[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui résoudra les problèmes c'est le dialogue
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Tonico Benites, Guarani-Kaiowá, Titulaire d'un Mastère et doctorant en Anthropologie Social à l'UFRJ.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Témoignage enregistré pendant l'assemblée Aty Guasu, réunie à la suite de l'assassinat du Cacique et guérisseur (ñanderu) Nisio Gomes, novembre 2011.
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Un an après, son corps n'a toujours pas été retrouvé.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,En Guarani, mon nom est Awaverarandu,
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie "homme brillant" et appartient à la cosmogonie de l'univers Guarani.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon nom dans la culture Guarani-Kaiwoá.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Officiellement mon nom est Tonico Benites.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,J'habite à Jaguapiré, dans la commune de Tacuru,
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,et je suis actuellement à Rio où je fais un doctorat en anthropologie, je suis en 3è année.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Je mène une recherche sur le terrain, dans l'état du Mato Grosso do Sul, dans le cône sud,
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,région frontalière entre le Brésil et le Paraguay.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,La situation des Guaranis est extrêmement chaotique
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la colonisation et d'attaques violentes que subissent les groupes depuis une vingtaine d'années.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Avant, c'était dû a la colonisation et au peuplement de l'état,
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,puis les années 70 et 80 a commencé l'installation de fazendas
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,et ces derniers temps le début de la monoculture du soja et de la canne à sucre.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la réalité de la vie sur le territoire Guarani.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivaient tranquilles avant. Ils ont perdu cette tranquillité.
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,L'environnement qui offrait des ressources a été complètement ,
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,le milieu naturel de la rivière est totalement pollué: les rives, la source...
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,L'état du milieu naturel ne permet plus d'offrir les ressources qu'il offrait auparavant.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui en subissent les conséquences, ce sont les peuples qui dépendent de ces ressources naturelles.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors il ne reste plus, à ceux qui vivent dans des endroits où règne la misère extrême,
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'à demander l'aide du gouvernement ou des institutions.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça la réalité...ils n'arrivent plus à survivre comme ils survivaient ,
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,à vivre leur vie comme elle était avant.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont complètement dépendants
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,et au cours des deux dernières années, sont apparus des groupes d'exterminateurs spécialisés
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,qui attaquent les indigènes de manière violente, utilisant des armes lourdes, des armes à feu,
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le but d'exterminer tous les groupes qui essaient de récupérer
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,leur terre, leur territoire, leur aire d'origine
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,où ils subissent ce processus d'extermination.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, au cours du deuxième semestre de cette année, il y a déjà eu trois attaques.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Trois attaques pendant le deuxième semestre de l'année 2011
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous les campements... ils débarquent en tirant, puis ils font des prisonniers,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,mettent les menottes aux gens, tapent sur les enfants, sur les vielles...
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,expulsant et emmenant les leaders, et à la fin, ils les tuent.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Leurs cibles, ce sont vraiment les leaders,
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ils veulent les tuer tous, et poursuivent tous ceux qui luttent pour leur terre, pour leur droit
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont la plupart du temps poursuivis jusque sur les routes, dans les rues,
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et dernièrement un camion a voulu passer sur la voiture que je conduisais.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Il plane toujours des menaces autour de ma maison,
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,et partout où je suis. La peur est toujours là.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils me cherchent, tentent de trouver un moyen de me... de me... de m'avoir.
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier message que je voudrais laisser à ces exterminateurs et à leurs chefs
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ça ne sert à rien de tuer les leaders
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'est pas ça qui va résoudre le problème.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui va résoudre les problèmes, c'est le dialogue,
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,une bonne discussion, une bonne relation.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Par la violence, en tuant les leaders, en tuant les enfants,
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ils n'arriveront à rien
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils n'enlèveront pas de la tête des gens,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,le désir de revenir sur leur aire d'origine.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne leur enlèveront pas ça.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils vont tuer, tuer, et ne résoudront pas le problème.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ca n'est pas la solution, la solution c'est le dialogue et une bonne discussion.