Uma lição sobre como transformar adversários em aliados
-
0:01 - 0:04No verão de 2014,
-
0:04 - 0:07me sentei com um homem
-
0:08 - 0:11que, por definição, era meu inimigo.
-
0:12 - 0:16Ele se chamava Craig Watts
e era criador de frangos. -
0:17 - 0:21Minha carreira é dedicada
a proteger animais de criação -
0:21 - 0:23e acabar com a pecuária industrial.
-
0:23 - 0:29Até este ponto da minha vida,
passei cada momento -
0:29 - 0:32enfrentando tudo o que
este homem representava, -
0:32 - 0:36e agora, eu estava na sala de estar dele.
-
0:36 - 0:38No dia em que conheci Craig Watts,
-
0:38 - 0:43ele já vinha criando frangos há 22 anos
para uma empresa chamada Perdue, -
0:43 - 0:46a quarta maior empresa de processamento
de frangos de todo o país. -
0:46 - 0:51Quando jovem, ele ansiava
por trabalhar na terra -
0:51 - 0:54num dos municípios mais pobres do estado.
-
0:54 - 0:57Quando a indústria do frango
chegou à cidade, -
0:57 - 1:00ele pensou: "É um sonho
que se tornou realidade". -
1:00 - 1:05Pegou um empréstimo de US$ 250 mil
e construiu galpões. -
1:05 - 1:08Perdue daria um bando
de galinhas para ele criar, -
1:08 - 1:13pelo que seria pago e quitaria as parcelas
do empréstimo, como uma hipoteca. -
1:14 - 1:17Mas logo os frangos adoeceram.
-
1:18 - 1:24Era uma granja industrial com 25 mil
frangos abarrotados de parede a parede, -
1:24 - 1:28vivendo em suas próprias fezes,
respirando ar carregado de amônia. -
1:28 - 1:31Quando os frangos adoecem, alguns morrem.
-
1:31 - 1:33Como não se paga por frangos mortos,
-
1:33 - 1:36Craig começou a ter dificuldade
para pagar o empréstimo, -
1:36 - 1:38percebeu que havia cometido um erro,
-
1:38 - 1:42mas, a esta altura, ele não passava de um
mero empregado contratado pela Perdue. -
1:42 - 1:45Quando o conheci, ele estava no limite.
-
1:46 - 1:48Os pagamentos pareciam não ter fim.
-
1:49 - 1:51Assim como a morte,
-
1:51 - 1:54o desespero e a doença dos frangos dele.
-
1:56 - 2:02Se nós humanos tentarmos
imaginar um sistema alimentar -
2:02 - 2:05superinjusto, desleal, sujo e cruel,
-
2:05 - 2:10não podemos pensar em nada pior
do que a pecuária industrial. -
2:10 - 2:14Anualmente, 80 bilhões de animais
de criação em todo o mundo -
2:14 - 2:16são criados e abatidos.
-
2:16 - 2:20Enfiados em gaiolas e galpões
sem nunca verem a luz do dia. -
2:20 - 2:24E não é apenas um problema
para os animais de criação. -
2:24 - 2:25A produção animal
-
2:25 - 2:29é responsável por mais emissões
de gases de efeito estufa -
2:29 - 2:33do que todos os aviões,
trens e automóveis juntos. -
2:33 - 2:37Um terço de nossas terras aráveis é usado
-
2:37 - 2:39no cultivo de ração para animais
de criação industrial, -
2:39 - 2:41ao invés de para nós mesmos.
-
2:41 - 2:45E toda aquela terra é pulverizada
com produtos químicos incalculáveis. -
2:45 - 2:50Habitats ecologicamente
importantes, como a Amazônia, -
2:50 - 2:53são desmatados e queimados
-
2:53 - 2:56para alimentar e abrigar
animais de criação. -
2:56 - 2:59Quando meus três filhos crescerem,
-
2:59 - 3:05é pouco provável que haja ursos polares,
elefantes de Sumatra, orangotangos. -
3:05 - 3:07Durante a minha vida,
-
3:07 - 3:13a quantidade de pássaros, anfíbios,
répteis e mamíferos caiu pela metade. -
3:13 - 3:16E o principal culpado
-
3:16 - 3:20é o nosso apetite global
por carne, laticínios e ovos. -
3:20 - 3:23Para mim, até aquele ponto,
-
3:23 - 3:26o vilão era Craig Watts.
