1
00:00:03,859 --> 00:00:05,383
हेलो!, मैं हूँ सूज़न सांग,

2
00:00:05,383 --> 00:00:08,756
जॉर्ज वाशिंगटन यूनिवर्सिटी के चाइल्ड,
एडोलसेंट एंड फैमिली साइकाइट्री

3
00:00:08,756 --> 00:00:10,287
विभाग के डायरेक्टर

4
00:00:10,406 --> 00:00:12,167
और हुमेनिटरियन प्रोटेक्शन एडवाइजर

5
00:00:12,167 --> 00:00:15,358
जो वैश्विक और घरेलू स्तर पर जबरन 
विस्थापन के उत्तरजीवी के लिए है |

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,112
दुनिया भर में अभूतपूर्व तेज़ी से

7
00:00:17,112 --> 00:00:19,312
विस्थापित लोगो की 
संख्या में वृद्धि हुई है|

8
00:00:19,402 --> 00:00:22,363
जिनमे शामिल है शरणार्थी, 
आश्रयस्थान चाहने वाले,

9
00:00:22,363 --> 00:00:24,826
बिना दस्तावेज़ के आप्रवासी 
और अकेले नाबालिग |

10
00:00:25,339 --> 00:00:28,074
दुनिया भर में 6.5 करोड़ से ज़्यादा लोग

11
00:00:28,074 --> 00:00:31,757
वर्तमान समय में विस्थापित है 
युद्ध, सशस्त्र संघर्ष या उत्पीड़न के कारण |

12
00:00:32,059 --> 00:00:35,381
2018 की शुरुआत तक करीब 3.1 करोड़ बच्चे
दुनिया भर में,

13
00:00:35,381 --> 00:00:38,092
हिंसा और संघर्ष के कारण विस्थापित हुए है|

14
00:00:38,207 --> 00:00:39,804
अगर ऐसा ही चलता रहा तो

15
00:00:39,804 --> 00:00:43,010
सौ में एक इंसान आने वाले समय में 
शरणार्थी बनेंगे |

16
00:00:43,010 --> 00:00:46,143
दुर्भाग्य से ज़्यादातर शरणार्थी और 
जबरन विस्थापन के उत्तरजीवी,

17
00:00:46,143 --> 00:00:48,677
अति आवश्यक मानसिक स्वास्थ्य 
सेवा प्राप्त नहीं कर सकते

18
00:00:48,677 --> 00:00:50,215
जिसका कारण है सेवाओं की कमी,

19
00:00:50,215 --> 00:00:52,547
गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सुविधाओं 
की पहुँच की कमी

20
00:00:52,547 --> 00:00:54,477
और मानसिक रोग के प्रति कलंक का भाव |

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,680
शरणार्थी वो होते है जो अपने 
मूल देश से पलायन कर चुके है

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,503
सुस्थापित उत्पीड़न के डर से

23
00:00:59,503 --> 00:01:02,260
जो वंश, धर्म, राष्ट्रीयता, राजनीतिक राय

24
00:01:02,260 --> 00:01:05,362
या फिर कोई विशेष सामाजिक समूह के
हिस्सा होने पर आधारित है |

25
00:01:05,748 --> 00:01:08,177
जब शरणार्थी सुरक्षा का निवेदन 
करते है विदेश में ,

26
00:01:08,177 --> 00:01:10,711
तो उनको यु.एस. में प्रवेश करने की 
अनुमति दी जाती है |

27
00:01:10,759 --> 00:01:13,972
लोग जो शरण चाहते है, उनको भी 
उत्पीड़न का सुस्थापित डर है |

28
00:01:14,319 --> 00:01:16,837
लेकिन वो सुरक्षा चाहते है यु.एस. के अंदर |

29
00:01:17,175 --> 00:01:19,301
शरणार्थी और अन्य संघर्ष प्रभावित लोगो में

30
00:01:19,301 --> 00:01:21,641
15 से 30 प्रतिशत पी टी एस डी

31
00:01:21,641 --> 00:01:23,335
और अवसाद का व्यापकता है |

32
00:01:23,732 --> 00:01:28,897
इसके तुलना में गैर शरणार्थी आबादी में 
3.5 प्रतिशत पी टी एस डी का व्यापकता है |

