WEBVTT

00:00:14.668 --> 00:00:16.991
Au Nord de Londres, 
appartement au dernier étage

00:00:16.991 --> 00:00:20.045
Murs blanc, moquette blanche, chat blanc,

00:00:20.045 --> 00:00:21.982
Des cloisons en papier de riz

00:00:21.982 --> 00:00:23.567
de l'art moderne et de l'ambition

00:00:23.567 --> 00:00:24.605
l'hôte est médecin,

00:00:24.605 --> 00:00:26.563
un type brillant, il a son propre cabinet

00:00:26.563 --> 00:00:27.770
sa copine est actrice

00:00:27.770 --> 00:00:29.425
un vieil ami du village natal

00:00:29.425 --> 00:00:30.952
on s'amuse toujours avec eux

00:00:30.952 --> 00:00:33.392
alors nous sommes allés à leur dîner

00:00:34.931 --> 00:00:36.823
la cinquième invitée est inconnue,

00:00:36.823 --> 00:00:39.088
nos hôtes nous ont assemblés
pour rendre service

00:00:39.088 --> 00:00:41.383
parce que la fille arrive 
tout juste d'Australie

00:00:41.383 --> 00:00:43.190
et elle a déménagé au Nord de Londres

00:00:43.190 --> 00:00:44.654
et c'est la sœur de quelqu'un,

00:00:44.654 --> 00:00:46.099
ou un autre lien du genre

00:00:46.099 --> 00:00:48.091
Alors que nous faisons les présentations,

00:00:48.091 --> 00:00:49.562
je suis frappé par sa beauté

00:00:49.562 --> 00:00:51.166
elle est irréfutablement belle

00:00:51.166 --> 00:00:53.302
aux yeux noirs et aux cheveux noirs

00:00:53.302 --> 00:00:54.614
Mais alors qu'elle s'assied

00:00:54.614 --> 00:00:56.745
J'admets être un peu méfiant

00:00:56.745 --> 00:00:59.348
alors que j'avise 
la pointe d'une aile de fée

00:00:59.348 --> 00:01:01.312
tatouée à cet endroit à la mode

00:01:01.312 --> 00:01:02.795
juste au dessus de son derrière

00:01:02.795 --> 00:01:05.003
et lorsqu'elle dit « je suis Sagittaire »

00:01:05.003 --> 00:01:08.345
j'avoue commencer à la cataloguer

00:01:08.345 --> 00:01:10.333
et le catalogue est vite comblé

00:01:10.333 --> 00:01:14.083
Quand elle dit que son nom est Tempête.

00:01:14.760 --> 00:01:17.559
La conversation est d'abord
légère et enjouée

00:01:17.559 --> 00:01:20.258
Mais trop vite Tempête se lance :

00:01:20.258 --> 00:01:22.085
« On ne peut rien savoir.

00:01:22.085 --> 00:01:24.232
La connaissance n'est 
guère qu'une opinion »

00:01:24.232 --> 00:01:26.778
opine-t'elle, par dessus 
son Cabernet Sauvignon

00:01:26.778 --> 00:01:27.545
vis à vis

00:01:27.545 --> 00:01:29.045
d'un de mes commentaires

00:01:29.045 --> 00:01:31.562
empiriques et trop sensés

00:01:31.562 --> 00:01:33.242
« Mauvais début », pensé-je

00:01:33.242 --> 00:01:34.795
nous n'en sommes qu'à l'apéritif

00:01:34.795 --> 00:01:36.545
à l'autre bout de la pièce, ma femme

00:01:36.545 --> 00:01:37.622
écarquille les yeux

00:01:37.622 --> 00:01:39.790
m'implorant silencieusement 
« sois gentil ! »

00:01:39.790 --> 00:01:41.160
Un avertissement matrimonial

00:01:41.160 --> 00:01:42.666
qu'il vaut mieux ne pas ignorer

00:01:42.666 --> 00:01:44.839
Je résiste donc à l'envie 
de demander à Tempête

00:01:44.839 --> 00:01:46.559
Si la connaissance est si relative

00:01:46.559 --> 00:01:47.786
qu'elle pourrait un matin

00:01:47.786 --> 00:01:48.830
décider de quitter

00:01:48.830 --> 00:01:50.734
son appartement par la porte d'entrée

00:01:50.734 --> 00:01:53.969
tout comme par la fenêtre 
du deuxième étage.

