WEBVTT

00:00:14.668 --> 00:00:16.991
Kuzey Londra'nın içinde bir yerlerdeki çatı katı,

00:00:16.991 --> 00:00:20.045
Duvarlar, halılar hatta kedi bile kar beyazı.

00:00:20.045 --> 00:00:21.982
Ev kağıttan paravanlarla bezeli,

00:00:21.982 --> 00:00:23.567
iddialı mı iddialı,

00:00:23.567 --> 00:00:25.045
Ev sahibi bir doktor, oldukça da akıllı.

00:00:25.045 --> 00:00:26.563
Kendi muayenehanesinde çalışıyor,

00:00:26.563 --> 00:00:27.770
Kız arkadaşı da tiyatroda sahneye çıkıyor.

00:00:27.770 --> 00:00:29.425
Onunla taa Avustralya'da tanışıyoruz,

00:00:29.425 --> 00:00:30.952
Ne zaman bir araya gelsek çok eğleniyoruz.

00:00:30.952 --> 00:00:33.392
O akşam da yemeğe davetliydik...

00:00:34.931 --> 00:00:36.903
Gelen beşinci misafiri tanımıyoruz,

00:00:36.903 --> 00:00:39.298
Ev sahipleri onu nezaketen çağırmışlar,

00:00:39.298 --> 00:00:41.383
Çünkü, kızcağız Avustralya'dan daha yeni gelmiş,

00:00:41.383 --> 00:00:42.770
Kuzey Londra'ya yeni yerleşmiş,

00:00:42.770 --> 00:00:44.124
Bir tanıdığın tanıdığının kızkardeşiymiş,

00:00:44.124 --> 00:00:46.099
Ya da işe öyle birşeymiş.

00:00:46.099 --> 00:00:47.731
Tanışma faslı geldiğinde,

00:00:47.731 --> 00:00:49.562
Gözlerimi alamıyorum kızın güzelliğinden.

00:00:49.562 --> 00:00:51.166
Bembeyaz bir teni var,

00:00:51.166 --> 00:00:53.302
Kapkara gözleri ve saçları.

00:00:53.302 --> 00:00:54.614
Ama itiraf etmeliyim ki,

00:00:54.614 --> 00:00:56.745
beni en tırstıranı

00:00:56.745 --> 00:00:59.348
Kalçasının üstündeki dövmenin

00:00:59.348 --> 00:01:01.312
azıcık görünen kısmı:

00:01:01.312 --> 00:01:02.675
Bir melek kanadı.

00:01:02.675 --> 00:01:05.003
"Ben Yay burcuyum..." dediği anda

00:01:05.003 --> 00:01:08.345
onu kafamda kategorize etmeye başladım,

00:01:08.345 --> 00:01:10.333
ve itiraf edeyim ki adım "Storm" (Fırtına) der demez

00:01:10.333 --> 00:01:14.083
ona yakıştırdığım kategoriye cuk diye oturdu.

00:01:14.760 --> 00:01:17.559
En başta muhabbet yüzeyel ve keyifliydi,

00:01:17.559 --> 00:01:20.258
Ama çok geçmeden Storm döktürüverdi:

00:01:20.258 --> 00:01:22.085
"Hiçbirşeyi tam olarak bilemeyiz,

00:01:22.085 --> 00:01:24.082
bilgi aslında bir nevi fikirdir."

00:01:24.082 --> 00:01:26.898
Elindeki kırmızı şarabının ardından fikrini belirtti

00:01:26.898 --> 00:01:27.545
Benden de hemen karşılık olarak

00:01:27.545 --> 00:01:29.045
pek hippivari olmayan

00:01:29.045 --> 00:01:31.562
bir başka yorum geldi.

00:01:31.562 --> 00:01:33.242
"Muhabbete pek de iyi başlamadık" diye düşündüm,

00:01:33.242 --> 00:01:34.735
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz.

00:01:34.735 --> 00:01:36.265
Derken odanın öbür ucundaki karımın,

00:01:36.265 --> 00:01:37.622
Bana kaş göz edişini gördüm.

00:01:37.622 --> 00:01:39.640
Sessizce "Kibar ol" diyordu.

00:01:39.640 --> 00:01:40.820
Siz de bilirsiniz karınızdan gelen uyarı,

00:01:40.820 --> 00:01:42.236
pek de ihmal etmeye gelmez.

