[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Βόρειο Εσωτερικό Λονδίνο,\Nδιαμέρισμα ρετιρέ
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Τοίχοι άσπροι, χαλί άσπρο, γάτα άσπρη
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Διαχωριστικά από ριζόχαρτο
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Μοντέρνα τέχνη και φιλοδοξία
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο οικοδεσπότης γιατρός
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ξύπνιος τύπος,\Nμε δικό του ιατρείο
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Η κοπέλα του ηθοποιός
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Φίλος μας παλιός από την πατρίδα
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,και παρέα πάντα διασκεδαστική
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθαμε λοιπόν για δείπνο
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο 5ος καλεσμένος μία άγνωστη
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι οικοδεσπότες μας κάλεσαν\Nγια χατίρι της
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το κορίτσι μόλις έφτασε\Nαπό την Αυστραλία
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,και μετακόμισε στο Βόρειο Λονδίνο
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,και είναι κάποιου αδερφή
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,ή συνδέεται με κάποιον
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς γίνονται οι συστάσεις
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,η ομορφιά της με θαμπώνει
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ωραία, το δίχως άλλο
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Με μάτια μαύρα, μαύρα μαλλιά
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς όμως πάει να κάτσει
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,σφίγγομαι λίγο, το ομολογώ
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,γιατί προσέχω την άκρη του φτερού\Nμιας νεράιδας
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,που έχει τατού στο δημοφιλές εκείνο σημείο
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,λίγο πάνω από τον ποπό
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,κι όταν πετάει ένα «είμαι Τοξοτάκι»
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,ανοίγει ένα κουτάκι, το ομολογώ
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,που γεμίζει αυτομάτως ταμπελάκια
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,μόλις λέει πως τη λένε Καταιγίδα.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Η συζήτηση στην αρχή ανάλαφρη και ζωηρή
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,πολύ γρήγορα όμως η Καταιγίδα ξεσπά:
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να γνωρίζεις τίποτα
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Η γνώση δεν είναι παρά μία άποψη
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,γνωματεύει, με το Καμπερνέ Σωβινιόν\Nτης στο χέρι
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,βιζαβί
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα ξενέρωτο
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,εμπειρικού τύπου σχόλιο δικό μου
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αρχίσαμε καλά, σκέφτομαι εγώ
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ακόμα στα πρώτα ποτά
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,κι η γυναίκα μου από απέναντι
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,γουρλώνει τα μάτια
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,και άφωνα με ικετεύει:\NΝα 'σαι ευγενικός!
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Συζυγική προειδοποίηση
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,που καλύτερα να μην αγνοήσω
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι αντιστέκομαι να ρωτήσω\Nτην Καταιγίδα
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,αν η γνώση είναι τόσο πια απροσδιόριστη
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάθε πρωί
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,αποφασίζει αν θ’ αφήσει
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,το διαμέρισμα από την εξώπορτα
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ή από το παράθυρο του δευτέρου
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Το φαΐ είναι θεσπέσιο και η Καταιγίδα
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,αποφεύγοντας ό,τι έχει κρέας
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,τρώει ευχαριστημένη
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ο καλός γιατρός, λίγο πιωμένος
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,δίνει παράσταση διηγούμενος κάποια\Nαναχρονιστική ιατρική άποψη
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ώσπου η Καταιγίδα ξαφνικά διατρανώνει:
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Μα το ανθρώπινο σώμα είναι ένα μυστήριο!
