Non, Rien de rien
Non, Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal
Non, Rien de rien
Non, Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars ŕ zéro
Non, Rien de rien
Non, Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal
Non, Rien de rien
Non, Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
No, res de res,
no em penedeixo de res.
Ni del bé
que m’han fet,
ni del mal,
ja m’és tot ben igual.
No, res de res,
no em penedeixo de res.
Està pagat,
escombrat,
oblidat,
se me’n fot el passat.
Amb els meus records
n’he fet un bon foc.
Les penes, els plaers,
ja no els necessito més.
Escombrats els amors
amb totes les seves pors,
escombrades per sempre
començo de bell nou.
No, res de res,
no em penedeixo de res.
Ni del bé
que m’han fet,
ni del mal,
ja m’és tot ben igual.
No, res de res,
no em penedeixo de res.
Perquè la meva vida,
la meva alegria,
des d’avui,
tot comença amb tu.
traducció i subtítols: abocadecano
Nein, gar nichts.
Nein, ich bereue nichts.
Weder das Gute, das man mir angetan hat,
noch das Schlechte. Mir ist das alles einerlei.
Nein, gar nichts.
Nein, ich bereue nichts.
Das ist bezahlt, weggekehrt, vergessen.
Die Vergangenheit ist mir egal.
Mit meinen Erinnerungen
habe ich das Feuer angezündet.
Mein Kummer, meine Freuden,
ich brauche sie nicht mehr.
Weggekehrt die Liebschaften
mit ihren Hin und Her,
weggekehrt für immer!
Ich beginne wieder bei Null.
Nein, gar nichts.
Nein, ich bereue nichts.
Weder das Gute, das man mir angetan hat,
noch das Schlechte. Mir ist das alles einerlei.
Nein, gar nichts.
Nein, ich bereue nichts.
Denn mein Leben, denn meine Freuden
beginnen heute mit dir.
Όχι...τίποτα μα τίποτα... όχι δε μετανιώνω για τίποτα
ούτε για τα καλά ούτε για τα άσχημα...όλα είναι το ίδιο
όχι ...τίποτα μα τίποτα...δε μετανιώνω για τίποτα
έγιναν....σβήστηκαν ξεχάστηκαν..δε με ενδιαφέρει το παρελθόν
Με τις αναμνήσεις μου άναψα μια φωτιά
τις λύπες μου τις χαρές μου, δεν τις έχω πια ανάγκη
No, nothing of nothing
No, I regret nothing
Not the good things that have been done to me
Nor the bad things, to me these are the equal
No, nothing of nothing
No, I regret nothing
It's paid for, removed, forgotten
I don't care about the past
With my memories
I lit the fire
My troubles, my pleasures
I don't need them anymore
Swept away my past loves
With their tremors
Swept away for always
I start again from zero
No, nothing of nothing
No, I regret nothing
Not the good things that have been done to me
Nor the bad things, to me these are the same
No, nothing of nothing
No, I regret nothing
Because my life, my joys
Today, it begins with you
No, nada de nada
No, no lamento nada
Ni lo bueno que me ha pasado
Ni el mal, todo eso me da igual
No, nada de nada
No, no lamento nada
Está pagado, barrido, olvidado
Me río del pasado
Con mis recuerdos
He encendido el fuego
Mis penas, mis placeres
Ya no los necesito
Los amores, barridos
Y todos sus trémolos
Barridos para siempre
Empiezo de cero
No, nada de nada
No, no lamento nada
Ni lo bueno que me ha pasado
Ni el mal, todo eso me da igual
No, nada de nada
No, no lamento nada
Porque mi vida, porque mis alegrías
Hoy, comienzan contigo
No, niente di niente
No, io non rimpiango niente
Né il bene che mi hanno fatto
Né il male, tutto per me è uguale
No, niente di niente
No, io non rimpiango niente
E' pagato, sparito, dimenticato
Me ne frego del passato
Con i miei ricordi
Ho acceso il fuoco
I miei dolori, i miei piaceri
Non ne ho più bisogno
Spariti gli amori
Con i loro tremori
Spariti per sempre
Riparto da zero
No, niente di niente
No, io non rimpiango niente
Né il bene che mi hanno fatto
Né il male tutto ciò per me è uguale
No, niente di niente
No, io non ripiango niente
Perché la mia vita, perché le mie gioie
Oggi, cominciano con te
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, tudo isso é igual para mim
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado
Com minhas recordações
Acendi o fogo
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles
Esquecido os amores
E seus tremores
Esquecido para sempre
Recomeço do zero
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, tudo isso é igual para mim
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Pois minha vida, pois minhas alegrias
Hoje começam contigo
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Nem o bem que se me fez
Nem o mal, para mim é tudo igual
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Está pago, varrido, esquecido
O passado não me interessa
Com as minhas recordações
Acendi o fogo
Minhas tristezas, minhas alegrias
Não preciso mais delas
Varri meus amores
Com as suas tremuras
Varri para sempre
Começo do zero
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Nem o bem que se me fez
Nem o mal, para mim é tudo igual
Não, nada de nada
Não, não me arrependo de nada
Porque a minha vida, as minhas alegrias
Hoje, começam contigo