00:01:42.236 --> 00:01:44.179
Ben de kendimi tuttum,

00:01:44.179 --> 00:01:46.229
İçime attım soruları.

00:01:46.229 --> 00:01:47.456
Madem bildiği hiçbir şeyi

00:01:47.456 --> 00:01:48.630
Kesin biliyorum diyemiyor Storm,

00:01:48.630 --> 00:01:50.734
Sormadım evden çıkarken sabahları,

00:01:50.734 --> 00:01:53.969
Pencereden mi çıkar, yoksa kapıdan mı?

00:01:54.861 --> 00:01:57.025
Yemekler çok lezizdi, ama Storm,

00:01:57.025 --> 00:01:58.452
Etleri eliyle bir kenara itti,

00:01:58.452 --> 00:01:59.906
O mutlu mutlu tabağını didiklerken, ev sahibi

00:01:59.906 --> 00:02:02.439
Tıp tarihinden epey kızdığı

00:02:02.439 --> 00:02:06.900
saçmasapan bir olayı anlatmaya girişti.

00:02:06.900 --> 00:02:09.637
Storm birden atıldı:

00:02:09.637 --> 00:02:11.309
"Ama insan vücudu çok gizemli!

00:02:11.309 --> 00:02:13.399
Bilim, ne kadar uğraşsa da açıklayamıyor ki

00:02:13.399 --> 00:02:17.247
insan ruhunun niteliğini."

00:02:17.247 --> 00:02:18.716
Ev sahibemiz bana bir bakış attı.

00:02:18.716 --> 00:02:20.968
Eşim gibi o da iyi tanıyor beni,

00:02:20.968 --> 00:02:23.894
Böyle giderse biliyor ki tutamam ben dilimi.

00:02:23.894 --> 00:02:25.496
Ama yapmayacağım. Dudaklarımı sımsıkı kenetledim,

00:02:25.496 --> 00:02:27.377
Yemeğimi yemeye giriştim.

00:02:27.377 --> 00:02:29.606
Storm beni kışkırtadursun,

00:02:29.606 --> 00:02:31.975
İstemiyordum sofranın huzuru bozulsun.

00:02:31.975 --> 00:02:33.646
Ama sabrımın da sınırındaydım ufaktan,

00:02:33.646 --> 00:02:35.597
Storm adı gibi, bir fırtınaya dönüştü sofrada,

00:02:35.597 --> 00:02:39.242
Döktürmeye başladı ne varsa aklında.

00:02:39.242 --> 00:02:41.007
"İlaç firmaları hepimize düşman,

00:02:41.007 --> 00:02:42.842
doğal maddeler dururken

00:02:42.842 --> 00:02:44.815
bizi ilaçlara bağımlı hale getiriyorlar.

00:02:44.815 --> 00:02:46.867
Aslında tek ihtiyacımız doğal ilaçlar.

00:02:46.867 --> 00:02:48.530
İlaç firmalarının gözünü para bürümüş, ahlaksızlar.

00:02:48.530 --> 00:02:49.947
Bitkiler iyileştirecekse beni,

00:02:49.947 --> 00:02:51.270
Neden ilaç içeyim ki?

00:02:51.270 --> 00:02:52.571
Homeopatik çözelti iyi geliyorsa bana,

00:02:52.571 --> 00:02:53.825
Neden muhtaç olayım

00:02:53.825 --> 00:02:54.978
kimyasal ilaçlara?

00:02:54.978 --> 00:02:56.634
Artık hepimiz için,

00:02:56.634 --> 00:02:57.911
Geri dönüş vakti geldi doğaya."

00:02:58.065 --> 00:03:00.767
İşte o anda,

00:03:00.767 --> 00:03:02.602
Ne kadar tutmaya çalışıssam da kendimi,

00:03:02.602 --> 00:03:04.474
Bir çatlak oluştu kibarlık zırhımda.

00:03:05.551 --> 00:03:08.035
"Tanım itibariyle..." diya başladım,

00:03:08.035 --> 00:03:09.870
"Alternatif tıp..." diye devam ettim,

00:03:09.870 --> 00:03:12.447
"Ya işe yaramadığı kanıtlanmış,

00:03:12.447 --> 00:03:15.326
Ya da işe yaradığı kanıtlanamamış tedavileri içerir.

00:03:15.326 --> 00:03:17.277
Biliyor musun işe yaradığı kanıtlanan

00:03:17.277 --> 00:03:19.413
'alternatif tıp' nedir?