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη πέφτει σε τρύπα
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,μόλις προσπαθεί να εξηγήσει\Nτη φύση της ψυχής
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Η οικοδέσποινα με κοιτά παγωμένη
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,όπως η γυναίκα μου, ξέρει\Nότι υπάρχει περίπτωση
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,να με πιάσει εκείνο το σπάνιο\Nαλλά διασκεδαστικό παραλήρημα
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Όμως όχι. Τα χείλη μου σφραγίζουν.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω μόνο ν' απολαύσω το γεύμα
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,και μολονότι η Καταιγίδα αρχίζει\Nνα με κουρδίζει
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχω πρόθεση να ταράξω τα νερά
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,συγκρατιέμαι βέβαια μετά βίας
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,καθώς – όμοια με τη μετεωρολογική\Nτης συνονόματη
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,η Καταιγίδα για τη βαρκούλα μας\Nδυάρα δε δίνει
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Οι φαρμακευτικές είναι ο εχθρός
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Προωθούν την εξάρτηση από τα φάρμακα
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,εις βάρος των φυσικών θεραπειών
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,που από μόνες τους αρκούν για\Nτον οργανισμό μας
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ανήθικες κι έχουν κίνητρο\Nτην απληστία
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να παίρνεις φάρμακα
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,όταν γιατρεύεσαι και με βότανα;
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να χρησιμοποιείς χημικά
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα ομοιοπαθητικά διαλύματα
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,σου λύνουν τα προβλήματα;
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι νομίζωκαιρός να επιστρέψουμε\Nσε μια ζωή
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,με φυσικά φαρμακευτικά\Nυποκατάστατα
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Όσο κι αν πάσχισα
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,μια μικρή ρωγμή εμφανίζεται
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,στο διπλωματικό μου το φράγμα
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Εξ ορισμού, ξεκινώ
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,η Εναλλακτική Ιατρική, συνεχίζω
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,είτε δεν έχει αποδειχτεί ότι λειτουργεί
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,ή έχει αποδειχτεί ότι δεν λειτουργεί
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις πως λένε την «εναλλακτική ιατρική»
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,που έχει αποδειχτεί ότι λειτουργεί;
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ιατρική.
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή εσύ δεν πιστεύεις
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,σε ΚΑΜΙΑ Φυσική θεραπεία;
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, Καταιγίδα
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,και μάλιστα λίγο πριν έρθουμε για τσάι
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,πήρα ένα φάρμακο
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,που βγαίνει από τη φλούδα μιας ιτιάς
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ένα αναλγητικό με σχεδόν καμία\Nπαρενέργεια
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα όνομα παράξενο
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το είπαμε, αγάπη μου;
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Μασπιρίνη;
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Βασπιρίνη;
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Α, ναι. Ασπιρίνη!
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Που έκανε περίπου ένα δολάριο
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,στο φαρμακείο της γειτονιάς
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Η διαμάχη προσωρινώς καταλαγιάζει
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ο οικοδεσπότης μαζεύει\Nτα πιάτα
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,επιστρέφοντας όμως με\Nτα επιδόρπια
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,η Καταιγίδα ζωηρά διακηρύσσει
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Το 'πε πρώτος ο Σαίξπηρ:
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Γεμάτος είναι ο ουρανός και η γη\Nαπό πράγματα
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,που η φιλοσοφία σου ούτε τα έχει\Nονειρευτεί
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη δεν είναι παρά ο τρόπος που\Nμάθαμε να βλέπουμε την πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εξηγεί την αγάπη ή την\Nπνευματικότητα
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Πώς εξηγεί η επιστήμη τα μέντιουμ
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,την αύρα, τη μετά θάνατον ζωή,\Nτη δύναμη της προσευχής;
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποιώ
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ότι κοιτώ βλοσυρά
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,σαν λαγός που παγιδεύεται ξαφνικά
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,στους εκτυφλωτικούς προβολείς\Nτης απύθμενης μπούρδας
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως λόγω του Άμλετ\Nπου μόλις παράφρασε
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ή του πέμπτου ποτηριού που μόλις κατέβασα
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Το διπλωματικό μου φράγμα στενάζει
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,και ο μαλάκας που εγκλώβιζε
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,πλέον δεν έχει συγκρατημό:
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Κοίταξε, Καταιγίδα, δε θέλω να\Nστο χαλάσω
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αύρα δεν υπάρχει!
