[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Halo, Saya Suzan Song,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Kepala Divisi Psikiatri Anak, Remaja,\Ndan Keluarga
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.29,Default,,0000,0000,0000,,di Universitas George Washington.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,dan Penasehat Perlindungan Kemanusiaan
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,untuk para penyintas pemindahan paksa\Nglobal dan dalam negeri.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Telah terjadi lonjakan yang belum\Npernah terjadi sebelumnya
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,dalam hal jumlah penduduk\Nyang berpindah di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,termasuk pengungsi, pencari suaka,\Npara imigran yang tak terdokumentasi
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,dan minoritas yang terabaikan.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Di seluruh dunia, lebih dari\N65 juta orang
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,saat ini pindah karena perang,\Nkonflik bersenjata, atau penganiayaan.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Sejak tahun 2018, hampir 31 juta\Nanak di seluruh dunia
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,pindah karena kekerasan dan konflik.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Jika tren seperti ini terus berlanjut,
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,satu dari seratus orang akan menjadi\Npengungsi dalam waktu dekat ini.
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, kebanyakan pengungsi dan\Npenyintas perpindahan paksa
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,tidak akan menerima perawatan\Nkesehatan mental yang dibutuhkan,
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,karena kerahasiaan layanan, kurangnya\Nakses ke perawatan yang memenuhi syarat,
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,dan stigma terhadap gangguan mental.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Para pengungsi adalah di antaranya yang\Ntelah mengungsi dari negara asal
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,karena rasa takut akan penganiayaan
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,berdasarkan ras, agama, kewarganegaraan,\Npendapat politik
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,atau keanggotaan dalam suatu\Nkelompok sosial tertentu.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun para pengungsi meminta\Nperlindungan saat berada di luar negeri
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka diberi izin untuk\Nmemasuki AS,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang yang mencari suaka juga\Nmengalami rasa takut akan penganiayaan.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mereka mencari perlindungan\Nsaat berada di AS.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Para pengungsi dan orang-orang\Nyang terdampak konflik lainnya
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,15 sampai 30%nya dilaporkan memiliki\Nprevalensi
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,menderita PTSD dan depresi,
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan dengan 3,5% prevalensi PTSD\Ndi antara penduduk non-pengungsi.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Prediktor-prediktor kesehatan mental\Nyang buruk terkuat
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,adalah paparan terhadap siksaan dan\Nsejumlah kumulatif peristiwa traumatis.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, siksaan, terpisah dari keluarga,\Nproses-proses suaka yang menekan,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,isolasi dan kerugian di\Nnegara tujuan
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,kesemuanya itu memperburuk kesehatan\Nmental.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Lingkungan pasca-migrasi, terutama \Npenahanan berkepanjangan,
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,status imigrasi yang tidak aman,
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,akses yang buruk ke layanan-layanan\Ndan batasan-batasan kerja dan pendidikan
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,dapat memperburuk kesehatan mental.
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya bukan merupakan keseluruhan\Npersoalan emosional
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,yang dihadapi oleh banyak pengungsi\Nakibat konflik
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,termasuk kesedihan yang rumit,\Ntrauma kompleks,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,keputusasaan, isolasi, amarah\Ndan kurangnya kepercayaan.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang mengalami reaksi normal
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,terhadap pengalaman-pengalaman\Nyang sangat tidak normal.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Seiring waktu, kebanyakan pengungsi\Nmenunjukkan sedikit atau tanpa gejala.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Sejumlah kecil yang menunjukkan pola\Npemulihan bertahap
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,dan minoritas kecil tetap kronis.
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita perlu mengevaluasi perbedaan\Nantara bentuk-bentuk tekanan situasional
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,dan gangguan mental yang jelas bagi\Npara pengungsi.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Kami melakukan hal ini dengan memusatkan\Npada paparan dinamis saling memengaruhi
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,pada pengalaman-pengalaman pasca\Ntraumatis,
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,penyebab harian yang terus berlangsung
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,serta sistem psiko-sosial inti\Nyang tertanam dalam diri seseorang.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Psikiatris dapat membantu\Npara penduduk ini
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.69,Default,,0000,0000,0000,,dengan pekerjaan klinis kompeten\Nsecara kultural
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,dengan pengungsi dan pencari suaka
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Pada tingkat kebijakan dengan mengadakan\Nevaluasi suaka
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,dan pada tingkat advokasi dengan\Nmenggalakkan kesetaraan akses,
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,keberlangsungan layanan bagi pengungsi\Ndan orang-orang yang pindah paksa,
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,serta dengan kemitraan dengan\Nanggota masyarakat antar-disipliner
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,seperti pengacara, pendidik\Ndan pembuat kebijakan
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat suatu sistem yang aman\Nagar para pengungsi
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,dan penyintas pindah paksa\Ndapat mengandalkannya.