1
00:00:01,149 --> 00:00:03,859
ASOCIACIÓN AMERICANA DE PSIQUIATRÍA

2
00:00:03,859 --> 00:00:05,343
Hola, soy Suzan Song,

3
00:00:05,343 --> 00:00:08,816
directora del departamento de psiquiatría
infantil, adolescente y familiar

4
00:00:08,816 --> 00:00:10,556
de la Universidad George Washington,

5
00:00:10,556 --> 00:00:13,847
y consejera humanitaria para
sobrevivientes de desplazamiento forzado

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,421
a nivel global y local.

7
00:00:15,421 --> 00:00:17,292
Ha habido un aumento sin precedentes

8
00:00:17,292 --> 00:00:20,522
en el número de desplazados 
a nivel mundial, incluyendo refugiados,

9
00:00:20,522 --> 00:00:23,226
solicitantes de asilo,
inmigrantes indocumentados

10
00:00:23,226 --> 00:00:25,339
y menores sin acompañamiento.

11
00:00:25,339 --> 00:00:28,074
En todo el mundo,
más de 65 millones de personas

12
00:00:28,074 --> 00:00:32,059
se encuentran desplazadas por la guerra,
conflicto armado o persecución.

13
00:00:32,059 --> 00:00:35,623
A principios de 2018,
casi 31 millones de niños

14
00:00:35,623 --> 00:00:38,207
se encontraban desplazados
por violencia y conflictos.

15
00:00:38,207 --> 00:00:39,814
Si esta tendencia continúa

16
00:00:39,814 --> 00:00:42,860
una de cada cien personas
será un refugiado en un futuro cercano.

17
00:00:42,860 --> 00:00:44,898
Por desgracia, la mayoría de refugiados

18
00:00:44,898 --> 00:00:46,848
y supervivientes
de desplazamiento forzado

19
00:00:46,848 --> 00:00:49,417
no recibirán la atención necesaria
para la salud mental

20
00:00:49,417 --> 00:00:52,368
debido a la falta de servicios
y acceso a asistencia de calidad

21
00:00:52,368 --> 00:00:54,697
y la estigmatización
de las enfermedades mentales.

22
00:00:54,697 --> 00:00:57,620
Los refugiados son aquellos que han huido
de su país de origen

23
00:00:57,620 --> 00:00:59,853
debido a un temor justificado
a ser perseguidos

24
00:00:59,853 --> 00:01:03,310
por motivos de raza, religión,
nacionalidad, inclinación política

25
00:01:03,310 --> 00:01:05,572
o pertenencia a un grupo social concreto.

26
00:01:05,572 --> 00:01:08,407
Los refugiados solicitan
protección en el extranjero

27
00:01:08,407 --> 00:01:10,737
y se les concede permiso
para entrar en EE. UU.

28
00:01:10,737 --> 00:01:14,282
Los que buscan asilo también tienen
un temor justificado a ser perseguidos,

29
00:01:14,282 --> 00:01:17,050
pero piden protección
una vez han entrado en EE. UU.

30
00:01:17,050 --> 00:01:19,871
De los refugiados y otras personas
afectadas por conflictos,

31
00:01:19,871 --> 00:01:23,681
entre un 15 y un 30 %
sufren TEPT y depresión,

32
00:01:23,681 --> 00:01:29,147
en comparación con el 3,5 %
entre los no refugiados.

33
00:01:29,147 --> 00:01:31,808
Los mayores factores predictivos
de una mala salud mental

34
00:01:31,808 --> 00:01:34,708
son exposición a tortura
y acumulación de sucesos traumáticos.

35
00:01:34,708 --> 00:01:38,756
La tortura, la separación de la familia,
los complicados procesos de asilo,

36
00:01:38,756 --> 00:01:41,356
el aislamiento y la desventaja
en el país hospedante

37
00:01:41,356 --> 00:01:43,327
empeoran la salud mental.

38
00:01:43,327 --> 00:01:46,703
El entorno posterior a la migración,
sobre todo la detención prolongada,

39
00:01:46,703 --> 00:01:48,860
la incertidumbre de la situación,

40
00:01:48,860 --> 00:01:52,892
falta de acceso a servicios
y limitaciones profesionales y educativas

41
00:01:52,892 --> 00:01:54,431
pueden empeorar la salud mental.

42
00:01:54,431 --> 00:01:57,593
Y estos no son
todos los problemas emocionales

43
00:01:57,593 --> 00:02:00,020
a los que se enfrentan
muchas personas afectadas,

44
00:02:00,020 --> 00:02:03,232
como el duelo, trauma complejo,

45
00:02:03,232 --> 00:02:07,173
desesperación, aislamiento,
enfado y falta de confianza.

46
00:02:07,173 --> 00:02:09,875
Muchas personas reaccionan
de manera normal

47
00:02:09,875 --> 00:02:11,980
a experiencias que no son normales.

48
00:02:11,980 --> 00:02:15,562
Con el tiempo, la mayoría de refugiados
muestran muy pocos o ningún síntoma.

49
00:02:15,562 --> 00:02:18,480
En un pequeño porcentaje se aprecia
una recuperación paulatina

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,864
y en una minoría se vuelve
una enfermedad crónica.

51
00:02:20,864 --> 00:02:24,714
Por lo tanto, debemos hacer una distinción
entre aflicciones de carácter temporal

52
00:02:24,714 --> 00:02:27,350
y enfermedades mentales crónicas
en los refugiados.

53
00:02:27,350 --> 00:02:30,449
Lo conseguimos a través
de una exposición dinámica

54
00:02:30,449 --> 00:02:32,318
a experiencias traumáticas anteriores,

55
00:02:32,318 --> 00:02:34,206
a factores estresantes recurrentes

56
00:02:34,206 --> 00:02:37,303
y a sistemas sociales de carácter psíquico
a los que pertenecemos.

57
00:02:37,303 --> 00:02:40,311
Los psiquiatras pueden ayudar a personas
con experiencia clínica

58
00:02:40,311 --> 00:02:43,699
y sensibilidad cultural
con refugiados y solicitantes de asilo.

59
00:02:43,699 --> 00:02:46,715
También a nivel normativo,
llevando a cabo evaluaciones de asilo

60
00:02:46,715 --> 00:02:50,425
y a nivel de apoyo
fomentando la igualdad de acceso,

61
00:02:50,425 --> 00:02:54,119
la sostenibilidad de servicios 
para refugiados y otros desplazados

62
00:02:54,119 --> 00:02:56,907
y asociándose con miembros
de otras disciplinas,

63
00:02:56,907 --> 00:02:59,478
como abogados, educadores y legisladores

64
00:02:59,478 --> 00:03:02,221
para que exista un sistema seguro
en el que los refugiados

65
00:03:02,221 --> 00:03:04,929
y supervivientes de desplazamiento forzado
puedan confiar.

66
00:03:05,770 --> 00:03:08,472
ASOCIACIÓN AMERICANA DE PSIQUIATRÍA