00:01:54.861 --> 00:01:57.025
La nourriture est délicieuse et Tempête,

00:01:57.025 --> 00:01:58.452
bien qu'évitant toute viande

00:01:58.452 --> 00:01:59.906
mange avec joie

00:01:59.906 --> 00:02:02.439
tandis que le bon docteur, 
quelque peu aviné,

00:02:02.439 --> 00:02:06.900
tient salon sur quelque aspect
anachronique de l'histoire de la médecine

00:02:06.900 --> 00:02:09.637
C'est alors que Tempête soutient subitement

00:02:09.637 --> 00:02:11.599
« Mais le corps humain est un mystère !

00:02:11.599 --> 00:02:13.399
La science s'effondre dans un trou

00:02:13.399 --> 00:02:17.247
Lorsqu'elle tente d'expliquer 
la nature de l'âme. »

00:02:17.247 --> 00:02:18.716
Mon hôtesse me jette un regard

00:02:18.716 --> 00:02:21.168
sachant, tout comme ma femme, 
qu'il y a une chance

00:02:21.168 --> 00:02:24.304
que je me lance dans une de mes diatribes,
aussi rares que drôles.

00:02:24.304 --> 00:02:26.746
Mais je ne le ferai pas. 
Mes lèvres sont scellées.

00:02:26.746 --> 00:02:28.337
Je ne veux que profiter du repas

00:02:28.337 --> 00:02:30.516
Et bien que Tempête commence 
à me rendre chèvre

00:02:30.516 --> 00:02:32.635
Je n'ai nulle intention 
de faire des vagues,

00:02:32.635 --> 00:02:34.176
bien que cela devienne difficile

00:02:34.176 --> 00:02:36.397
Car — tout comme son 
homonyme météorologique —

00:02:36.397 --> 00:02:39.242
Tempête se soucie moins du calme plat,

00:02:39.242 --> 00:02:41.487
« Les sociétés pharmaceutiques
sont notre ennemi

00:02:41.487 --> 00:02:43.722
elles promeuvent 
la dépendance aux médicaments

00:02:43.722 --> 00:02:45.035
au prix de remèdes naturels

00:02:45.035 --> 00:02:47.037
qui sont tout ce dont nous avons besoin

00:02:47.037 --> 00:02:48.650
Elles sont immorales et cupides.

00:02:48.650 --> 00:02:50.187
Pourquoi prendre des médicaments

00:02:50.187 --> 00:02:51.610
quand les plantes suffisent ?

00:02:51.610 --> 00:02:52.571
Pourquoi utiliser des produits chimiques

00:02:52.571 --> 00:02:54.775
quand les solvants homéopathiques 
suffisent ?

00:02:54.775 --> 00:02:56.461
Il est temps de nous retourner vers

00:02:56.461 --> 00:02:58.388
les alternatives médicales naturelles. »

00:02:58.388 --> 00:03:00.767
Et j'ai beau me tenir,

00:03:00.767 --> 00:03:02.602
une petite faille apparait

00:03:02.602 --> 00:03:04.474
dans ma digue diplomatique.

00:03:05.551 --> 00:03:08.035
« Par définition », me lancé-je

00:03:08.035 --> 00:03:10.010
« la Médecine Alternative », continué-je

00:03:10.010 --> 00:03:12.447
« n'a soit pas prouvé son efficacité,

00:03:12.447 --> 00:03:15.326
soit prouvé son inefficacité.

00:03:15.326 --> 00:03:17.877
Sais-tu comment s'appelle 
la « médecine alternative »

00:03:17.877 --> 00:03:19.413
qui a prouvé ses effets ?

00:03:19.413 --> 00:03:21.104
La médecine. »

00:03:21.519 --> 00:03:22.636
« Alors tu ne crois

00:03:22.636 --> 00:03:23.884
à AUCUN remède naturel ? »

00:03:23.884 --> 00:03:25.179
« Bien au contraire, Tempête.

00:03:25.179 --> 00:03:26.820
En fait, avant de prendre le thé,

00:03:26.820 --> 00:03:28.447
j'ai pris un remède

00:03:28.447 --> 00:03:30.048
dérivé de l'écorce d'un saule

00:03:30.048 --> 00:03:32.927
un antidouleur qui n'a pratiquement 
aucun effet secondaire

00:03:32.927 --> 00:03:34.483
il porte un nom étrange

00:03:34.483 --> 00:03:35.967
Chérie, comment c'était déjà ?

00:03:35.967 --> 00:03:36.758
Maspirine ?

00:03:36.758 --> 00:03:37.966
Baspirine ?