-
3:27 - 3:30Enquanto estava sentada
lá na sala de estar dele, -
3:30 - 3:34meu medo e minha raiva
se transformaram em outra coisa. -
3:35 - 3:36Vergonha.
-
3:37 - 3:43Passei toda minha vida culpando,
odiando, até desejando mal a ele. -
3:44 - 3:46Em nenhum momento
-
3:47 - 3:50eu pensei na luta e nas escolhas dele.
-
3:51 - 3:53Ele poderia ser um aliado em potencial?
-
3:53 - 3:56Eu nunca pensei
-
3:56 - 3:58que ele se sentia tão preso
quanto os frangos. -
4:00 - 4:06Então, ficamos sentados lá por horas,
a manhã se transformou em tarde, -
4:06 - 4:09no entardecer e na noite,
e de repente ele disse: -
4:09 - 4:12"Você está pronta para ver os frangos?"
-
4:12 - 4:14Então, cobertos pela escuridão,
-
4:14 - 4:18caminhamos em direção
a um galpão longo e cinzento. -
4:18 - 4:22Ele abriu a porta, entramos,
-
4:22 - 4:25fomos atingidos por um cheiro insuportável
-
4:25 - 4:28e todos os músculos
do meu corpo ficaram tensos, -
4:28 - 4:30eu tossi e meus olhos lacrimejaram.
-
4:30 - 4:34Fiquei tão abalada
pelo meu desconforto físico -
4:34 - 4:36que nem olhei em volta no começo,
mas quando eu olhei, -
4:36 - 4:39o que vi me fez chorar.
-
4:40 - 4:43Dezenas de milhares
de pintinhos recém-nascidos -
4:43 - 4:46naquele galpão escuro
-
4:46 - 4:49sem lugar para ir nem nada pra fazer.
-
4:50 - 4:53Nos meses seguintes, voltei muitas vezes
-
4:54 - 4:55com o cineasta Raegan Hodge,
-
4:55 - 5:00para registrar, compreender
e ganhar a confiança de Craig. -
5:00 - 5:01Caminhei pelos galpões dele
-
5:01 - 5:04enquanto ele recolhia
aves mortas e moribundas, -
5:04 - 5:07com patas destruídas,
dificuldade para respirar -
5:07 - 5:09e para caminhar.
-
5:09 - 5:11Filmamos tudo isso.
-
5:13 - 5:18Decidimos fazer algo que não imaginávamos
quando nos conhecemos. -
5:18 - 5:20Divulgar essa filmagem.
-
5:20 - 5:23E isso foi muito arriscado para nós dois.
-
5:23 - 5:26Para ele porque podia perder a renda,
-
5:26 - 5:30a casa e a terra, os vizinhos o odiariam.
-
5:30 - 5:36E minha organização podia ser processada,
ou eu podia ser a razão dele perder tudo, -
5:36 - 5:39mas tínhamos que fazer de qualquer jeito.
-
5:42 - 5:44O "The New York Times" publicou a história
-
5:44 - 5:50e, dentro de 24 horas, um milhão
de pessoas tinham visto nosso vídeo -
5:50 - 5:53que viralizou completamente,
-
5:53 - 5:56e de repente tínhamos
uma plataforma global -
5:56 - 5:59para falar sobre pecuária industrial.
-
6:01 - 6:04Trabalhar com Craig me fez pensar:
-
6:04 - 6:08"Que outros aliados improváveis existem?
-
6:09 - 6:11Que outro progresso,
-
6:11 - 6:15outras lições posso aprender
ao cruzar as linhas inimigas?" -
6:17 - 6:19A primeira lição que aprendi
-
6:19 - 6:23é que temos que nos sentir
confortáveis com o desconforto. -
6:24 - 6:27Conversar só com pessoas
que concordam conosco -
6:27 - 6:29não nos levará à solução.
-
6:31 - 6:35Temos que nos dispor a entrar
no espaço de outras pessoas. -
6:35 - 6:40Porque, muitas vezes, o inimigo
tem o poder de mudar o problema -
6:40 - 6:41que tentamos resolver.
-
6:41 - 6:45No meu caso, não sou
responsável pelos frangos. -
6:45 - 6:47O fazendeiro e as empresas de carne são.
-
6:47 - 6:51Então, preciso entrar no espaço deles
se quiser resolver o problema. -
6:51 - 6:54Alguns anos depois de trabalhar com Craig,
-
6:54 - 6:57fiz algo que nunca imaginei.