33
00:01:29,260 --> 00:01:31,398
खराब मानसिक स्वास्थ्य का 
सबसे मज़बूत सूचक है

34
00:01:31,398 --> 00:01:34,588
अत्याचार और संचयी अभिघातज घटनाओं 
का अनुभव |

35
00:01:34,588 --> 00:01:38,586
लेकिन अत्याचार, परिवार से वियोग, 
तनावपूर्ण शरण प्रक्रिया,

36
00:01:38,756 --> 00:01:41,356
अलगाव और मेज़बान राज्य में नुकसान,

37
00:01:41,356 --> 00:01:43,487
ये सभ मानसिक स्वास्थ्य को 
और ख़राब करते है |

38
00:01:43,491 --> 00:01:46,516
प्रवासन के बाद का वातावरण, 
मुख्यत: लंबे समय तक कैद रखना,

39
00:01:46,643 --> 00:01:48,523
असुरक्षित आप्रवासन स्थिति,

40
00:01:48,860 --> 00:01:52,712
सेवाओं की खराब पहुंच,
काम और शिक्षा पर प्रतिबंध

41
00:01:52,712 --> 00:01:54,736
मानसिक स्वास्थ्य को 
और ख़राब कर सकते है |

42
00:01:54,736 --> 00:01:57,603
ये सब भावनात्मक मुद्दों 
का पूरा दायरा नहीं देते

43
00:01:57,603 --> 00:01:59,770
जो संघर्ष से भागे लोगो को
सामना करना पड़ता है |

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,944
जिनमे शामिल है जटिल दुःख, जटिल आघात,

45
00:02:03,232 --> 00:02:07,007
निराशा, अलगाव , क्रोध 
और विश्वास की कमी |

46
00:02:07,173 --> 00:02:09,750
काफी लोग एक असाधारण स्थिति में

47
00:02:09,875 --> 00:02:11,980
साधारण प्रतिक्रिया अनुभव कर रहे है |

48
00:02:12,155 --> 00:02:15,340
लम्बे समय में ज़्यादातर शरणार्थी बहुत
कम या कोई भी लक्षण नहीं दिखाते|

49
00:02:15,592 --> 00:02:18,056
कम संख्या में क्रमिक 
पुनर्प्राप्ति दिखता है

50
00:02:18,235 --> 00:02:20,200
और छोटे न्यून संख्या में 
अल्पमत रहता है |

51
00:02:20,660 --> 00:02:23,974
शरणार्थियों को हालातो 
में होने वाली पीड़ा और

52
00:02:23,974 --> 00:02:27,193
साफ़ तौर पर मानसिक विकार होने में 
अंतर समझना होगा।

53
00:02:27,350 --> 00:02:30,449
इसके लिए हमें ध्यान देना होगा

54
00:02:30,449 --> 00:02:32,318
पिछले दर्दनाक अनुभवों का प्रभाव,

55
00:02:32,602 --> 00:02:34,276
निरंतर दैनिक तनाव,

56
00:02:34,276 --> 00:02:37,443
और मुख्य मनो सामाजिक प्रणालियाँ
जिसके भीतर कोई रहता है |

57
00:02:37,581 --> 00:02:39,668
मनोचिकित्सक इन आबादियों 
की मदद कर सकते है

58
00:02:39,668 --> 00:02:41,569
शरणार्थी, आश्रयस्थान चाहने वालो के लिए

59
00:02:41,569 --> 00:02:43,869
सांस्कृतिक रूप से सक्षम 
नैदानिक कार्यो के साथ |

60
00:02:44,159 --> 00:02:46,715
नीतिगत स्तर पर शरणार्थी का मूल्यांकन करके

61
00:02:46,715 --> 00:02:50,185
और वकालत के स्तर पर 
समान पहुँच का बढ़ावा देकर

62
00:02:50,425 --> 00:02:54,119
शरणार्थी और बलपूर्वक विस्थापित लोगो 
को सेवाओं में बराबरी पहुँच देकर

63
00:02:54,119 --> 00:02:56,907
और अंतर्विषयक समुदाय से जुड़कर

64
00:02:56,907 --> 00:02:59,478
जैसे कि वकील, शिक्षक और नीति निर्माता,

65
00:02:59,478 --> 00:03:01,682
ताकि एक सुरक्षित प्रणाली बनाए

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,647
जिस पर शरणार्थी और बलपूर्व विस्थापन

67
00:03:03,647 --> 00:03:05,257
के उत्तरजीवी निर्भर कर सकते है|