00:03:37.966 --> 00:03:39.091
Ah, voilà! L'aspirine !

00:03:39.091 --> 00:03:40.647
Que j'ai payée environ une livre

00:03:40.647 --> 00:03:42.819
à la pharmacie du coin. »

00:03:42.819 --> 00:03:44.172
Le débat se calme brièvement

00:03:44.172 --> 00:03:45.752
tandis que nos hôtes 
prennent nos assiettes

00:03:45.752 --> 00:03:47.471
mais alors qu'ils reviennent 
avec le dessert

00:03:47.471 --> 00:03:48.790
Tempête affirme espièglement,

00:03:48.790 --> 00:03:50.693
« Shakespeare l'a bien dit le premier :

00:03:50.693 --> 00:03:52.795
il y a plus de choses 
aux cieux et sur terre

00:03:52.795 --> 00:03:54.603
qui n'en existent dans ta philosophie…

00:03:54.603 --> 00:03:58.371
La science n'est que la façon dont nous 
sommes entraînés à percevoir la réalité

00:03:58.371 --> 00:04:00.628
Elle n'explique ni l'amour 
ni la spiritualité.

00:04:00.628 --> 00:04:03.066
Comment la science 
explique-t-elle la voyance ?

00:04:03.066 --> 00:04:05.737
Les auras, l'au-delà, 
le pouvoir de la prière ? »

00:04:05.737 --> 00:04:07.084
Je commence à réaliser

00:04:07.084 --> 00:04:08.421
que je la regarde fixement.

00:04:08.421 --> 00:04:10.282
Je suis comme un lapin subitement pris

00:04:10.282 --> 00:04:13.051
dans les phares aveuglants 
de merde ignorante.

00:04:13.051 --> 00:04:15.861
Que cela vienne du Hamlet 
qu'elle vient de déformer,

00:04:15.861 --> 00:04:18.379
ou du cinquième verre de vin 
que je viens d'écluser,

00:04:18.379 --> 00:04:20.365
ma digue diplomatique grogne

00:04:20.365 --> 00:04:22.641
et le connard que ses pierres retiennent

00:04:22.641 --> 00:04:24.283
ne peut plus être contenu :

00:04:24.283 --> 00:04:26.428
« Écoute, Tempête, 
je ne voudrais pas t'ennuyer

00:04:26.428 --> 00:04:27.912
mais les auras n'existent pas !

00:04:27.912 --> 00:04:30.071
Lire les auras 
c'est comme lire les pensées

00:04:30.071 --> 00:04:33.647
ou les feuilles de thé, les signes 
astrologiques ou les méridiens

00:04:33.647 --> 00:04:35.273
Ces gens n'exercent aucun don,

00:04:35.273 --> 00:04:37.609
ils ne font que mentir, 
ou ont perdu la raison,

00:04:37.609 --> 00:04:41.054
de même pour ceux qui prétendent 
entendre les exigences de Dieu,

00:04:41.054 --> 00:04:43.943
ou les guérisseurs qui pensent 
avoir des mains magiques.

00:04:43.943 --> 00:04:44.750
Au fait,

00:04:44.750 --> 00:04:46.657
pourquoi pensons-nous 
que ça n'est pas un problème

00:04:46.657 --> 00:04:48.493
que des gens prétendent 
pouvoir parler aux morts ?

00:04:48.493 --> 00:04:49.901
N'est-ce pas là complètement barge ?

00:04:49.901 --> 00:04:53.523
Mentir à une femme éplorée 
dont l'enfant vient de périr

00:04:53.523 --> 00:04:55.892
et lui dire que tu es 
en contact avec l'au-delà ?

00:04:55.892 --> 00:04:58.198
Je pense que c'est 
fondamentalement dégueulasse

00:04:58.198 --> 00:05:02.324
Devons-nous clarifier ici 
que les voyants n'existent pas ?

00:05:02.324 --> 00:05:03.951
On a deux ans, bordel, ou quoi ?

00:05:03.951 --> 00:05:06.922
On croit vraiment entendre 
le loup, le renard et la belette ?

00:05:06.922 --> 00:05:08.825
On croit encore au Père Noël ?

00:05:08.825 --> 00:05:11.310
Que Mickael Jackson 
n'a pas eu de lifting ?