-
6:57 - 7:00Sentei-me com um "inimigo" ainda maior:
-
7:00 - 7:03o próprio Jim Perdue.
-
7:03 - 7:06O vilão do meu vídeo viral.
-
7:08 - 7:12De novo, com conversas difíceis
e nos sentindo desconfortáveis, -
7:13 - 7:16Perdue lançou a primeira
política de cuidado animal -
7:16 - 7:18de uma empresa avícola.
-
7:19 - 7:21Nela, eles concordaram em fazer
-
7:21 - 7:25algumas das coisas
de que falamos no vídeo viral, -
7:25 - 7:27como colocar janelas naqueles galpões.
-
7:28 - 7:29E pagar por elas.
-
7:31 - 7:33Foi uma lição muito importante para mim.
-
7:35 - 7:36A segunda lição
-
7:36 - 7:40é que quando nos sentamos para negociar
-
7:41 - 7:42com o inimigo,
-
7:43 - 7:46precisamos nos lembrar:
há um ser humano na nossa frente -
7:46 - 7:49que muito provavelmente
tem mais em comum conosco -
7:49 - 7:51do que queremos admitir.
-
7:52 - 7:53Descobri isso em primeira mão
-
7:53 - 7:58quando fui convidada para visitar a sede
de uma grande empresa avícola. -
7:58 - 8:02Foi a primeira vez que uma organização
-
8:02 - 8:06tinha sido convidada para visitá-los.
-
8:06 - 8:08Enquanto caminhávamos pelo corredor,
-
8:08 - 8:11havia pessoas literalmente
espiando dos cubículos -
8:11 - 8:14para ver como se parecia
uma ativista de direitos dos animais. -
8:14 - 8:16(Risos)
-
8:16 - 8:18Mas eu sou assim, não sei o que esperavam.
-
8:18 - 8:20(Risos)
-
8:20 - 8:23Quando entramos na sala de reuniões,
-
8:23 - 8:27o executivo encarregado estava sentado.
-
8:27 - 8:30Ele estava de braços cruzados
e não queria que eu estivesse lá. -
8:30 - 8:37Abri meu laptop, minha foto de fundo
apareceu com meus três filhos. -
8:37 - 8:40Minha filha é claramente
diferente dos meus filhos. -
8:40 - 8:44Quando viu aquela foto,
ele descruzou os braços, -
8:44 - 8:48se inclinou para frente e disse:
-
8:48 - 8:49"São seus filhos?"
-
8:49 - 8:53E eu disse: "Sim. Acabei
de adotar minha filha". -
8:53 - 8:56E continuei falando demais
para uma reunião profissional. -
8:56 - 8:59Até que ele me parou e disse:
-
9:00 - 9:02"Eu tenho dois filhos adotivos".
-
9:03 - 9:06E nos 20 minutos seguintes,
-
9:07 - 9:08só falamos sobre isso.
-
9:08 - 9:12De adoção e sobre ser pai e mãe,
-
9:12 - 9:14e naqueles momentos,
-
9:14 - 9:17esquecemos quem representávamos ali.
-
9:18 - 9:20Nossas barreiras caíram,
-
9:20 - 9:24uma ponte foi construída e a atravessamos.
-
9:24 - 9:30Fizemos mais progresso com aquela empresa
por causa dessa conexão humana. -
9:32 - 9:35Minha última lição para vocês
-
9:35 - 9:39é que quando nos sentamos
com o chamado "inimigo", -
9:39 - 9:41precisamos visar o ganho mútuo.
-
9:41 - 9:44Em vez de encontrar criadores
como Craig Watts -
9:44 - 9:46e pensar: "Preciso tirá-los do mercado",
-
9:46 - 9:50comecei a pensar em como posso ajudá-los
a serem diferentes tipos de agricultores, -
9:50 - 9:54por exemplo, cultivando
cânhamo ou cogumelos. -
9:54 - 9:57Um agricultor com quem trabalhei
mais tarde fez exatamente isso. -
9:58 - 10:03Fez a exposição comigo e a filmagem,
fomos ao "The New York Times" novamente, -
10:03 - 10:04mas ele foi além disso.
-
10:04 - 10:08Deixou a criação de frango e descobriu
-
10:08 - 10:11que aqueles galpões grandes,
longos e cinzentos -
10:11 - 10:14são o ambiente perfeito
-
10:14 - 10:15para cultivar outra coisa.