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Το διάβασμα της αύρας είναι σαν\Nνα μαντεύεις σκέψεις
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε ο καφές, ούτε τα ζώδια,\Nούτε οι μεσημβρινοί
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι αυτοί δεν πουλάνε ικανότητα
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ή λένε ψέματα ή είναι τρελοί
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο κι όσοι ισχυρίζονται ότι ξέρουν\Nτο θέλημα του Θεού
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Και οι πνευματικοί θεραπευτές που\Nνομίζουν πως έχουν μαγικά χέρια
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Κι επιπλέον,
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θεωρούμε ότι είναι ΟΚ
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,να προσποιούνται ορισμένοι ότι\Nμιλούν με τους πεθαμένους;
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι εντελώς μαλακισμένο αυτό;
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Να λες ψέματα σε μια μάνα που θρηνεί\Nτο παιδί της
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Πως είσαι σ’ επαφή με την άλλη πλευρά;
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Εντελώς άρρωστο το βρίσκω
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή χρειάζεται και διευκρίνηση\Nότι μέντιουμ δεν υπάρχουν;
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Πόσων χρονών είμαστε; 2;
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε δηλαδή ότι ακούμε φωνές;
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε ακόμα ότι ο Άγιος Βασίλης\Nμας φέρνει τα δώρα;
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ότι ο Μάικλ Τζάξον δεν έκανε πλαστικές;
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Θαμπωνόμαστε ακόμα με κόλπα του τσίρκου
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζουμε πως οι νεκροί
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,θα θέλανε να μιλάνε με πρήχτες;
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,σαν τον Τζον Έντουαρντ;
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Η Καταιγίδα, προς τιμήν της,\Nπαρά τη λοιδορία
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζει να εκτοξεύει κλισέ με\Nτρομερή ακρίβεια
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,σαν ελεύθερος σκοπευτής με\Nμπούρδες για πυρομαχικά
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι τόσο σίγουρος για όσα λες
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά φοράς απλώς παρωπίδες
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι θα διαπιστώσεις
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ότι η πίστη σου στην επιστήμη και τα τεστ
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ίδιο τυφλή
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,με την πίστη ενός φονταμενταλιστή
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ωχ καλό επιχείρημα, κάτσε να σκεφτώ\Nμια στιγμή
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Α περίμενε, λάθος, μπαρούφα είπες χοντρή
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη προσαρμόζει τις απόψεις της\Nμε βάση τις παρατηρήσεις
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Η πίστη είναι η άρνηση της παρατήρησης\Nμε σκοπό τη διατήρηση της Δοξασίας
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Αν μου αποδείξεις
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ότι π.χ. η ομοιοπαθητική λειτουργεί
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,τότε θ' αλλάξω γνώμη
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνω κωλοτούμπες
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Θα με ξεμπροστιάσεις όσο δεν πάει
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα βγω στους δρόμους και θα φωνάζω
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Θαύμα! Ρίξτε στα σκουπίδια τη φυσική!
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Το νερό έχει μνήμη!
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Κι ενώ η μνήμη μιας από καιρό χαμένης\Nσταγόνας από χυμό κρεμμυδιού είναι αέναη
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,για κάποιο λόγο ξεχνάει όλα τα σκατά\Nπου έχει αγγίξει
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Δείξε μου ότι δουλεύει και πώς δουλεύει
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,κι εγώ μόλις συνέλθω απ' το σοκ
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,θα σκαλίσω με διαβήτη πάνω\Nστον πούτσο μου «Ά, στο καλό»
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι πλέον με κοιτάνε
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εγώ τα 'χω πάρει κι αφού\Nτο 'φτασα πια ως εδώ
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι, τώρα το 'κανα\Nπου το 'κανα:
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια, ναι
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάπου υπάρχουν απαντήσεις
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,και δε θα βρεθούν
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,από όσους στρογγυλοκάθονται
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,με ύφος σοβαρό
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,και λένε, μυστήριο πράγμα η ζωή
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ας καθίσουμε να ελπίζουμε
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ας καλέσουμε το γαμημένο τον Πάπα
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Ας βάλουμε να δούμε την Όπρα
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,να παίρνει συνέντευξη\Nτον Ντήπακ Τσόπρα
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι να δεις τηλεόραση,\Nδες Σκούμπυ Ντου
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν φοβερή αυτή η σειρά
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σε κάθε εκκλησία που είχε δαίμονα
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε σχολείο που είχε φάντασμα
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,σήκωναν τη μάσκα και τι ήταν από κάτω;
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Το αρχίδι ο επιστάτης ή ο χειριστής\Nτης νεροτσουλήθρας