00:05:11.310 --> 00:05:13.544
Sommes-nous si épatés 
par des trucages de scène

00:05:13.544 --> 00:05:14.886
que nous pensons qu'un mort

00:05:14.886 --> 00:05:16.699
pourrait vouloir parler à des connards

00:05:16.699 --> 00:05:18.251
du genre de John Edward ? »

00:05:19.205 --> 00:05:21.480
À son crédit et en dépit de ma dérision,

00:05:21.480 --> 00:05:24.360
Tempête fit feu de clichés 
d'une précision stupéfiante

00:05:24.360 --> 00:05:27.216
tel un sniper usant de foutaises 
en guise de munitions

00:05:27.216 --> 00:05:29.839
« Tu es si sûr de ta position

00:05:29.839 --> 00:05:31.697
mais tu n'es qu'étroit d'esprit

00:05:31.697 --> 00:05:33.088
Je crois que tu t'apercevras

00:05:33.088 --> 00:05:35.224
que ta foi dans la science et les analyses

00:05:35.224 --> 00:05:36.271
est aussi aveugle

00:05:36.271 --> 00:05:39.247
que la foi de tout fondamentaliste. »

00:05:39.801 --> 00:05:42.057
« Ouah, bonne remarque, 
laisse moi y réfléchir

00:05:42.057 --> 00:05:45.210
oh pardon, je me suis trompé, 
que voilà d'absolues foutaises.

00:05:46.149 --> 00:05:50.598
La science ajuste ses vues sur 
la base de ce qui est observé

00:05:50.598 --> 00:05:55.228
la foi est le déni de l'observation 
pour préserver la croyance.

00:05:55.474 --> 00:05:56.302
Si tu me montres

00:05:56.302 --> 00:05:58.364
que, par exemple, 
l'homéopathie fonctionne,

00:05:58.364 --> 00:05:59.628
alors je changerai d'avis

00:05:59.628 --> 00:06:01.767
je retournerai ma putain de veste

00:06:01.767 --> 00:06:03.392
je serai fichtrement embarrassé

00:06:03.392 --> 00:06:05.366
mais je hurlerai de par les rues

00:06:05.366 --> 00:06:08.431
« c'est un miracle ! 
Jetez la physique à la poubelle !

00:06:08.431 --> 00:06:10.103
l'eau a de la mémoire !

00:06:10.103 --> 00:06:14.050
Et bien que sa mémoire d'une 
goutte d'oignon disparue depuis longtemps

00:06:14.050 --> 00:06:17.495
soit infinie, et a malgré tout oublié
tout le caca qu'elle contenait ! »

00:06:17.495 --> 00:06:19.886
Si tu me montres que ça marche
et comment ça marche

00:06:19.886 --> 00:06:21.564
et quand je me serai remis du choc

00:06:21.564 --> 00:06:24.899
je prendrai un compas et graverai 
"ça alors" sur le côté de ma bite. »

00:06:25.377 --> 00:06:27.170
Plus personne ne parle,

00:06:27.170 --> 00:06:29.417
mais je suis furieux 
et déjà sur ma lancée,

00:06:29.417 --> 00:06:32.487
lorsque le vin est tiré, 
il faut le boire :

00:06:32.487 --> 00:06:35.180
« La vie est pleine de mystères, oui,

00:06:35.180 --> 00:06:37.131
mais il y a des réponses à trouver

00:06:37.131 --> 00:06:38.634
et elles ne seront pas trouvées

00:06:38.634 --> 00:06:40.413
par des gens qui restent à rien faire

00:06:40.413 --> 00:06:41.241
la mine sérieuse,

00:06:41.241 --> 00:06:43.450
disant « la vie n'est-elle
pas mystérieuse ? »

00:06:43.450 --> 00:06:44.655
Restons en là et espérons

00:06:44.655 --> 00:06:45.931
appelons le putain de Pape

00:06:45.931 --> 00:06:47.208
allons regarder Oprah

00:06:47.208 --> 00:06:48.903
interviewer Deepak Chopra

00:06:48.903 --> 00:06:52.735
quitte à regarder la télé, 
regarde plutôt Scooby Doo

00:06:52.735 --> 00:06:54.430
ce dessin animé était génial

00:06:54.430 --> 00:06:56.659
parce qu'à chaque église hantée

00:06:56.659 --> 00:06:58.307
ou chaque fantôme dans une école

00:06:58.307 --> 00:07:02.139
il regardaient sous le masque 
et que s'y trouvait-il ?

00:07:02.139 --> 00:07:05.353
Le putain de concierge ou 
le type du toboggan aquatique.

00:07:05.353 --> 00:07:07.015
Parce qu'à travers l'histoire

00:07:07.015 --> 00:07:08.989
chaque mystère

00:07:08.989 --> 00:07:12.843
jamais résolu s'est avéré

00:07:12.843 --> 00:07:15.081
n'être pas magique.