00:03:19.413 --> 00:03:21.104
Ona 'TIP' denir."

00:03:21.519 --> 00:03:22.636
"Yani sen, doğal maddelerin

00:03:22.636 --> 00:03:23.544
şifa verdiğine inanmıyor musun?"

00:03:23.651 --> 00:03:24.939
"Tam tersi, Storm,

00:03:24.939 --> 00:03:26.820
Buraya gelmeden önce, çay vaktinde

00:03:26.820 --> 00:03:28.447
bir doğal ilaç aldım,

00:03:28.447 --> 00:03:30.048
Söğüt ağacının kabuğundan çıkarılan,

00:03:30.048 --> 00:03:32.927
Neredeyse hiçbir yan etkisi olmayan.

00:03:32.927 --> 00:03:34.483
Adı aklımda kalmadı,

00:03:34.483 --> 00:03:35.667
Ben anımsayamadım, sevgilim neydi adı?

00:03:35.667 --> 00:03:36.758
Maspirin?

00:03:36.758 --> 00:03:37.966
Baspirin?

00:03:37.966 --> 00:03:39.011
Ah, tamam hatırladım, Aspirin!

00:03:39.011 --> 00:03:40.357
Tam buraya gelirken,

00:03:40.357 --> 00:03:42.819
Ucuza aldım bizim mahalledeki eczaneden."

00:03:42.819 --> 00:03:44.142
Evsahibimiz tabakları toplarken,

00:03:44.142 --> 00:03:45.652
tartışma biraz kesilir gibi oldu.

00:03:45.652 --> 00:03:47.021
Ama tatlı servisi yapılırken,

00:03:47.021 --> 00:03:48.600
Storm döndü dolandı, konuya daldı:

00:03:48.600 --> 00:03:50.203
"Shakespeare demiş ki:

00:03:50.203 --> 00:03:52.385
'Yeryüzünde ve göklerde bulunan şeyler

00:03:52.385 --> 00:03:54.313
senin felsefeyle bulabileceğinden çok daha fazla...'

00:03:54.313 --> 00:03:57.331
Bilim sadece gerçekliğe nasıl bakılabileceğini bize öğreten yöntemdir.

00:03:57.331 --> 00:04:00.628
ne aşkı ne de ruhani değerleri açıklayabilir.

00:04:00.628 --> 00:04:03.066
Bilim medyumları nasıl açıklayabiliyor?

00:04:03.066 --> 00:04:05.737
Auralar, ölümden sonraki yaşam, duanın gücüne ne diyor?"

00:04:05.737 --> 00:04:07.084
Birden fark ettim ki,

00:04:07.084 --> 00:04:08.361
Ondan yayılan saçmalıklar beni,

00:04:08.361 --> 00:04:10.102
sanki ışık görmüş tavşan gibi

00:04:10.102 --> 00:04:13.051
öylece köşeye sıkıştırdı.

00:04:13.051 --> 00:04:15.861
Belki nedeni yanlış aktardığı Hamlet'ten olan alıntı,

00:04:15.861 --> 00:04:18.229
ya da fondiplediğim sekizinci kadehteki şaraptı.

00:04:18.229 --> 00:04:20.365
Ama kibarlık zırhım iyice çatırdamaya başladı,

00:04:20.365 --> 00:04:22.641
Ve zaptetmeye çalıştığı hayvan serbest kalıp

00:04:22.641 --> 00:04:24.283
Dışarı çıktı:

00:04:24.283 --> 00:04:25.938
"Bak Storm, canını çok sıkmak istemiyorum ama,

00:04:25.938 --> 00:04:27.912
Aura diye bir şey yok ya!

00:04:27.912 --> 00:04:30.071
Aura görmek, düşünce okumak gibi bişey,

00:04:30.071 --> 00:04:33.647
Ya da kahve falı bakmakla, yıldız falıyla aynı şey.

00:04:33.647 --> 00:04:35.273
Bunu yapan insanların yok özel bir yeteneği,

00:04:35.273 --> 00:04:37.059
Hepsi ya yalancı, ya da bildiğin deli.

00:04:37.059 --> 00:04:41.054
Bazıları etrafta dolanıyor, göya Tanrı'yla konuşabiliyorlarmış,

00:04:41.054 --> 00:04:43.943
Ya da göya sihirli elleri varmış, şifa dağıtıyorlarmış.