-
10:15 - 10:18(Risos)
-
10:18 - 10:21(Aplausos)
-
10:23 - 10:26Isso mesmo, pessoal, cannabis.
-
10:26 - 10:28(Risos)
-
10:30 - 10:34Uma maneira ecologicamente correta
de permanecer na terra -
10:35 - 10:37e pagar as contas,
-
10:37 - 10:40que uma ativista vegana
dos direitos dos animais -
10:40 - 10:42e um criador de frangos podem promover.
-
10:42 - 10:45(Risos)
-
10:45 - 10:47E ao invés de pensar:
-
10:47 - 10:51"Como tirar grandes empresas
de carne do mercado?", -
10:51 - 10:55comecei a pensar em como posso ajudá-las
a evoluir em um tipo diferente de negócio. -
10:55 - 10:58Um no qual a proteína
não venha de animais abatidos, -
10:58 - 11:01mas sim, de plantas.
-
11:01 - 11:02E acreditem ou não,
-
11:02 - 11:06essas grandes empresas estão
começando a se mover nessa direção. -
11:06 - 11:12Cargill, Tyson e Perdue estão
adicionando proteínas vegetais -
11:12 - 11:14na cadeia de suprimentos deles.
-
11:14 - 11:17E o próprio Perdue disse:
-
11:17 - 11:19"Somos uma empresa de proteína superior,
-
11:19 - 11:23o que não quer dizer que ela
tenha que vir de animais". -
11:23 - 11:27E em minha própria cidade natal, Atlanta,
-
11:27 - 11:31o KFC fez um teste de um dia
com "Beyond Meat", -
11:31 - 11:33de "nuggets" de frango à base de plantas.
-
11:33 - 11:38Foi uma loucura, a fila virava a esquina,
tráfego parado em todas as direções, -
11:38 - 11:41parecia que estavam distribuindo
ingressos para o show da Beyoncé. -
11:41 - 11:42(Risos)
-
11:42 - 11:46As pessoas estão prontas pra esta mudança.
-
11:47 - 11:49Precisamos criar um movimento
-
11:50 - 11:52de que todos possam participar.
-
11:52 - 11:55Do criador de frangos
-
11:55 - 11:56à megaempresa de carnes,
-
11:56 - 11:59ao ativista de direitos dos animais.
-
11:59 - 12:01E essas lições
-
12:01 - 12:06podem se aplicar a muitas causas,
seja para problemas com um ex, -
12:07 - 12:09com um vizinho ou um parente.
-
12:10 - 12:15Ou com alguns dos maiores problemas
de exploração e opressão, -
12:15 - 12:18como a pecuária industrial,
-
12:18 - 12:22misoginia, racismo ou mudanças climáticas.
-
12:23 - 12:27Os menores e maiores problemas do mundo
-
12:27 - 12:30não serão resolvidos
derrotando nossos inimigos, -
12:30 - 12:33mas encontrando caminhos
em que todos ganhem juntos. -
12:35 - 12:37Isso requer
-
12:37 - 12:42que deixemos de lado
a ideia de nós contra eles -
12:43 - 12:46e percebamos que há apenas um "nós",
-
12:46 - 12:47todos nós,
-
12:47 - 12:50contra um sistema injusto.
-
12:51 - 12:53E é difícil,
-
12:53 - 12:55confuso e desconfortável.
-
12:56 - 12:57Mas é fundamental.
-
12:58 - 13:01E talvez a única maneira
-
13:02 - 13:08de criar um sistema alimentar solidário
que todos nós, dos frangos aos criadores, -
13:08 - 13:11à megaempresa de carnes, a todos nós,
-
13:12 - 13:13merecemos.
-
13:14 - 13:15Obrigada.
-
13:15 - 13:17(Aplausos)
- Title:
- Uma lição sobre como transformar adversários em aliados
- Speaker:
- Leah Garcés
- Description:
-
Quando você está no lado oposto de uma questão, como negociar a paz com seus adversários e trabalha em conjunto para resolver um problema? Acompanhe como a ativista dos direitos dos animais Leah Garcés relata três lições que aprendeu ao traçar um plano ambicioso para acabar com a criação de frangos com a última pessoa que imaginava: um criador de frangos.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:33
Maricene Crus approved Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies | ||
Maricene Crus accepted Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies | ||
Carolina Aguirre edited Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies | ||
Carolina Aguirre edited Portuguese, Brazilian subtitles for A lesson in turning adversaries into allies |