous avons les outils, avec cette technologie exponentielle
  1722. Nous avons la passion des innovateurs du DIY
  1723. Et nous avons trois milliards de nouveaux esprits qui arrivent online pour travailler avec nous
  1724. pour résoudre les grands challenges
  1725. pour faire ce que NOUS DEVONS faire !
  1726. >> Nos enfants connaissent une révolution de la conscience
  1727. pour s'adapter à la nouvelle orientation temporelle et spatiale de la biosphère.
  1728. Les enfants en CP apprennent à l'école
  1729. que tout ce qu'ils font...
  1730. Les vêtements qu'ils portent, la nourriture qu'ils mangent,
  1731. l'électricité qu'ils utilisent, la voiture familiale...
  1732. Tout cela a un effet sur leur empreinte carbone
  1733. et a un impact sur d'autres êtres humains, ou d'autres créatures
  1734. quelque part dans la biosphère
  1735. parce que nous sommes tous connectés. C'EST une révolution.
  1736. Nous avons la technologie pour nous permettre d'étendre notre système nerveux central
  1737. pour penser viscéralement comme une famille, et pas seulement intellectuellement.
  1738. Cela ne va pas nous donner une utopie.
  1739. Ca ne va pas éliminer les fragilités
  1740. ni les incohérences et les imperfections
  1741. ni le combat de la survie.
  1742. Mais cela va nous donner un sens de la responsabilité envers cette planète.
  1743. Et vous savez, à la fin de notre vie, lorsqu'on regarde en arrière
  1744. nous ne regardons pas notre vie, et nous ne disons pas...
  1745. "Wow, ce moment où j'ai passé un nouvel accord..."
  1746. "Je me sentais comme une île imprenable..."
  1747. "Je me sentais vraiment détaché et rationnel, et vraiment objectif..."
  1748. "J'étais capable d'éteindre ma libido, et d'apprécier mon utilité..."
  1749. C'est juste que je ne pense pas...
  1750. Il peut y avoir quelques personnes pathologiques qui font ça
  1751. mais, comme disait ma femme, c'est la mort sur le lit.
  1752. Quand nous regarderons notre vie
  1753. nous verrons ces moments où nous avons eu cette connection empathique
  1754. où nous nous sommes transcendés nous-mêmes
  1755. et pouvions réellement SENTIR un être aimé, ou quelqu'un d'autre
  1756. comme si nous le vivions nous-mêmes.
  1757. Nous étions super-vivants.
  1758. C'est dans ces moments que nous avons réellement senti notre transcendance.
  1759. Vous n'avez pas à être religieux.
  1760. et nous avons senti, que nous étions connectés.
  1761. Nous devons souhaiter laisser s'en aller la vie que nous avions prévu
  1762. pour vivre la vie qui nous attend. - Joseph Campbell
  1763. >> Vous, le peuple, avez le pouvoir !
  1764. Le pouvoir de créer le bonheur !
  1765. Vous, le peuple, avez le pouvoir de rendre cette vie belle et libre !
  1766. De faire de cette vie une aventure magnifique !
  1767. Utilisons ce pouvoir ! Unissons-nous !
  1768. Battons-nous pour un nouveau monde
  1769. un monde décent
  1770. qui donner aux hommes une chance de travailler
  1771. qui vous donnera le future
  1772. et la sécurité pour les personnes âgées.
  1773. En promettant ces choses, des brutes ont accédé au pouvoir.
  1774. Mais ils mentent, ils ne remplissent pas leur promesse
  1775. Il ne le feront jamais !
  1776. Maintenant, battons-nous pour cette promesse !
  1777. Battons-nous pour libérer le monde !
  1778. Pour se débarrasser des frontières nationales !
  1779. Se débarrasser de l'avidité !
  1780. ... de la haine, de l'intolérance !
  1781. Battons-nous pour un monde de raison !
  1782. Un monde où la science et le progrès
  1783. donnera à TOUS les hommes le bonheur.
  1784. >> Les anciens appels au chauvinisme racial, sexuel et religieux
  1785. et à la fièvre nationaliste enragée
  1786. commencent à ne plus fonctionner.
  1787. Une nouvelle conscience se développe qui voit la Terre comme
  1788. un unique organisme.
  1789. et reconnait qu'un organisme en guerre contre lui-même
  1790. est condamné.
  1791. Nous sommes une planète.
  1792. Un film de RELIC
  1793. Mix final et master par THE VOICE OF REASON
  1794. Tous les extraits fournie pas The Interwebz
  1795. Pour plus d'infos sur la manière de contribuer à de futurs projets : www.CrackinFilms.com
  1796. Ceux qui pensent que c'est impossible ne devraient pas interrompre ceux qui le font. - Inconnu
  1797. Plus puissant que la volonté de gagner, est le courage de commencer. - Inconnu
  1798. L'Homme est libre dès l'instant où il le souhaite. - Voltaire
  1799. Aies honte de toi si tu meurs avant d'avoir gagné quelque victoire pour l'humanité. - Horace Mann
  1800. S'il n'y a pas de lutte, il n'y a pas de progrès. -Frederic Douglass
  1801. Toute limitation est auto-infligée. - Inconnu
  1802. >> Je veux vivre ma vie en prenant toujours le risque
  1803. de ne pas en savoir assez.
  1804. de pas avoir assez compris.
  1805. de PAS POUVOIR en savoir assez.
  1806. que j'opère toujours avec appétit en marge d'une possible superbe récolte
  1807. de connaissance et de sagesse future.
  1808. Tourné différemment.
  1809. Prend le risque de penser par toi-même.
  1810. Bien plus de bonheur, de vérité, de beauté, et de sagesse t’apparaîtront de cette manière.
  1811. Ce documentaire vous a été présenté par Crackin Films.