00:04:43.943 --> 00:04:44.750
Bu arada aklımdayken,

00:04:44.750 --> 00:04:45.907
Ölülerle konuştuğunu iddia eden insanları

00:04:45.907 --> 00:04:47.393
Nasıl oluyor da ciddiye alıyoruz?

00:04:47.393 --> 00:04:49.901
Keçileri tamamen kaçırdıklarını neden düşünmüyoruz?

00:04:49.901 --> 00:04:53.523
Çocuğu yeni ölmüş gözü yaşlı bir anneye yalan söylemek,

00:04:53.523 --> 00:04:55.892
Ve öbür dünya ile konuştuğunu iddia etmek?

00:04:55.892 --> 00:04:58.098
Bu düpedüz manyaklık ve dolandırıcılık.

00:04:58.098 --> 00:05:02.324
Medyum diye birşey olmadığını tekrar mı anımsatmalı?

00:05:02.324 --> 00:05:03.601
2 yaşında değiliz ki biz!

00:05:03.601 --> 00:05:06.062
Horton Kimi Duyuyor filminin masal olduğunu bilmeliyiz.

00:05:06.062 --> 00:05:08.825
İnanıyor muyuz hala Noel Baba'nın hediye getirdiğine,

00:05:08.825 --> 00:05:11.310
Ya da Michael Jackson 'ben estetik olmadım' dediğinde?

00:05:11.310 --> 00:05:13.214
Hala inanıyor muyuz bu soytarılıklara,

00:05:13.214 --> 00:05:14.886
Ölülerin geri gelip

00:05:14.886 --> 00:05:16.349
John Edwards gibi

00:05:16.349 --> 00:05:18.251
Hıyarlarla konuştuğuna?"

00:05:19.205 --> 00:05:21.480
Benim bu söylediklerim Storm'un hızını dindirmedi,

00:05:21.480 --> 00:05:24.360
Birbiri ardına beylik iddiaları sıralamaya devam etti.

00:05:24.360 --> 00:05:27.216
Mermi olarak saçmalıkları kullanan keskin nişancı gibiydi:

00:05:27.216 --> 00:05:29.839
"Kendinden çok emin konuşuyorsun,

00:05:29.839 --> 00:05:31.697
Öyle değil mi?

00:05:31.697 --> 00:05:32.788
Ama bence sen değilsin hiç açık fikirli.

00:05:32.788 --> 00:05:35.064
Bilime ve testlere olan şu kör inancın,

00:05:35.064 --> 00:05:36.271
Bir köktendincinin kör inanışının,

00:05:36.271 --> 00:05:39.247
İkizi gibi sanki."

00:05:39.801 --> 00:05:42.057
"Bu gerçekten çok iyi bir saptama galiba, dur bir düşüneyim,

00:05:42.057 --> 00:05:45.210
Yok ya, alakası yok, alenen saçmalık, hala aynı fikirdeyim.

00:05:46.149 --> 00:05:50.598
Bilim, gözlemler çerçevesinde görüşlerini değiştirir,

00:05:50.598 --> 00:05:55.228
Oysa inanç, gözlemleri red eder, kendini ancak öyle muhafaza ettirir.

00:05:55.474 --> 00:05:56.142
Eğer bana ispatlarsan

00:05:56.142 --> 00:05:57.634
işe yaradığını Homeopati'nin

00:05:57.634 --> 00:05:59.538
Ben de fikrimi değiştirebilirim.

00:05:59.538 --> 00:06:01.767
Her ne kadar deli gibi utansam da,

00:06:01.767 --> 00:06:03.392
Etrafımda yüzseksen derece dönerim,

00:06:03.392 --> 00:06:05.366
Hatta sokaklarda koşarak bağırırım, derim:

00:06:05.366 --> 00:06:08.431
"Bu bir mucize! Fizik bilimini atmalı çöpe!

00:06:08.431 --> 00:06:10.103
Suyun hafızası varmış!

00:06:10.103 --> 00:06:14.050
Her ne kadar içine damlatılan bir damlacık soğan suyunu hiç unutmasa da

00:06:14.050 --> 00:06:16.395
İçinde daha önce yüzen bokları unutuyormuş!

00:06:16.395 --> 00:06:18.726
Bana bunun işe yaradığını, gerçekten çalıştığını ispat et,

00:06:18.726 --> 00:06:20.074
hayret etmem geçince, sana söz veriyorum,

00:06:20.074 --> 00:06:23.269
ilk iş gidip s....kime "vay be" diye dövme yaptırıyorum.

