WEBVTT

00:00:03.859 --> 00:00:05.383
مرحبا، انا سوزان سونغ،

00:00:05.383 --> 00:00:08.756
مديرة شعبة الطب النفسي للأطفال،المراهقون والاسرة

00:00:08.756 --> 00:00:10.287
من جامعة جورج واشنطن،

00:00:10.406 --> 00:00:12.167
ومستشارة لحماية الشؤون الأنسانية

00:00:12.167 --> 00:00:15.268
للناجين من التهجير القسري عالمياً ومحلياُ.

00:00:15.431 --> 00:00:17.112
كان هناك طفرة لم يسبق لها

00:00:17.112 --> 00:00:19.192
في اعداد الاشخاص النازحين عالمياً،

00:00:19.402 --> 00:00:22.963
متضمن اللاجئين، طالبي اللجوء والمهاجرين الغير شرعيين

00:00:23.226 --> 00:00:24.738
وقاصرين غير مصحوبين (من دون أولياء أمور).

00:00:25.339 --> 00:00:28.074
حول العالم، اكثر من 65 مليون شخص

00:00:28.074 --> 00:00:31.757
نازحون حالياً بسبب الحرب، النزاع المسلح أو الاضطهاد.

00:00:32.059 --> 00:00:35.803
اعتباراً منذُ أوائل 2018، مايقرب 31 مليون طفل حول العالم

00:00:36.033 --> 00:00:37.992
تم تهجيره بسبب العنف و النزاع .

00:00:38.207 --> 00:00:39.804
اذا استمرت هذه الاتجاهات الحالية،

00:00:40.054 --> 00:00:43.010
واحد من كل مئة شخص سيكون لاجئاً في المستقبل القريب.

00:00:43.010 --> 00:00:46.328
للأسف، اكثر اللاجئين ونجاة التهجير القسري

00:00:46.328 --> 00:00:48.474
لن يتلقوا رعاية ضرورية للصحة العقلية.

00:00:48.687 --> 00:00:52.138
بسبب تحفظ هذه الخدمات وقله الوصول الى رعاية مؤهلة،

00:00:52.547 --> 00:00:54.477
ووصمة العار ضد الاضطرابات النفسية.

00:00:54.900 --> 00:00:57.470
اللاجئين هم الاشخاص الذين فروا من بلدهم الأصل

00:00:57.470 --> 00:00:59.503
بسبب خوف مبرر من الاضطهاد

00:00:59.503 --> 00:01:03.310
المبني على العرق، الدين، الجنسية، والرأي السياسي

00:01:03.310 --> 00:01:05.362
أو العضوية في مجموعة اجتماعية معينة.

00:01:05.748 --> 00:01:08.437
اما المهاجرين فيقوموا بطلب الحماية خلال التواجد وراء البحار(بعيدين)

00:01:08.437 --> 00:01:10.557
ومن ثم يتم اعطاء التصريح للدخول الى الولايات المتحدة الأمريكية،

00:01:10.759 --> 00:01:13.972
الاشخاص طالبي اللجوء ايضاً لديهم خوف مبرر من الاضطهاد.

00:01:14.319 --> 00:01:16.837
ولكنهم يتلقوا الحماية فقط خلال التواجد في الولايات المتحدة الأمريكة.

00:01:17.175 --> 00:01:19.301
اللاجئين والاشخاص الاخرين الذين تحت تأثير النزاع

00:01:19.301 --> 00:01:22.001
يُقال ان لديهم من 15 الى 30 بالمئة معدل انتشار

00:01:22.001 --> 00:01:23.335
من اضطراب مابعد الصدمة PTSD والأكتئاب،

00:01:23.732 --> 00:01:28.897
مقارنة بانتشار 3.5% لأضطراب مابعد الصدمة بين السكان الغير لاجئين.