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί σε ολόκληρη την ιστορία
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μυστήριο
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,που λύθηκε ποτέ, αποδείχτηκε
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν ήταν Μαγεία
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως η ιδέα ότι μπορεί\Nνα υπάρχει γνώση
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:17.93,Default,,0000,0000,0000,,σε φοβίζει;
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα ότι ένα απόγεμα με τη
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,γαμω-Wikipedia μπορεί να σε φωτίσει
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.05,Default,,0000,0000,0000,,σε φοβίζει;
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως η σκέψη πως το μεταφυσικό\Nμπορεί να μην υπάρχει
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,σου ζαλίζει το κεφάλι
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,τόσο που προτιμάς να στέκεις\Nμέσα στην ομίχλη
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,της ανικανότητάς σου να\Nανοίξεις το Google;
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αρκεί όλο αυτό;
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος αυτός και μόνο;
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο όμορφος, περίπλοκος,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,θαυμάσιος, ασύλληπτος, φυσικός κόσμος;
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεται να μη μας ελκύει\Nτην προσοχή, σε σημείο
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,να πρέπει να τον υποβιβάζουμε\Nεφευρίσκοντας
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:00.33,Default,,0000,0000,0000,,φτηνούς, κατασκευασμένους\NΜύθους και Τέρατα;
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Αφού σου αρέσει τόσο ο Σαίξπηρ
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.55,Default,,0000,0000,0000,,δάνεισέ μου το αφτί σου:
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,«Να χρυσώσω τον ραφιναρισμένο χρυσό,\Nνα βάψω τον κρίνο,
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Να αρωματίσω τη βιολέτα...\Nείναι εντελώς μαλακία»
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ή κάπως έτσι
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Και τι είχε πει ο Σάτσμο;
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπω δέντρα πράσινα
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,και κόκκινα ρόδα
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία λοιπόν, αν θες να
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,δοξάζεις τον Κρίσνα και το Βισνού
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,μ' έναν μετα-αποικιακό, αλαζονικό,
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,καταπιεσμένο και τυποποιημένο τρόπο
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι πεις, λοιπόν εντάξει
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να τι με καυλώνει εμένα:
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ένα μικροσκοπικό, ασήμαντο,\Nαδαές ψίχουλο από άνθρακα
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μία μόνο ζωή, και είναι μικρή
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ασήμαντη...
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Χάρις όμως στις πρόσφατες επιστημονικές\Nανακαλύψεις
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ και ζω το διπλάσιο σε σχέση με τους\Nπρο-προ-προ-προπάππους και τις προγιαγιάδες μου
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Στο διπλάσιο να ζω τη ζωούλα μου αυτή
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Στο διπλάσιο να αγαπώ τη γυναικούλα\Nμου αυτή
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Δυο φορές τα χρόνια με φίλους και κρασί
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Να τρώμε μαζί κάρυ και\Nνα την πέφτουμε
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Σε χίπισσες καλλονές
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,με νεράιδες στη ραχοκοκαλιά
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,και πεταλούδες στα βυζιά
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν κάποιους ίσως έχω θίξει
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτείτε αυτό, κι όλα θα φτιάξουν:
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Πιο εύκολο δέκα λεπτά να γυρνούσε\Nπίσω ο χρόνος
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,παρά εσύ να άλλαζες γνώμη.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Written and performed by Tim Minchin
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Written and performed by Tim Minchin
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Produced by Tracy King
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Character Design and animation by DC Turner
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Camera & Effects: Ricky Earl, Fraser Davidson, DC Turner, Andrew Flatt
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Supporting Character Animation: Ricky Earl, Kei Phillips, Ash Collins, Valentina Grasso, Betty Le Bon, Fraser Davidson
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Supporting character artwork: Kei Phillips, Ricky Earl, Diego Garcia, Betty Le Bon, Fraiser Davidson, Rachael King, Stuart Mason, Manu Roig
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Sound: Milton Mermikedes, Bridget Merkimedes, Holley Gray, Matthias Simmons, Pete Clements
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Additional Storyboards: Tracy King, Fraser Davidson, Ricky Earl, Joe Pavlo
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,With thanks to: Sid Rodrigues, Rebecca Watson, Jane Goldman and family, Chris Blohm, Loretta King, Susan Turner
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,With thanks to: Lyndsey Brown, Shella Livingston, Helen Jack, Chris Cox, Tom Milsom, Robin Ince
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,© Storm Movie 2011 All Rights Reserved. stormmovie.net, timminchin.com, kershoot.com