00:06:25.377 --> 00:06:27.170
Herkes durmuş bana bakıyordu,

00:06:27.170 --> 00:06:29.417
Ama artık iyice çileden çıkmıştım, konu buraya vardığına göre,

00:06:29.417 --> 00:06:32.487
Dedim ki, nasılsa artık ok yaydan çıktı:

00:06:32.487 --> 00:06:35.180
"Evet, hayat gizemlerle dolu, doğru,

00:06:35.180 --> 00:06:37.131
Ama bu gizemlerin bir yerlerde cevapları var.

00:06:37.131 --> 00:06:38.594
Bu cevapları bulacak ınsanlar

00:06:38.594 --> 00:06:40.103
oturduğu yerde durup düşünen

00:06:40.103 --> 00:06:41.241
Her gördüğüne şaşırıp

00:06:41.241 --> 00:06:42.750
"Yaşam ne kadar gizemli değil mi?" diyenler olmayacak.

00:06:42.750 --> 00:06:44.445
Hadi burada oturup öylece şaşıralım,

00:06:44.445 --> 00:06:45.931
Hatta Papa'yı arayalım.

00:06:45.931 --> 00:06:47.208
Gidip seyredelim Oprah'ı

00:06:47.208 --> 00:06:48.903
O konuk ederken Deepak Chopra'yı.

00:06:48.903 --> 00:06:52.735
Eğer televizyon izleyeceksen önerim, Scooby Doo'yu izle.

00:06:52.735 --> 00:06:54.430
O çizgi film ne kadar da güzeldi,

00:06:54.430 --> 00:06:56.659
Ne zaman hortlaklı bir kilise olsa,

00:06:56.659 --> 00:06:58.307
Ya da bir hayaletli bir okul

00:06:58.307 --> 00:07:02.139
Ne çıkardı dersin altından düşünce hayaletin maskesi?

00:07:02.139 --> 00:07:05.353
Ya lunapark bekçisi, ya da okul temizlikçisi.

00:07:05.353 --> 00:07:07.015
Çünkü tarihler boyunca

00:07:07.015 --> 00:07:08.989
Çözülmüş olan her tür gizemin aslında

00:07:08.989 --> 00:07:12.843
Büyülü birşey olmadığı

00:07:12.843 --> 00:07:15.081
Çıktı ortaya.

00:07:15.081 --> 00:07:16.582
Gerçekte "bilgi" diyebildiğimiz bir şeylerin olması

00:07:16.582 --> 00:07:17.928
Seni ürkütüyor mu?

00:07:17.928 --> 00:07:19.647
Ya da bir akşamüstünü bilgisayar başında,

00:07:19.647 --> 00:07:21.736
Wikipedia ile aydınlanarak geçirmek

00:07:21.736 --> 00:07:23.053
Seni korkutuyor mu?

00:07:23.053 --> 00:07:25.266
Doğaüstü birşeylerin aslında var olmama ihtimali

00:07:25.266 --> 00:07:26.984
Senin hippi felsefeni darmadağan ettiğinden,

00:07:26.984 --> 00:07:29.074
Google bile kullanmakta aciz bir şekilde

00:07:29.074 --> 00:07:31.158
Karanlıkta öylece oturuyor musun?

00:07:31.512 --> 00:07:33.643
Bu yetmez mi?

00:07:35.351 --> 00:07:39.451
Sadece bu dünya?

00:07:41.081 --> 00:07:46.653
Bu güzel, karmaşık,

00:07:46.653 --> 00:07:49.935
İnanılmaz derecede uçcuz bucaksız, doğal dünya

00:07:52.166 --> 00:07:55.196
Bizim merakımızı nasıl cezbetmiyor da,

00:07:55.196 --> 00:07:57.054
onu basit, insan uydurması hurafelerle ve yaratıklarla

00:07:57.054 --> 00:08:00.330
Olduğundan daha değersiz hale getiriyoruz?

00:08:01.346 --> 00:08:03.114
Meraklıysan eğer o kadar Shakespeare'e

00:08:03.114 --> 00:08:05.549
Kulak ver bana söylediklerimi dinle:

00:08:07.549 --> 00:08:11.938
"Saf altını dövmek, zambakları yeniden boyamak,

00:08:11.938 --> 00:08:17.650
Ya da menekşelere parfüm dökmek... sadece salaklık..."