00:01:29.260 --> 00:01:31.398
اقوى المؤشرات على سوء الصحة النفسية

00:01:31.398 --> 00:01:34.588
هي التعرض للتعذيب وعدد تراكمي من الأحداث الصادمة.

00:01:34.588 --> 00:01:38.586
ولكن التعذيب، الانفصال عن العائلة، اجراءات اللجوء المجهدة،

00:01:38.756 --> 00:01:41.356
الانعزال والوضع الغير مؤات في البلد المضيف

00:01:41.466 --> 00:01:43.167
جميعها تؤدي الى تفاقم الصحة النفسية.

00:01:43.491 --> 00:01:46.516
البيئة مابعد الهجرة، بشكل رئيسي الحجز المطول

00:01:46.643 --> 00:01:48.523
حالة الهجرة غير الأمنة،

00:01:48.860 --> 00:01:52.712
ضعف الخدمات المتوفرة و القيود على العمل والتعليم

00:01:52.972 --> 00:01:54.421
يمكن ان تؤدي الى تفاقم الصحة النفسية.

00:01:54.736 --> 00:01:57.603
وكل هذه لاتعطي المنظور الكلي للمشاكل النفسية

00:01:57.603 --> 00:01:59.770
التي يواجهها العديد من الاشخاص المنشقين عن النزاع

00:01:59.960 --> 00:02:02.944
بما في ذلك الحزن العميق والصدمة المعقدة،

00:02:03.232 --> 00:02:07.007
البؤس، العزلة، الغضب وقلة الثقة.

00:02:07.173 --> 00:02:09.750
العديد من الاشخاص يعانون ردود طبيعية

00:02:09.875 --> 00:02:11.980
لتجارب غير طبيعية بالمرة.

00:02:12.155 --> 00:02:15.210
مع تقدم الوقت، العديد من اللاجئين يُظهرون القليل من الاعراض الى عدمها.

00:02:15.592 --> 00:02:18.056
عدد قليل يُظهر نمط من التحسن التدريجي

00:02:18.350 --> 00:02:20.200
وأقلية صغيرة لا تزال مزمنة.

00:02:20.954 --> 00:02:24.714
لذلك نحن بحاجة إلى تقييم التمييز بين الأشكال الظرفية للشدة

00:02:24.863 --> 00:02:26.903
واضطراب نفسي واضح للاجئين.

00:02:27.350 --> 00:02:30.449
نقوم بذلك من خلال التركيز على حيوية تفاعل

00:02:30.449 --> 00:02:32.318
التعرض لتجارب قديمة صادمة،

00:02:32.602 --> 00:02:34.086
الضغوطات اليومية المستمرة

00:02:34.336 --> 00:02:37.303
والنظم النفسية الاجتماعية الاساسية التي يتعايش فيها الفرد.

00:02:37.581 --> 00:02:39.561
يمكن للأطباء النفسيين مساعدة هؤلاء السكان

00:02:39.561 --> 00:02:43.437
من خلال العمل السريري المختص ثقافيًا مع اللاجئين وطالبي اللجوء.

00:02:43.749 --> 00:02:46.715
على مستوى السياسة بإجراء تقييمات اللجوء

00:02:46.715 --> 00:02:50.185
وعلى مستوى الدعوة بتعزيز المساواة في الوصول (الى الخدمات)،

00:02:50.425 --> 00:02:54.119
استدامة الخدمات للأجئين والنازحين قسراً،

00:02:54.119 --> 00:02:56.907
ومن خلال الشراكة مع أعضاء المجتمع متعدد التخصصات

00:02:56.907 --> 00:02:59.478
مثل المحامين، التربويين وصناع السياسات

00:02:59.660 --> 00:03:02.141
لتوفير نظام أمن من أجل اللاجئين

00:03:02.141 --> 00:03:04.539
والناجين من التهجير القسري يمكن الاعتماد عليه.

00:03:04.915 --> 00:03:07.039
ترجمة: Nine