[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, sólo hacía trabajos independientes hasta que
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,descubrí una compañía llamada Odeo, que era dirigida por Evan Williams
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,y Biz Stone se uniría unos meses después
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Era una compañía de podcasting para consumidores
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Yo nunca había escrito un currículum antes
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,y no tenía interés alguno en el podcasting
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,pero era un programador realmente bueno, y quería
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,entender el aspecto de los usuarios de Internet
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Mucho de lo que yo estaba haciendo era en la parte informática
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,y aunque podría tener impacto en mi madre y en su vida
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,lo haría de forma indirecta.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá podría tomar un taxi en Nueva York y podría "tocar" mi software
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,o comprar un pasaje a Alcatraz y podría tocar mi software
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,pero no de forma directa.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería aprender cómo ser más directo en la interacción.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que, me fui a trabajar con Ev y Biz.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Y rápidamente me di cuenta a nadie más ahí disfrutaba hacer podcast
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Y nadie más estaba entusiasmado de construir un producto
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,o una herramienta y que no fuesen usuarios de la herramienta
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, no estábamos construyendo algo que disfrutaríamos usando
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Y así, en una situación interesante en la que
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,permitíamos que otras ideas surgieran
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,A fines del 2005, principios del 2006, nos separamos en diferentes grupos
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Nos dieron una tarea; generar
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,una idea de algo en lo que quisiéramos trabajar
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Y lo primero que vino a mi mente fue esta idea que tuve en el 2000
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora en 2005-2006, ya teníamos SMS
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo podía enviar un mensaje SMS desde Cingular a Verizon
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Y esto era muy, muy nuevo en los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Y yo amaba esa tecnología
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Se degrada perfectamente bien a cada dispositivo
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,incluso a los más baratos.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Y tienes esta hermosa restricción de 160 caracteres
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no funciona todo el tiempo
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Es bien "tosca en los bordes". Me encantan las cosas así
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que, presenté esta idea
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué tal si tan sólo pudiéramos usar SMS? Tu podrías enviar lo que
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,estás haciendo.Y el mensaje saldría en tiempo real a todas
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,las personas interesadas en escucharlo. Y luego,
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,se podría archivar en la Web. Incluso podrías accederlo
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,desde la Web, y sería independiente al tipo de dispositivo usado para accederlo.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Sería una cosa completa. Sería asombroso."
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Las dos personas de mi equipo, estábamos en una plaza de juegos en el parque,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,dijeron que era una buena idea.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,La presentamos a la compañía. Tomó como una semana
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces, la compañía realmente la apoyó
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Me dieron dos semanas, y un programados
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,de Biz Stone, para escribir el software. Y lo hicimos.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Al final de esas dos semanas, escribí el primer tweet,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,invitando a compañeros de trabajo.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, todos los trabajadores de Odeo se sumaron; les encató.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Y poco a poco,
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,fuimos tomando de esa compañía y los fuimos sumando al proyecto Twitter
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,hasta que nos desprendimos como una empresa independiente y se vendió Odeo.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, así fue como esa especie de visualización y deseo
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,temprano de ver el mundo originó Twitter,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,que es todavía un deseo para mí.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos más y más gente usándolo en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Y es aún más rápido ver lo que está sucediendo
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,y lo que se está desarrollando en el mundo.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero realmente se reduce a esa curiosidad acerca de lo que está sucediendo
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ahora mismo en todas partes y realmente ser el pulso de lo que está sucediendo
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,ahora mismo en todas partes y ser capaces de apuntar a cada medio.