00:08:17.650 --> 00:08:19.810
ya da buna benzer bir şey işte....

00:08:19.810 --> 00:08:21.074
Ya da Louis Armstrong'a ne dersin?

00:08:21.074 --> 00:08:22.712
'Yemyeşil ağaçlar görüyorum,

00:08:22.712 --> 00:08:24.895
Ve kıpkırmızı güller...'

00:08:24.895 --> 00:08:26.265
Ve sen eğer Krishna veya Vishnu'yu

00:08:26.265 --> 00:08:27.844
Modern, güncel bir şekilde paketleyip

00:08:27.844 --> 00:08:29.864
Etiketleyip yüceltmek istiyorsan,

00:08:29.864 --> 00:08:31.907
O da tamam.

00:08:31.907 --> 00:08:33.093
Ona da razıyım.

00:08:33.093 --> 00:08:35.930
Ama beni heyecanladıran şey şu:

00:08:36.853 --> 00:08:42.350
Ben minicik, önemsiz, mütevazi bir karbon yığınıyım.

00:08:42.350 --> 00:08:45.653
Tek bir hayatım var, o da kısacık.

00:08:45.653 --> 00:08:47.139
Ve oldukça da önemsiz...

00:08:47.631 --> 00:08:51.110
Ama bilimsel gelişmeler sağolsun

00:08:51.110 --> 00:08:57.946
Büyük büyük büyük amcalarım ve teyzelerimden iki kat daha uzun yaşayabileceğim.

00:08:58.639 --> 00:09:03.161
İki kat daha uzun süre yaşamın keyfini çıkarabileceğim,

00:09:03.161 --> 00:09:06.830
Eşimi iki kat daha uzun bir süre sevebileceğim.

00:09:06.830 --> 00:09:11.056
Arkadaşlarımla iki kat daha uzun süre

00:09:11.056 --> 00:09:14.725
Şarap içip köri yerken,

00:09:14.725 --> 00:09:16.141
Memesinde kelebekleri, kalçasında perileri

00:09:16.141 --> 00:09:17.581
Olan güzel hippileri

00:09:17.581 --> 00:09:18.858
Gıcık etmeye devam edebileceğim.

00:09:21.658 --> 00:09:25.894
Eğer istemeden de olsa seni kırdıysam,

00:09:25.894 --> 00:09:29.214
Şöyle düşünün, barışalım.

00:09:29.214 --> 00:09:31.652
Zamanda 10 dakika geri gitmiş olalım,

00:09:31.652 --> 00:09:34.183
Bu konuda fikrin değişti mi bir bakalım.

00:09:38.414 --> 00:09:43.233
Yazan ve söyleyen: Tim Minchin

00:09:43.627 --> 00:09:48.115
Yöneten: DC Turner

00:09:48.115 --> 00:09:50.716
Prodüktör: Tracy King

00:09:50.716 --> 00:09:53.107
Karakter tasarım ve animasyon: DC Turner

00:09:53.107 --> 00:09:57.542
Kamera ve Efektler: Ricky Earl, Fraser Davidson, DC Turner, Andrew Flatt

00:09:57.542 --> 00:10:02.650
Yardımcı Karakter Animasyon: Ricky Earl, Kei Phillips, Ash Collins, Valentina Grasso, Betty Le Bon, Fraser Davidson

00:10:02.650 --> 00:10:06.778
Yardımcı Karakter Artwork: Kei Phillips, Ricky Earl, Diego Garcia, Betty Le Bon, Fraiser Davidson, Rachael King, Stuart Mason, Manu Roig

00:10:06.778 --> 00:10:11.683
Ses: Milton Mermikedes, Bridget Merkimedes, Holley Gray, Matthias Simmons, Pete Clements

00:10:11.683 --> 00:10:16.490
Storyboard: Tracy King, Fraser Davidson, Ricky Earl, Joe Pavlo

00:10:16.490 --> 00:10:21.111
Sid Rodrigues, Rebecca Watson, Jane Goldman and family, Chris Blohm, Loretta King, Susan Turner'e özel teşekkürlerimizle...

00:10:21.111 --> 00:10:25.847
Lyndsey Brown, Shella Livingston, Helen Jack, Chris Cox, Tom Milsom, Robin Ince 'ye teşekkürlerimizle.

00:10:25.847 --> 00:10:35.640
© Storm Movie 2011 Tüm hakları saklıdır. stormmovie.net, timminchin.com, kershoot.com