00:07:15.081 --> 00:07:17.402
L'idée qu'il pourrait 
y avoir des connaissances

00:07:17.402 --> 00:07:18.398
t'effraierait-elle ?

00:07:18.398 --> 00:07:19.867
L'idée qu'un après-midi passé

00:07:19.867 --> 00:07:21.916
sur wiki-fucking-pédia pourrait t'éclairer

00:07:21.916 --> 00:07:23.053
t'effraierait-elle ?

00:07:23.053 --> 00:07:25.266
La notion qu'il n'y a rien de surnaturel

00:07:25.266 --> 00:07:27.314
exploserait-elle tant 
ta soupière de hippie

00:07:27.314 --> 00:07:29.334
que tu préfères rester dans le brouillard

00:07:29.334 --> 00:07:31.158
de ton inaptitude à utiliser Google ?

00:07:31.512 --> 00:07:33.643
N'est-ce pas suffisant ?

00:07:35.351 --> 00:07:39.451
Rien que ce monde ?

00:07:41.081 --> 00:07:46.653
Rien que ce monde magnifique, complexe,

00:07:46.653 --> 00:07:49.935
merveilleusement insondable et naturel ?

00:07:52.166 --> 00:07:55.196
Comment peut-il autant échouer 
à retenir notre attention

00:07:55.196 --> 00:07:57.404
que nous devions le galvauder 
avec l'invention

00:07:57.404 --> 00:08:00.330
de mythes et monstres à deux balles
inventés par l'homme ?

00:08:01.346 --> 00:08:03.114
Toi qui aimes tant Shakespeare

00:08:03.114 --> 00:08:05.549
prête moi l'oreille :

00:08:07.549 --> 00:08:13.468
« dorer l’or fin, teindre le lis, 
parfumer la violette…

00:08:14.018 --> 00:08:17.650
est d'une connerie sans nom »


00:08:17.650 --> 00:08:19.810
Ou un truc du genre.

00:08:19.810 --> 00:08:21.294
Ou alors Louis Armstrong ?!

00:08:21.294 --> 00:08:22.712
Je vois des arbres verts,

00:08:22.712 --> 00:08:24.895
des roses rouges aussi,

00:08:24.895 --> 00:08:26.535
Et très bien, si tu insistes pour

00:08:26.535 --> 00:08:27.844
glorifier Krishna et Vishnu

00:08:27.844 --> 00:08:30.094
d'une manière post-coloniale, 
condescendante,

00:08:30.094 --> 00:08:31.907
et mise en boîte bien étiquetée,

00:08:31.907 --> 00:08:33.673
alors peu importe, c'est pas grave.

00:08:33.673 --> 00:08:35.930
Mais voilà ce qui me fait bander :

00:08:36.853 --> 00:08:42.350
je suis un morceau de carbone minuscule,
insignifiant et ignorant.

00:08:42.350 --> 00:08:45.653
Je n'ai qu'une vie, et elle est courte

00:08:45.653 --> 00:08:47.139
et sans importance…

00:08:47.631 --> 00:08:51.110
mais grâce aux avancées 
scientifiques récentes

00:08:51.110 --> 00:08:53.459
je peux vivre deux fois 
plus longtemps que

00:08:53.459 --> 00:08:57.479
mes arrière-arrière-arrière-arrière
onclezétantes.

00:08:58.639 --> 00:09:03.161
Deux fois plus longtemps pour vivre 
cette vie qui est la mienne

00:09:03.161 --> 00:09:06.830
Deux fois plus longtemps pour aimer
cette femme qui est la mienne

00:09:06.830 --> 00:09:11.056
Deux fois plus d'années d'amis et de vin

00:09:11.056 --> 00:09:14.725
à partager des currys et à se murger

00:09:14.725 --> 00:09:16.141
avec de jolies hippies

00:09:16.141 --> 00:09:17.581
avec des fées sur la colonne

00:09:17.581 --> 00:09:18.858
et des papillons sur les nichons.

00:09:21.658 --> 00:09:25.894
Et si par hasard j'ai offensé quiconque

00:09:25.894 --> 00:09:29.214
pense à ceci pour tout réparer :

00:09:29.214 --> 00:09:31.652
On remonterait tous 
10 minutes dans le temps

00:09:31.652 --> 00:09:34.443
contre toutes les chances que 
tu puisses changer d'avis.